Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 4 de l'article 42 i l'apartat 2 de l'article 43,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 10 de novembre de 2008, el Consell va adoptar l'Acció Comuna 2008/851/PESC [E0001].
(2) El 8 de desembre de 2009, el 30 de juliol de 2010 i el 7 de desembre de 2010 respectivament, el Consell va adoptar la Decisió 2009/907/CFSP [E0002], la Decisió 2010/437/CFSP [E0003] i la Decisió 2010/766/CFSP [E0004], que modifica l'Acció Comuna 2008/851/CFSP.
(3) El 14 de novembre de 2011, el Consell va adoptar el marc estratègic per a la Banya d'Àfrica amb l'objectiu de desenvolupar un enfocament global dels problemes que emanen de la Banya d'Àfrica; la lluita contra la pirateria forma part d'aquest esforç.
(4) Els actes de pirateria i robatoris armats dins i fora de la costa somali continuen amenaçant el transport marítim a la zona i, especialment, el lliurament d'ajuda alimentària a la població somali pel Programa Mundial d'Aliments i generen fluxos financers contra els quals cal emprendre més esforços.
(5) L'operació militar de la UE a la qual es fa referència en l'Acció conjunta 2008/851/CFSP ("Atalanta") hauria d'ampliar-se fins al 12 de desembre de 2014.
(6) També és necessari establir la quantitat de referència financera destinada a cobrir els costos comuns d'Atalanta per al període comprès entre el 13 de desembre de 2012 i el 12 de desembre de 2014.
(7) El 16 de desembre de 2008, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC) va aprovar la Resolució 1851 (2008) sobre la situació a Somàlia, autoritzant els Estats i les organitzacions regionals que cooperen en la lluita contra la pirateria i el robatori armat al mar davant la costa de Somàlia, per la qual cosa el Govern Federal de Transició de Somàlia (TFG) ha proporcionat una notificació prèvia al Secretari General de les Nacions Unides per emprendre totes les mesures necessàries que siguin apropiades a Somàlia amb el propòsit de suprimir els actes de pirateria i el robatori armat al mar, sempre que aquestes mesures s'adoptin d'acord amb el dret internacional humanitari i de drets humans aplicable.
(8) El 22 de novembre de 2011, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 2020 (2011) que renovava les autoritzacions establertes en l'apartat 10 de la Resolució 1846 (2008) i l'apartat 6 de la Resolució 1851 (2008).
(9) Per carta del 20 de febrer de 2012 la UE va fer una oferta de cooperació ampliada al TFG, complementant la seva oferta feta per carta del 30 d'octubre de 2008.
(10) El TFG va notificar al Secretari General de les Nacions Unides per carta d'1 de març de 2012 l'oferta feta per la UE, de conformitat amb l'apartat 6 de la Resolució 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides i l'apartat 9 de la Resolució 2020 (2011).
(11) Cal ampliar l'àrea d'operacions d'Atalanta per incloure les aigües internes somalis i el territori terrestre somali.
(12) També és necessari establir les condicions sota les quals poden transferir-se sospitosos detinguts i detinguts en aigües internes o territorials d'Estats diferents de Somàlia.
(13) Per tant, l'acció comuna 2008/851/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'acció comuna 2008/851/CFSP es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 se substitueix pel següent:(2) L'article 2 es modifica de la següent manera:(3) L'article 12 se substitueix pel següent:(4) En l'article 14 s'afegeix el següent paràgraf:(5) L'article 16(3) se substitueix pel següent:
La Unió Europea (UE) durà a terme una operació militar en suport de les Resolucions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC), de manera coherent amb l'acció permesa pel que fa a la pirateria en virtut de l'article 100 et seq. de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar signada a la badia de Montego el 10 de desembre de 1982 (en endavant, la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar) i mitjançant, en particular, els compromisos contrets amb tercers Estats ("Atalanta") per contribuir a: la protecció dels vaixells del PMA que lliuren ajuda alimentària a les persones desplaçades a Somàlia, d'acord amb el mandat establert a la Resolució 1814 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, i la protecció dels vaixells vulnerables que naveguen a la costa somali, i la dissuasió, prevenció i repressió dels actes de pirateria i robatori armat a la costa somali, d'acord amb el mandat establert a les resolucions 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.
L'àrea d'operacions de les forces desplegades a aquest efecte consistirà en el territori costaner somali i les aigües internes, i les zones marítimes de les costes de Somàlia i els països veïns dins de la regió de l'Oceà Índic, d'acord amb l'objectiu polític d'una operació marítima de la UE, tal com es defineix en el concepte de gestió de crisi aprovat pel Consell el 5 d'agost de 2008.
A més, Atalanta contribuirà al seguiment de les activitats pesqueres enfront de la costa de Somàlia.";
Sobre la base de l'acceptació per part de Somàlia de l'exercici de la jurisdicció per part dels Estats membres o per part de tercers Estats, d'una banda, i de l'article 105 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, d'altra banda, les persones sospitoses d'intentar, com es fa en els articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada en les aigües territorials o internes de Somàlia o en alta mar, que siguin detingudes i detingudes, amb vista a la seva persecució, i les propietats utilitzades per dur a terme aquests actes, es transferiran: a les autoritats competents de l'Estat membre o del tercer Estat participant en l'operació, del qual el vaixell que els va portar captius vola la bandera, orif aquest Estat no pot, o no vol, exercir la seva jurisdicció, a un Estat membre o a qualsevol tercer Estat que desitgi exercir la seva jurisdicció sobre les persones i béns esmentats.
Les persones sospitoses d'intentar, tal com es fa referència als articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides del Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada que siguin detinguts i detinguts, amb vista a la seva persecució, per Atalanta en les aigües territorials, les aigües interiors o les aigües arxivístiques d'altres Estats de la regió d'acord amb aquests Estats, i els béns utilitzats per dur a terme aquests actes, poden ser cedits a les autoritats competents de l'Estat en qüestió, o, amb el consentiment de l'Estat en qüestió, a les autoritats competents d'un altre Estat.
Cap persona a la qual es fa referència en els apartats 1 i 2 podrà ser transferida a un tercer Estat tret que s'hagin acordat les condicions per a la transferència amb aquest tercer Estat de manera coherent amb el dret internacional pertinent, en particular el dret internacional dels drets humans, amb la finalitat de garantir en particular que ningú serà sotmès a la pena de mort, a tortura o a qualsevol tracte cruel, inhumà o degradant.";
L'import de referència financera per als costos comuns de l'operació militar de la UE per al període comprès entre el 13 de desembre de 2012 i el 12 de desembre de 2014 serà de 1490 000 euros; el percentatge de l'import de referència a què es refereix l'apartat 1 de l'article 25 de la Decisió 2011/871/PESC del Consell serà del 0%;
L'operació militar de la UE acabarà el 12 de desembre de 2014.
La Unió Europea (UE) durà a terme una operació militar en suport de les Resolucions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC), de manera coherent amb l'acció permesa pel que fa a la pirateria en virtut de l'article 100 et seq. de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar signada a la badia de Montego el 10 de desembre de 1982 (en endavant, la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar) i mitjançant, en particular, els compromisos contrets amb tercers Estats ("Atalanta") per contribuir a: la protecció dels vaixells del PMA que lliuren ajuda alimentària a les persones desplaçades a Somàlia, d'acord amb el mandat establert a la Resolució 1814 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, i la protecció dels vaixells vulnerables que naveguen a la costa somali, i la dissuasió, prevenció i repressió dels actes de pirateria i robatori armat a la costa somali, d'acord amb el mandat establert a les resolucions 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.
L'àrea d'operacions de les forces desplegades a aquest efecte consistirà en el territori costaner somali i les aigües internes, i les zones marítimes de les costes de Somàlia i els països veïns dins de la regió de l'Oceà Índic, d'acord amb l'objectiu polític d'una operació marítima de la UE, tal com es defineix en el concepte de gestió de crisi aprovat pel Consell el 5 d'agost de 2008.
A més, Atalanta contribuirà al seguiment de les activitats pesqueres enfront de la costa de Somàlia.";
La Unió Europea (UE) durà a terme una operació militar en suport de les Resolucions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSC), de manera coherent amb l'acció permesa pel que fa a la pirateria en virtut de l'article 100 et seq. de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar signada a la badia de Montego el 10 de desembre de 1982 (en endavant, la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar) i mitjançant, en particular, els compromisos contrets amb tercers Estats ("Atalanta") per contribuir a: la protecció dels vaixells del PMA que lliuren ajuda alimentària a les persones desplaçades a Somàlia, d'acord amb el mandat establert a la Resolució 1814 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, i la protecció dels vaixells vulnerables que naveguen a la costa somali, i la dissuasió, prevenció i repressió dels actes de pirateria i robatori armat a la costa somali, d'acord amb el mandat establert a les resolucions 1846 (2008) i 1851 (2008) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.
L'àrea d'operacions de les forces desplegades a aquest efecte consistirà en el territori costaner somali i les aigües interiors, i les zones marítimes de les costes de Somàlia i els països veïns dins de la regió de l'Oceà Índic, d'acord amb l'objectiu polític d'una operació marítima de la UE, tal com es defineix en el concepte de gestió de crisi aprovat pel Consell el 5 d'agost de 2008.
3. A més, Atalanta contribuirà al seguiment de les activitats pesqueres enfront de la costa de Somàlia.";
Sobre la base de l'acceptació per part de Somàlia de l'exercici de la jurisdicció per part dels Estats membres o per part de tercers Estats, d'una banda, i de l'article 105 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, d'altra banda, les persones sospitoses d'intentar, com es fa en els articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada en les aigües territorials o internes de Somàlia o en alta mar, que siguin detingudes i detingudes, amb vista a la seva persecució, i les propietats utilitzades per dur a terme aquests actes, es transferiran: a les autoritats competents de l'Estat membre o del tercer Estat participant en l'operació, del qual el vaixell que els va portar captius vola la bandera, orif aquest Estat no pot, o no vol, exercir la seva jurisdicció, a un Estat membre o a qualsevol tercer Estat que desitgi exercir la seva jurisdicció sobre les persones i béns esmentats.
Les persones sospitoses d'intentar, tal com es fa referència als articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides del Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada que siguin detinguts i detinguts, amb vista a la seva persecució, per Atalanta en les aigües territorials, les aigües interiors o les aigües arxivístiques d'altres Estats de la regió d'acord amb aquests Estats, i els béns utilitzats per dur a terme aquests actes, poden ser cedits a les autoritats competents de l'Estat en qüestió, o, amb el consentiment de l'Estat en qüestió, a les autoritats competents d'un altre Estat.
Cap persona a la qual es fa referència en els apartats 1 i 2 podrà ser transferida a un tercer Estat tret que s'hagin acordat les condicions per a la transferència amb aquest tercer Estat de manera coherent amb el dret internacional pertinent, en particular el dret internacional dels drets humans, amb la finalitat de garantir en particular que ningú serà sotmès a la pena de mort, a tortura o a qualsevol tracte cruel, inhumà o degradant.";
Sobre la base de l'acceptació de Somàlia de l'exercici de la jurisdicció per part dels Estats membres o de tercers Estats, d'una banda, i de l'article 105 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, d'altra banda, les persones sospitoses d'intentar, com es fa en els articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada en les aigües territorials o internes de Somàlia o en alta mar, que siguin detingudes i detingudes, amb vista a la seva persecució, i les propietats utilitzades per dur a terme aquests actes, es transferiran: a les autoritats competents de l'Estat membre o del tercer Estat participant en l'operació, del qual el vaixell que els va portar en captivitat vola la bandera, orif aquest Estat no pot, o no desitja, exercir la seva jurisdicció, a un Estat membre o a qualsevol tercer Estat que desitgi exercir la seva jurisdicció sobre les persones i béns esmentats.
Les persones sospitoses d'intentar, tal com es fa referència als articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides del Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada que siguin detinguts i detinguts, amb vista a la seva persecució, per Atalanta en les aigües territorials, les aigües interiors o les aigües arxivístiques d'altres Estats de la regió d'acord amb aquests Estats, i els béns utilitzats per dur a terme aquests actes, podran ser cedits a les autoritats competents de l'Estat en qüestió, o, amb el consentiment de l'Estat en qüestió, a les autoritats competents d'un altre Estat.
3. Cap persona a la qual es fa referència en els apartats 1 i 2 podrà ser transferida a un tercer Estat tret que s'hagin acordat les condicions per a la transferència amb aquest tercer Estat de manera coherent amb el dret internacional pertinent, en particular el dret internacional dels drets humans, amb la finalitat de garantir en particular que ningú serà sotmès a la pena de mort, a tortura o a qualsevol tracte cruel, inhumà o degradant.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.