Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 37 en relació amb l'apartat 1 de l'article 31 d'aquest,,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular els articles 209 i 212 en conjunció amb l'apartat 6 de l'article 218 a) i l'apartat 8 de l'article 218, segon paràgraf del mateix,,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) El Tractat d'Amitat i Cooperació al Sud-est Asiàtic ("el Tractat") va ser signat el 24 de febrer de 1976 per la República d'Indonèsia, Malàisia, la República de Filipines, la República de Singapur i el Regne de Tailàndia. Des de la data de signatura, els següents països també s'han convertit en signataris del Tractat: Brunei Darussalam, el Regne de Cambodja, la República Popular de Lao, Birmània/Myanmar, la República Socialista de Vietnam, l'Estat Independent de Papua Nova Guinea, la República Popular de la Xina, la República de l'Índia, Japó, la República Islàmica del Pakistan, la República de Corea, la Federació Russa, Nova Zelanda, Mongòlia, la República Democràtica d'Austràlia, la República Francesa, la República Democràtica Socialista de Bangla Desh, la República Democràtica Popular de Corea, els Estats Units d'Amèrica, la República de Turquia i Canadà.
(2) El Tractat té com a objectiu promoure la pau, l'estabilitat i la cooperació a la regió, amb la finalitat de resoldre les disputes per mitjans pacífics, la preservació de la pau, la prevenció de conflictes i l'enfortiment de la seguretat al sud-est asiàtic, de manera que les normes i principis establerts en el Tractat es corresponguin amb els objectius de la política exterior i de seguretat comuna de la Unió.
(3) A més, el Tractat preveu millorar la cooperació en els àmbits econòmic, comercial, social, tècnic i científic, així com l'acceleració del creixement econòmic a la regió mitjançant la promoció d'una major utilització de l'agricultura i les indústries de les nacions del sud-est asiàtic, l'expansió del seu comerç i la millora de la seva infraestructura econòmica; per tant, promou la cooperació amb els països en desenvolupament d'aquesta regió, així com la cooperació econòmica, financera i tècnica amb països diferents dels països en desenvolupament.
(4) El Consell, en la seva reunió dels dies 4 i 5 de desembre de 2006, va autoritzar la Presidència i a la Comissió a negociar l'adhesió de la Unió i de la Comunitat Europea al Tractat.
(5) Per carta de data 7 de desembre de 2006, la Unió i la Comunitat Europea van informar Cambodja, en la seva qualitat de coordinador de l'ASEAN per a les relacions amb la Unió, de la seva decisió de sol·licitar l'adhesió al Tractat subjecte als acords expressats en la carta.
(6) El 28 de maig de 2009, Tailàndia, llavors President de l'ASEAN, va declarar el consentiment de tots els Estats del sud-est asiàtic a l'adhesió al Tractat per part de la Unió i la Comunitat Europea, subjecte a l'entrada en vigor del Tercer Protocol al Tractat.
(7) El Tercer Protocol del Tractat, signat el 23 de juliol de 2010, preveu l'adhesió de les organitzacions regionals al Tractat.
(8) Per tant, la Unió hauria d'adherir-se al Tractat després de l'entrada en vigor del Tercer Protocol del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'adhesió de la Unió al Tractat d'Amitat i Cooperació al Sud-est Asiàtic s'aprova en nom de la Unió.
Els textos del Tractat i els seus tres Protocols de modificació, així com l'Instrument d'Adhesió al Tractat per part de la Unió, estan adherits a aquesta Decisió.
El Consell autoritza l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat a signar i dipositar l'Instrument d'Adhesió al Tractat en nom de la Unió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.