Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/413/PESC del Consell de 26 de juliol de 2010 relativa a les mesures restrictives contra l'Iran [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) núm. 267/2012 del Consell [E0002] dona efecte a les mesures previstes en la Decisió 2010/413/CFSP. Aquest Reglament preveu, entre altres coses, la congelació de tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats per les persones, entitats i organismes enumerats en els annexos VIII i IX del Reglament.
(2) La Decisió 2012/635/PESC del Consell [E0003] preveu una exempció en virtut de les mesures restrictives amb la finalitat de protegir la seguretat energètica de la Unió.
(3) Aquesta exempció entra dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i, per tant, és necessària l'acció reguladora a nivell de la Unió per a aplicar-la.
(4) Per tant, el Reglament (UE) núm. 267/2012 hauria de modificar-se en conseqüència.
(5) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, ha d'entrar en vigor l'endemà de la seva publicació,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
En el Reglament (UE) núm. 267/2012, s'insereix el següent article: "Article 28aLes prohibicions de l'article 23(2) i (3) no s'aplicaran als actes i transaccions realitzats en relació amb les entitats enumerades en l'Annex IX:(a) que tinguin drets derivats d'una concessió original abans del 27 d'octubre de 2010, per part d'un Govern sobirà diferent de l'Iran, d'un acord de participació en la producció, en la mesura en què aquests actes i transaccions es refereixin a la participació d'aquestes entitats en aquest acord;(b) en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 31 de desembre de 2014, de les obligacions derivades dels contractes contemplats en el punt (b) de l'article 12(1), sempre que aquests actes i transaccions hagin estat autoritzats prèviament, cas per cas, per l'autoritat competent en qüestió i que l'Estat membre interessat hagi informat els altres Estats membres i la Comissió de la seva intenció de concedir una autorització".
Les prohibicions en els apartats 2 i 3 de l'article 23 no s'aplicaran als actes i transaccions realitzats en relació amb les entitats enumerades en l'Annex IX:(a) que tinguin drets derivats d'una concessió original abans del 27 d'octubre de 2010, per part d'un Govern sobirà diferent de l'Iran, d'un acord de participació en la producció, en la mesura en què aquests actes i transaccions es refereixin a la participació d'aquestes entitats en aquest acord;(b) en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 31 de desembre de 2014, de les obligacions derivades dels contractes contemplats en el punt (b) de l'apartat 1 de l'article 12 sempre que aquests actes i transaccions hagin estat autoritzats prèviament, cas per cas, per l'autoritat competent en qüestió i que l'Estat membre interessat hagi comunicat a la resta d'Estats membres i a la Comissió la seva intenció de concedir una autorització".
Les prohibicions en els apartats 2 i 3 de l'article 23 no s'aplicaran als actes i transaccions realitzats en relació amb les entitats enumerades en l'Annex IX:(a) que tinguin drets derivats d'una concessió original abans del 27 d'octubre de 2010, per part d'un Govern sobirà diferent de l'Iran, d'un acord de participació en la producció, en la mesura en què aquests actes i transaccions es refereixin a la participació d'aquestes entitats en aquest acord;(b) en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 31 de desembre de 2014, de les obligacions derivades dels contractes contemplats en el punt (b) de l'apartat 1 de l'article 12 sempre que aquests actes i transaccions hagin estat autoritzats prèviament, cas per cas, per l'autoritat competent en qüestió i que l'Estat membre interessat hagi comunicat a la resta d'Estats membres i a la Comissió la seva intenció de concedir una autorització".
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.