Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 91, l'apartat 2 de l'article 100 i el primer paràgraf de l'apartat 4 de l'article 207, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 19 de gener de 2009, el Consell va autoritzar la Comissió a negociar un acord comercial multipartidista en nom de la Unió Europea i els seus Estats membres amb els països membres de la Comunitat Andina, que compartia l'objectiu d'aconseguir un acord comercial ambiciós, complet i equilibrat.
(2) Aquestes negociacions s'han conclòs i l'Acord Comercial entre la Unió Europea, d'una banda, i Colòmbia i el Perú, de l'altra (d'ara endavant, l'Acord) es va rubricar el 23 de març de 2011.
(3) L'apartat 3 de l'article 330 de l'Acord preveu la seva aplicació provisional.
(4) L'Acord ha de signar-se en nom de la Unió i aplicar-se de manera provisional, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
(5) L'Acord no afecta als drets dels inversors dels Estats membres a beneficiar-se d'un tracte més favorable previst en qualsevol acord relatiu a la inversió del qual siguin part un Estat membre i un país andí signatari.
(6) L'aplicació provisional prevista en aquesta Decisió no prejutja l'assignació de competències entre la Unió i els seus Estats membres de conformitat amb els Tractats.
(7) De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 218 del Tractat, és oportú que el Consell autoritzi la Comissió a aprovar determinades modificacions limitades de l'Acord relatiu a les indicacions geogràfiques que han de ser adoptades pel Comitè de Comerç, tal com proposa la Subcomissió de Propietat Intel·lectual de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 209 de l'Acord.
(8) És apropiat establir els procediments pertinents per a la protecció d'aquelles indicacions geogràfiques que se'ls concedeixen protecció d'acord amb l'Acord.
(9) L'Acord no s'ha d'interpretar com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura de l'Acord Comercial entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i Colòmbia i el Perú, per una altra, està autoritzada en nom de la Unió, subjecte a la celebració d'aquest Acord.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió.
L'Acord, amb excepció dels articles 2, 202(1), 291 i 292 del mateix, serà aplicat provisionalment per la Unió, tal com preveu l'apartat 3 de l'article 330 del mateix, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
Per a determinar la data d'aplicació provisional de l'Acord, el Consell fixarà la data en què s'enviarà a Colòmbia i al Perú la notificació a què es refereix l'apartat 3 de l'article 330, en la qual s'inclouran referències a aquelles disposicions que no s'aplicaran provisionalment.
La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
L'Acord, amb excepció dels articles 2, 202(1), 291 i 292 d'aquests, serà aplicat provisionalment per la Unió, tal com preveu l'apartat 3 de l'article 330, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
2. Per determinar la data d'aplicació provisional de l'Acord, el Consell fixarà la data en què s'enviarà a Colòmbia i al Perú la notificació a què es refereix l'apartat 3 de l'article 330, que inclourà referències a aquelles disposicions que no s'aplicaran provisionalment.
3. La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
A l'efecte de l'apartat 2 de l'article 209 de l'Acord, les modificacions de l'Acord relatiu a les indicacions geogràfiques que adoptarà el Comitè de Comerç, tal com proposa la Subcomissió de Propietat Intel·lectual, seran aprovades per la Comissió en nom de la Unió, i la Comissió adoptarà aquesta posició sobre la base del procediment establert en l'apartat 2 de l'article 15 del Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell, de 20 de març de 2006, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris [E0001].
Un nom protegit sota l'Apèndix 1 de l'Annex XIII (Llistes d'indicacions geogràfiques) a l'Acord pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors que compleixin amb la corresponent especificació.
Els Estats membres i les institucions de la Unió aplicaran la protecció prevista en l'article 210 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
1. Un nom protegit en virtut de l'Apèndix 1 de l'Annex XIII (Llistes d'indicacions geogràfiques) a l'Acord pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors que compleixin amb la corresponent especificació.
Els Estats membres i les institucions de la Unió aplicaran la protecció prevista en l'article 210 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
La disposició aplicable per a l'adopció de les normes d'aplicació necessàries per a l'aplicació de les normes contingudes en l'Apèndix 2A i l'Apèndix 5 de l'Annex II relativa a la definició del concepte de "productes originaris" i mètodes de cooperació administrativa, i l'Apèndix 1 de l'Annex I relatiu a l'eliminació dels drets de duana de l'Acord és l'article 247 bis del Reglament (CEE) núm. 2913/92 del Consell, de 12 d'octubre de 1992, pel qual s'estableix el Codi Duaner Comunitari [E0002].
L'Acord no s'interpretarà com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.