Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 26 i l'apartat 1 de l'article 31,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 12 de desembre de 2003, el Consell Europeu va adoptar l'estratègia de la UE contra la proliferació d'armes de destrucció massiva (estratègia), el capítol III de la qual conté una llista de mesures que han de prendre's tant dins de la Unió com en tercers països per a combatre aquesta proliferació.
(2) La Unió està aplicant activament l'estratègia i està donant efecte a les mesures enumerades en el capítol III d'aquesta, en particular mitjançant l'alliberament de recursos financers per a donar suport a projectes específics duts a terme per institucions multilaterals, com la Secretaria Tècnica Provisional de l'Organització Integral del Tractat de Testimonis Nuclears (CTBTO).
(3) El 17 de novembre de 2003, el Consell va adoptar la Posició Comuna 2003/805/PESC sobre la universalització i el reforç d'acords multilaterals en l'àmbit de la no proliferació d'armes de destrucció massiva i mitjans de lliurament [E0001] Aquesta Posició Comuna demana, entre altres coses, la promoció de la signatura i ratificació del Tractat d'Assaig Nuclear Integral (CTBT).
(4) Els Estats signants del CTBT han decidit establir una Comissió Preparatòria, dotada de capacitat jurídica, i que té prestigi com a organització internacional, amb la finalitat de dur a terme la implementació efectiva del CTBT, pendent de la creació del CTBTO.
(5) L'entrada primerenca en vigor i la universalització del CTBT i l'enfortiment del sistema de seguiment i verificació de la Comissió Preparatòria del CTBTO són objectius importants de l'estratègia, en aquest context, les proves nuclears dutes a terme per la República Popular Democràtica de Corea a l'octubre de 2006 i maig de 2009 van subratllar a més la importància de l'entrada primerenca en vigor del CTBT i la necessitat d'una construcció accelerada i l'enfortiment del sistema de seguiment i verificació del CTBT.
(6) La Comissió Preparatòria del CTBTO es dedica a identificar com es podria reforçar millor el seu règim de verificació, fins i tot mitjançant el desenvolupament de capacitats de control de gasos nobles i esforços dirigits a implicar plenament els Estats signants del CTBT en la implementació del règim de verificació.
(7) En el marc de l'aplicació de l'estratègia, el Consell ha adoptat tres accions conjuntes i una decisió que dona suport a les activitats de la Comissió Preparatòria de la CTBTO, a saber, l'acció conjunta 2006/243/CFSP [E0002] en l'àmbit de la formació i el desenvolupament de capacitats per a la verificació, i l'acció conjunta 2007/468/CFSP [E0003], l'acció conjunta 2008/588/CFSP [E0004] i la Decisió 2010/461/CFSP [E0005] per a reforçar les capacitats de seguiment i verificació de la Comissió Preparatòria de la CTBTO.
(8) Aquest suport de la Unió ha de continuar.
(9) L'aplicació tècnica d'aquesta Decisió ha de confiar-se a la Comissió Preparatòria del CTBTO, que, sobre la base de la seva experiència i capacitats úniques a través de la xarxa del Sistema Internacional de Seguiment (que abasta més de 280 instal·lacions en 85 països) i el Centre Internacional de Dades, és l'única organització internacional que té la capacitat i la legitimitat per a aplicar aquesta Decisió, i els projectes recolzats per la Unió només poden finançar-se mitjançant una contribució extrapressupostària a la Comissió Preparatòria del CTBTO,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Amb l'objectiu d'assegurar la implementació contínua i pràctica de determinats elements de l'Estratègia, la Unió donarà suport a les activitats de la Comissió Preparatòria del CTBTO per tal d'aprofundir en els següents objectius: (a) enfortir les capacitats del sistema de seguiment i verificació del CTBT, fins i tot en l'àmbit de la detecció de radionúclids; (b) enfortir les capacitats dels Estats signants del CTBT per complir les seves responsabilitats de verificació sota el CTBT i permetre'ls beneficiar-se plenament de la participació en el règim del CTBT.
Els projectes que han de ser recolzats per la Unió han de tenir els següents objectius específics: (a) proporcionar assistència tècnica als països d'Europa de l'Est, Amèrica Llatina i el Carib, Àsia del Sud-est, el Pacífic i l'Extrem Orient, per permetre'ls participar plenament i contribuir al sistema de seguiment i verificació del CTBT; (b) donar suport al Sistema Internacional de Seguiment per tal de millorar la detecció de possibles explosions nuclears, específicament donant suport a les capacitats de verificació de la Comissió Preparatòria del CTBTO en les àrees d'inspecció ón-site; (c) donar suport a la preparació i la realització del pròxim Exercici Integrat de Camp; (d) donar suport a la promoció del CTBT i la sostenibilitat a llarg termini del seu règim de verificació a través de la Iniciativa per al Desenvolupament de Capacitats, que se centra en programes de formació i educació seleccionats a tot el món, inclosos els programes acollits per la Comissió Preparatòria del CTBTO.
Aquests projectes es duran a terme en benefici de tots els Estats signants del CTBT.
En l'Annex s'estableix una descripció detallada dels projectes.
A fi de garantir la implementació contínua i pràctica de determinats elements de l'Estratègia, la Unió donarà suport a les activitats de la Comissió Preparatòria del CTBTO amb la finalitat d'aprofundir en els següents objectius: (a) enfortir les capacitats del sistema de seguiment i verificació del CTBT, fins i tot en l'àmbit de la detecció de radionúclids; (b) enfortir les capacitats dels Estats signants del CTBT per complir les seves responsabilitats de verificació en el marc del CTBT i permetre'ls beneficiar-se plenament de la participació en el règim del CTBT.
2. Els projectes que han de ser recolzats per la Unió han de tenir els següents objectius específics: (a) proporcionar assistència tècnica als països d'Europa Oriental, Amèrica Llatina i el Carib, Àsia Sud-oriental, el Pacífic i l'Extrem Orient, per permetre'ls participar plenament i contribuir al sistema de seguiment i verificació del CTBT; (b) donar suport al Sistema Internacional de Seguiment per tal de millorar la detecció de possibles explosions nuclears, específicament donant suport a les capacitats de verificació de la Comissió Preparatòria del CTBTO en les àrees d'inspecció ón-site; (c) donar suport a la preparació i la realització del pròxim Exercici Integrat de Camp; (d) donar suport a la promoció del CTBT i la sostenibilitat a llarg termini del seu règim de verificació a través de la Iniciativa de Desenvolupament de Capacitats, que se centra en programes de formació i educació seleccionats a tot el món, inclosos els programes acollits per la Comissió Preparatòria del CTBTO.
L'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 serà a càrrec de la Comissió Preparatòria del CTBTO, que exercirà aquesta tasca sota el control de l'Alt Representant i, a aquest efecte, l'Alt Representant entrarà en els acords necessaris amb la Comissió Preparatòria del CTBTO.
L'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (l'Alt Representant) serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà a càrrec de la Comissió Preparatòria del CTBTO, que exercirà aquesta tasca sota el control de l'Alt Representant i, a aquest efecte, l'Alt Representant entrarà en els acords necessaris amb la Comissió Preparatòria del CTBTO.
L'import de referència financera per a l'execució dels projectes a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 5185028 euros.
La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost de la Unió.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de l'import de referència financera a què es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb la Comissió Preparatòria del CTBTO, que estipularà que la Comissió Preparatòria del CTBTO ha de garantir la visibilitat de la contribució de la Unió, d'acord amb la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i informarà el Consell de qualsevol dificultat en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
1. La quantia de referència financera per a l'execució dels projectes a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 5185028 euros.
2. La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost de la Unió.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de l'import de referència financera a què es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb la Comissió Preparatòria del CTBTO, que estipularà que la Comissió Preparatòria del CTBTO ha de garantir la visibilitat de la contribució de la Unió, d'acord amb la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
L'Alt Representant informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats per la Comissió Preparatòria del CTBTO, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
La Comissió facilitarà informació sobre els aspectes financers de l'execució dels projectes esmentats en l'apartat 2 de l'article 1.
1. L'Alt Representant informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats per la Comissió Preparatòria del CTBTO, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
2. La Comissió facilitarà informació sobre els aspectes financers de l'execució dels projectes contemplats en l'apartat 2 de l'article 1.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Expirarà 24 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3, o sis mesos després de la data de la seva entrada en vigor si no s'ha conclòs cap acord de finançament per a llavors.