Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2011/782/PESC del Consell d'1 de desembre de 2011 relativa a les mesures restrictives contra Síria [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 18 de gener de 2012, el Consell va adoptar el Reglament (UE) núm. 36/2012 [E0002].
(2) En vista de la contínua repressió brutal i la violació dels drets humans per part del Govern de Síria, la Decisió del Consell 2012/122/CFSP [E0003] que modifica la Decisió 2011/782/CFSP preveu mesures addicionals, a saber, una prohibició de la venda, compra, transport o intermediació d'or, metalls preciosos i diamants, mesures restrictives contra el Banc Central de Síria i esmenes a la llista de persones i entitats objectiu.
(3) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, l'acció reguladora a nivell de la Unió és necessària per a aplicar-les, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres.
(4) Per tant, el Reglament (UE) núm. 36/2012 hauria de modificar-se en conseqüència.
(5) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, aquest Reglament ha d'entrar en vigor immediatament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 36/2012 es modifica de la següent manera:(1) s'insereix el següent article:(2) s'insereix el següent article:
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria, a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, al Govern de Síria, als seus organismes públics, empreses i organismes, al Govern de Síria, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria i a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
L'Annex VIII inclourà or, metalls preciosos i diamants subjectes a les prohibicions a què fa referència l'apartat 1.";
Les prohibicions de l'article 14 no s'aplicaran a: (a) (i) una transferència per part del Banc Central de Síria de fons o recursos econòmics rebuts i congelats després de la data de la seva designació; o (ii) una transferència de fons o recursos econòmics a o a través del Banc Central de Síria on la transferència estigui relacionada amb un pagament per part d'una persona o entitat no enumerada en l'Annex II o IIa degut en relació amb un contracte comercial específic, (b) una transferència feta per o a través del Banc Central de Síria de fons congelats o recursos econòmics per tal de proporcionar a les institucions financeres dins de la jurisdicció dels Estats membres amb liquiditat per al finançament del comerç, sempre que la transferència hagi estat autoritzada per l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent.
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria, a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, al Govern de Síria, als seus organismes públics, empreses i organismes, al Govern de Síria, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria i a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
L'Annex VIII inclourà or, metalls preciosos i diamants subjectes a les prohibicions a què fa referència l'apartat 1.";
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria, a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, or, metalls preciosos i diamants, tal com figura a l'Annex VIII, al Govern de Síria, als seus organismes públics, empreses i organismes, al Govern de Síria, als seus organismes públics, corporacions i agències, al Banc Central de Síria i a qualsevol persona, entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció, o a qualsevol entitat o organisme que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
2. L'Annex VIII inclourà or, metalls preciosos i diamants subjectes a les prohibicions a què fa referència l'apartat 1.";
Les prohibicions de l'article 14 no s'aplicaran a: (a) (i) una transferència per part del Banc Central de Síria de fons o recursos econòmics rebuts i congelats després de la data de la seva designació; o (ii) una transferència de fons o recursos econòmics a o a través del Banc Central de Síria on la transferència estigui relacionada amb un pagament per part d'una persona o entitat no enumerada en l'Annex II o IIa degut en relació amb un contracte comercial específic, (b) una transferència feta per o a través del Banc Central de Síria de fons congelats o recursos econòmics per tal de proporcionar a les institucions financeres dins de la jurisdicció dels Estats membres amb liquiditat per al finançament del comerç, sempre que la transferència hagi estat autoritzada per l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent.
Les persones i entitats que figuren en l'Annex I d'aquest Reglament s'afegiran a la llista que s'estableix en l'Annex II del Reglament (UE) núm. 36/2012.
La persona que figura en l'Annex II d'aquest Reglament s'eliminarà de la llista establerta en l'Annex II del Reglament (UE) núm. 36/2012.
El text establert en l'Annex III d'aquest Reglament s'afegeix al Reglament (UE) núm. 36/2012 com a Annex VIII.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.