Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular el primer paràgraf de l'apartat 4 de l'article 207, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 20 de novembre de 1995 es va signar l'Acord Euromediterrani que establia una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i l'Estat d'Israel, de l'altra [E0001] (en endavant "l'Acord Euromediterrani").
(2) El 14 de novembre de 2005, el Consell va autoritzar a la Comissió a dur a terme negociacions per a aconseguir una major liberalització del comerç de productes agrícoles, productes agrícoles transformats i productes pesquers amb determinats països mediterranis, les negociacions amb Israel es van concloure amb èxit el 18 de juliol de 2008. Els resultats d'aquestes negociacions estan recollits en un Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Europea i l'Estat d'Israel sobre mesures de liberalització recíproca de productes agrícoles, productes agrícoles transformats i productes pesquers, la substitució dels Protocols 1 i 2 i els seus annexos i esmenes a l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i l'Estat d'Israel, de l'altra part [E0002], que va entrar en vigor l'1 de gener de 2010.
(3) Després de l'entrada en vigor de l'Acord de 2010, la Comissió Europea i Israel van celebrar una sèrie de reunions tècniques relacionades amb la seva aplicació, que van mostrar que eren necessaris alguns ajustos tècnics a l'Acord Euromediterrani per complir amb els compromisos dels acords anteriors entre les Comunitats Europees i l'Estat d'Israel, que van entrar en vigor el 2000 i el 2006. El 19 de setembre de 2011, la Comissió i Israel van concloure la negociació dels ajustos tècnics necessaris, que estan continguts en un nou Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Unió Europea, d'una banda, i l'Estat d'Israel, de l'altra, modificant els annexos als Protocols 1 i 2 de l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i l'Estat d'Israel, de l'altra (en endavant, l'Acord).
(4) L'Acord s'ha de signar en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió en una data posterior,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Unió Europea, d'una banda, i l'Estat d'Israel, per una altra, que modifiqui els annexos dels Protocols 1 i 2 de l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i l'Estat d'Israel, per una altra, està autoritzat en nom de la Unió, subjecte a la celebració de l'esmentat Acord [E0003].
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació.