Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 48 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0001],,
Atenent que:
(1) Per tenir en compte els canvis legals en determinats Estats membres i garantir la seguretat jurídica de les parts interessades, cal adaptar el Reglament (CE) núm. 883/2004 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] i el Reglament (CE) núm. 987/2009 del Parlament Europeu i del Consell [E0003].
(2) S'han rebut propostes rellevants de la Comissió Administrativa per a la Coordinació dels Sistemes de Seguretat Social relatives a la coordinació dels règims de seguretat social amb vista a millorar i modernitzar el Dret de la Unió i s'han inclòs en aquest Reglament.
(3) Els canvis en la realitat social poden afectar la coordinació dels sistemes de seguretat social i, per donar resposta a aquests canvis, són necessàries modificacions en l'àmbit de la determinació de la legislació aplicable i les prestacions per desocupació.
(4) El concepte de "casa base", per a tripulants de vol i tripulants de cabina, segons la legislació de la Unió, es defineix en l'Annex III del Reglament (CEE) núm. 3922/91 del Consell, de 16 de desembre de 1991, sobre l'harmonització dels requisits tècnics i els procediments administratius en l'àmbit de l'aviació civil [E0004], amb la finalitat de facilitar l'aplicació del títol II del Reglament (CE) núm. 883/2004 a aquest grup de persones, però la legislació aplicable per a tripulants de vol i tripulants de cabina ha de romandre estable i el principi de "casa base" no ha de donar lloc a canvis freqüents de la legislació aplicable a causa de les pautes de treball de la indústria o les demandes estacionals.
(5) En situacions en les quals una persona treballa en dos o més Estats membres, ha de quedar clar que la condició de perseguir una "part substancial" de l'activitat en el sentit de l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament (CE) núm. 883/2004 també s'aplica a les persones que realitzen activitats per a diverses empreses o empresaris.
(6) El Reglament (CE) núm. 883/2004 hauria de modificar-se inserint una nova disposició que garanteixi que un treballador per compte d'altri que es trobi en situació d'atur per compte propi rebi prestacions si ha completat períodes d'assegurança com a autònom o períodes d'ocupació per compte propi reconeguts a l'efecte de concedir prestacions per desocupació en l'Estat membre competent i si no existeix un sistema de prestacions per desocupació que cobreixi a les persones treballadores per compte d'altri en l'Estat membre de residència, la qual cosa hauria de revisar-se a la llum de l'experiència després de dos anys d'aplicació i, si fos necessari, hauria de modificar-se.
(7) Els Reglaments (CE) núm. 883/2004 i (CE) núm. 987/2009 haurien de modificar-se en conseqüència,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 883/2004 es modifica de la següent manera:(1) El terme "la Comissió de les Comunitats Europees" se substitueix pel terme "la Comissió Europea" en tot el text.(2) S'insereix el següent considerant:(3) L'article 9 se substitueix pel següent:(5) L'apartat 1 de l'article 12 se substitueix pel següent:(6) L'apartat 1 de l'article 36 se substitueix pel següent:(8) L'article 63 se substitueix pel següent:(9) L'article 71, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(11) S'insereix el següent article:(12) Els annexos X i XI es modifiquen de conformitat amb l'annex d'aquest Reglament.
Els Estats membres notificaran per escrit a la Comissió Europea les declaracions efectuades de conformitat amb l'apartat l) de l'article 1, la legislació i els règims contemplats en l'article 3, els convenis contemplats en l'apartat 2 de l'article 8, les prestacions mínimes contemplades en l'article 58, i la falta d'un sistema d'assegurança contemplat en l'apartat 1 de l'article 65 bis, així com les modificacions substancials que indiquin la data d'aplicació d'aquest Reglament als règims especificats pels Estats membres en el mateix.
Aquestes notificacions es presentaran a la Comissió Europea cada any i se'ls donarà la publicitat necessària".
Una activitat com a tripulant de vol o membre de la tripulació de cabina que realitza serveis de passatgers aeris o de càrrega es considerarà una activitat perseguida en l'Estat membre on es troba la base d'origen, tal com es defineix en l'Annex III del Reglament (CEE) núm. 3922/91,".
Una persona que exerceix una activitat com a persona ocupada en un Estat membre en nom d'un ocupador que normalment realitza les seves activitats allí i que aquest ocupador es desplaça a un altre Estat membre per a realitzar treballs en nom d'aquest ocupador continuarà subjecte a la legislació del primer Estat membre, sempre que la durada prevista d'aquest treball no superi els 24 mesos i que no s'enviï a substituir a una altra persona desplaçada".
Una persona que normalment realitza una activitat com a persona ocupada en dos o més Estats membres estarà subjecta: (a) a la legislació de l'Estat membre de residència si persegueix una part substancial de la seva activitat en aquest Estat membre; o (b) si no realitza una part substancial de la seva activitat en l'Estat membre de residència:
L'organisme competent no pot negar-se a concedir l'autorització prevista en l'apartat 1 de l'article 20 a una persona que hagi sofert un accident de treball o que hagi contret una malaltia professional i que tingui dret a prestacions imputables a aquesta institució, quan el tractament adequat a la seva condició no es pugui donar en l'Estat membre en el qual resideixi dins d'un termini que sigui justificable mèdicament, tenint en compte el seu estat de salut actual i el probable curs de la malaltia".
A l'efecte d'aquest capítol, l'article 7 només s'aplicarà en els casos previstos pels articles 64, 65 i 65a i dins dels límits que s'hi prescriuen".
Com a excepció de l'article 65, una persona totalment desocupada que, com a treballador fronterer, hagi realitzat últimament períodes d'assegurança per compte propi o períodes de treball per compte propi reconeguts a l'efecte de concedir prestacions per desocupació en un Estat membre diferent del seu Estat membre de residència i l'Estat membre de la qual hagi comunicat que no hi ha possibilitat que cap categoria d'autònoms estigui empadronada per un sistema de prestacions per desocupació d'aquest Estat membre, s'inscriurà i es posarà a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre en el qual hagi exercit la seva última activitat com a autònom i, quan sol·liciti prestacions, s'ajustarà contínuament a les condicions previstes en la legislació d'aquest últim Estat membre, i la persona totalment desocupada podrà, com a pas complementari, posar-se a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre de residència.
Es proporcionaran beneficis a la persona totalment desocupada a la qual es refereix l'apartat 1 per part de l'Estat membre a la legislació del qual va ser objecte per última vegada de conformitat amb la legislació que aquest Estat membre aplica.
Si la persona totalment desocupada a la qual es fa referència en l'apartat 1 no desitja entrar o romandre a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre d'última activitat després d'haver-se registrat allí, i desitja sol·licitar treball en l'Estat membre de residència, s'aplicarà l'article 64 mutatis mutandis, excepte l'article 64(1)(a). La institució competent podrà prorrogar el període esmentat en la primera frase de l'article 64(1)(c) fins al final del període de dret a les prestacions".
La Comissió Administrativa actuarà per majoria qualificada segons el que es defineixi en els Tractats, excepte quan s'adoptin les seves normes que s'elaboraran de mutu acord entre els seus membres.
Les decisions sobre qüestions d'interpretació a què fa referència l'article 72(a) es donaran la publicitat necessària".
Si com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012, una persona està sotmesa, d'acord amb el títol II d'aquest Reglament, a la legislació d'un Estat membre diferent al que estava subjecte abans d'aquesta entrada en vigor, la legislació de l'Estat membre aplicable continuarà aplicant-se a la legislació de l'Estat membre aplicable durant un període transitori que es mantingui sense canvis i, en tot cas, durant no més de 10 anys a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012. Aquesta sol·licitud es presentarà a la institució designada per l'autoritat competent de l'Estat membre de residència. Les sol·licituds presentades abans del 29 de setembre de 2012 tindran efecte el primer dia del mes següent al de la seva presentació.
A tot tardar el 29 de juny de 2014, la Comissió Administrativa avaluarà l'aplicació de les disposicions previstes a l'article 65a d'aquest Reglament i presentarà un informe sobre la seva aplicació, sobre la base d'aquest informe, la Comissió Europea podrà, si escau, presentar propostes de modificació d'aquestes disposicions".
Els Estats membres notificaran per escrit a la Comissió Europea les declaracions efectuades de conformitat amb l'apartat l) de l'article 1, la legislació i els règims contemplats en l'article 3, els convenis contemplats en l'apartat 2 de l'article 8, les prestacions mínimes contemplades en l'article 58, i la falta d'un sistema d'assegurança contemplat en l'apartat 1 de l'article 65 bis, així com les modificacions substancials que indiquin la data d'aplicació d'aquest Reglament als règims especificats pels Estats membres en el mateix.
Aquestes notificacions es presentaran a la Comissió Europea cada any i se'ls donarà la publicitat necessària".
Els Estats membres notificaran per escrit a la Comissió Europea les declaracions realitzades de conformitat amb el punt (l) de l'article 1, la legislació i els règims a què es refereix l'article 3, els convenis contemplats en l'apartat 2 de l'article 8, les prestacions mínimes contemplades en l'article 58 i la falta d'un sistema d'assegurances contemplat en l'apartat 1 de l'article 65 bis, així com les modificacions substancials que indiquin la data d'aplicació d'aquest Reglament als règims especificats pels Estats membres en el mateix.
Aquestes notificacions es presentaran a la Comissió Europea cada any i se'ls donarà la publicitat necessària".
A l'efecte d'aquest capítol, l'article 7 només s'aplicarà en els casos previstos pels articles 64, 65 i 65a i dins dels límits que s'hi prescriuen".
Com a excepció de l'article 65, una persona totalment desocupada que, com a treballador fronterer, hagi realitzat últimament períodes d'assegurança per compte propi o períodes de treball per compte propi reconeguts a l'efecte de concedir prestacions per desocupació en un Estat membre diferent del seu Estat membre de residència i l'Estat membre de la qual hagi comunicat que no hi ha possibilitat que cap categoria d'autònoms estigui empadronada per un sistema de prestacions per desocupació d'aquest Estat membre, s'inscriurà i es posarà a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre en el qual hagi exercit la seva última activitat com a autònom i, quan sol·liciti prestacions, s'ajustarà contínuament a les condicions previstes en la legislació d'aquest últim Estat membre, i la persona totalment desocupada podrà, com a pas complementari, posar-se a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre de residència.
Es proporcionaran beneficis a la persona totalment desocupada a la qual es refereix l'apartat 1 per part de l'Estat membre a la legislació del qual va ser objecte per última vegada de conformitat amb la legislació que aquest Estat membre aplica.
Si la persona totalment desocupada a la qual es fa referència en l'apartat 1 no desitja entrar o romandre a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre d'última activitat després d'haver-se registrat allí, i desitja sol·licitar treball en l'Estat membre de residència, s'aplicarà l'article 64 mutatis mutandis, excepte l'article 64(1)(a). La institució competent podrà prorrogar el període esmentat en la primera frase de l'article 64(1)(c) fins al final del període de dret a les prestacions".
En virtut de la derogació de l'article 65, una persona totalment desocupada que, com a treballador fronterer, hagi realitzat últimament períodes d'assegurança com a treballador autònom o períodes de treball per compte propi reconeguts a l'efecte de concedir prestacions per desocupació en un Estat membre diferent del seu Estat membre de residència i l'Estat membre de la qual hagi comunicat que no hi ha possibilitat que cap categoria d'autònoms estigui coberta per un sistema de prestacions per desocupació d'aquest Estat membre, s'inscriurà i es posarà a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre en el qual hagi exercit la seva última activitat com a treballador autònom i, quan sol·liciti prestacions, s'ajustarà contínuament a les condicions previstes en la legislació d'aquest últim Estat membre.
2. Es proporcionaran beneficis a la persona totalment desocupada a la qual es refereix l'apartat 1 per part de l'Estat membre a la legislació del qual va ser objecte per última vegada de conformitat amb la legislació que aquest Estat membre aplica.
3. Si la persona totalment desocupada a la qual fa referència l'apartat 1 no desitja entrar o romandre a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre d'última activitat després d'haver-se registrat allí, i desitja buscar treball en l'Estat membre de residència, s'aplicarà l'article 64 mutatis mutandis, excepte l'article 64(1)(a). La institució competent podrà prorrogar el període esmentat en la primera frase de l'article 64(1)(c) fins al final del període de dret a les prestacions".
Si com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012, una persona està sotmesa, d'acord amb el títol II d'aquest Reglament, a la legislació d'un Estat membre diferent al que estava subjecte abans d'aquesta entrada en vigor, la legislació de l'Estat membre aplicable continuarà aplicant-se a la legislació de l'Estat membre aplicable durant un període transitori que es mantingui sense canvis i, en tot cas, durant no més de 10 anys a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012. Aquesta sol·licitud es presentarà a la institució designada per l'autoritat competent de l'Estat membre de residència. Les sol·licituds presentades abans del 29 de setembre de 2012 tindran efecte el primer dia del mes següent al de la seva presentació.
A tot tardar el 29 de juny de 2014, la Comissió Administrativa avaluarà l'aplicació de les disposicions previstes a l'article 65a d'aquest Reglament i presentarà un informe sobre la seva aplicació, sobre la base d'aquest informe, la Comissió Europea podrà, si escau, presentar propostes de modificació d'aquestes disposicions".
Si com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012, una persona està sotmesa, d'acord amb el títol II d'aquest Reglament, a la legislació d'un Estat membre diferent al que estava subjecte abans d'aquesta entrada en vigor, la legislació de l'Estat membre aplicable continuarà aplicant-se a la legislació de l'Estat membre aplicable abans d'aquesta data, mentre no es modifiqui la situació pertinent i, en tot cas, durant no més de 10 anys a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 465/2012. Aquesta sol·licitud es presentarà a la institució designada per l'autoritat competent de l'Estat membre de residència. Les sol·licituds presentades abans del 29 de setembre de 2012 tindran efecte el primer dia del mes següent al de la seva presentació.
2. A tot tardar el 29 de juny de 2014, la Comissió Administrativa avaluarà l'aplicació de les disposicions previstes en l'article 65a d'aquest Reglament i presentarà un informe sobre la seva aplicació. Sobre la base d'aquest informe, la Comissió Europea podrà, si escau, presentar propostes de modificació d'aquestes disposicions".
El Reglament (CE) núm. 987/2009 es modifica de la següent manera:(1) En l'apartat 1 de l'article 6, els punts (b) i (c) se substitueixen pels següents:(2) L'article 14 es modifica de la següent manera:(3) En l'apartat 1 de l'article 15, la segona frase se substitueix pel següent:(4) En l'article 54, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(5) L'article 55 es modifica de la següent manera:(6) En l'article 56, els paràgrafs 1 i 2 se substitueixen pel següent:
Als efectes de l'aplicació de l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament bàsic, una persona que "normalment persegueix una activitat com a persona ocupada en dos o més Estats membres" es referirà a una persona que simultàniament, o en alternança, per a la mateixa empresa o ocupador o per a diverses empreses o ocupadors, exerceix una o més activitats separades en dos o més Estats membres.";
A l'efecte de l'aplicació del títol II del Reglament bàsic, "oficina registrada o lloc d'activitat" es referirà al domicili social o lloc d'activitat on s'adoptin les decisions essencials de l'empresa i on es duguin a terme les funcions de la seva administració central.
A l'efecte de l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament bàsic, un tripulant de vol o tripulant de cabina emprat que normalment persegueix serveis de passatgers aeris o de càrrega en dos o més Estats membres estarà subjecte a la legislació de l'Estat membre en el qual es trobi la base d'origen, tal com es defineix en l'Annex III del Reglament (CEE) núm. 3922/91 del Consell, de 16 de desembre de 1991, sobre l'harmonització dels requisits tècnics i els procediments administratius en l'àmbit de l'aviació civil [E0006].
Les activitats marginals s'ignoraran a l'efecte de determinar la legislació aplicable en virtut de l'article 13 del Reglament bàsic. L'article 16 del Reglament d'execució s'aplicarà a tots els casos en virtut d'aquest article.
A l'efecte d'aplicar l'apartat 3 de l'article 62 del Reglament bàsic, la institució competent de l'Estat membre a la legislació del qual estigui subjecta la persona interessada pel que fa a la seva última activitat com a persona ocupada o autònoma, li facilitarà, sense demora, a petició de la institució del lloc de residència, tota la informació necessària per calcular les prestacions de desocupació que es poden obtenir en l'Estat membre on es trobi situat, en particular el salari o la renda professional percebuda".
Per tal d'estar cobert per l'article 64 o l'article 65a del Reglament bàsic, la persona desocupada que vagi a un altre Estat membre ha d'informar la institució competent abans de la seva sortida i sol·licitar un document que acrediti que manté el seu dret a les prestacions en les condicions previstes en l'apartat b) de l'article 64 del Reglament bàsic.";
Els paràgrafs 2 a 6 aplicaran mutatis mutandis a la situació contemplada en l'article 65a(3) del Reglament bàsic".
Quan la persona desocupada decideixi, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 65a o l'apartat 1 de l'article 65a del Reglament bàsic, posar-se a la disposició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre que no ofereixi les prestacions, en registrar-se allí com a persona que sol·licita treball, informarà la institució i als serveis d'ocupació de l'Estat membre que les aporti.
A petició dels serveis d'ocupació de l'Estat membre que no aportin les prestacions, els serveis d'ocupació de l'Estat membre que les aporti enviaran la informació pertinent relativa al registre de la persona desocupada i a la seva cerca d'ocupació.
Quan la legislació aplicable en els Estats membres afectats exigeixi el compliment de determinades obligacions i/o activitats de cerca d'ocupació per part de la persona desocupada, tindran prioritat les obligacions i/o activitats de cerca d'ocupació per part de la persona desocupada en l'Estat membre que aporti les prestacions.
L'incompliment per part de la persona desocupada de totes les obligacions i/o activitats de recerca d'ocupació en l'Estat membre que no aporti les prestacions no afectarà les prestacions atorgades en l'altre Estat membre".
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.