Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 26 d'aquest,,
Atenent que:
(1) En la seva reunió celebrada els dies 15 i 16 de desembre de 2005, el Consell Europeu va adoptar l'Estratègia de la UE per combatre l'acumulació il·lícita i el tràfic d'armes petites i lleugeres (en endavant "SALW") i les seves municions (en endavant "Estratègia UE SALW"), que identifica el continent africà com una de les regions més afectades pel comerç il·legal i l'acumulació excessiva de SALW.
(2) L'Estratègia SALW de la UE defineix diverses tasques que ha de complir la Unió, inclosa la recerca de consens dins dels països exportadors amb vista a subministrar armes petites només als governs, d'acord amb criteris regionals i internacionals restrictius i adequats sobre les exportacions d'armes.
(3) L'Estratègia SALW de la UE també recomana la inclusió de SALW com a tema a tractar en el diàleg polític amb tercers països i organitzacions internacionals, regionals o subregionals, prestant especial atenció a la coordinació d'accions amb els principals socis de la Unió i els principals exportadors de SALW, inclosa la Xina.
(4) El Consell de la Unió Europea va adoptar en 2005, 2006, 2007 i 2010 Conclusions del Consell en suport de la negociació d'un Tractat sobre Comerç d'Armes, un instrument internacional jurídicament vinculant que estableix normes internacionals comunes per a les transferències d'armes convencionals, i va subratllar la importància de la cooperació en aquest procés amb altres Estats i organitzacions regionals.
(5) Des de la seva creació en 2005, el Diàleg Estratègic UE-Xina inclou disposicions per al diàleg sobre la no proliferació i les exportacions convencionals d'armes. la Xina i la Unió van acordar en la seva Cimera de 2006 crear un nou diàleg sobre la pau, l'estabilitat i el desenvolupament sostenible d'Àfrica, amb la finalitat de fomentar l'enteniment entre els socis, debatre activitats i prioritats, i proporcionar una oportunitat per a integrar a la Xina en els esforços internacionals per millorar i coordinar les activitats de cooperació.
(6) Al desembre de 2004 la Xina i la Unió van signar una Declaració conjunta sobre la no proliferació i el desarmament, cobrint també la cooperació en el camp de les armes convencionals. En la Declaració conjunta, la Unió i la Xina van assenyalar que "també s'han de fer esforços positius i actius per enfortir els controls sobre les exportacions d'armes convencionals.
(7) L'Associació Estratègica Conjunta Àfrica-UE de 2007 defineix la prevenció del comerç il·lícit i l'acumulació excessiva de SALW com una àrea d'acció a través de la millora de la capacitat, la creació de xarxes, la cooperació i l'intercanvi d'informació. la Xina va ser convidada i va participar com a observador en la Cimera UE-Àfrica de 2010
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Unió perseguirà el desenvolupament de la cooperació entre la societat civil, la indústria i els representants governamentals de la Xina, la Unió i els Estats africans, fins i tot a través del diàleg entre les respectives societats civils i indústries, per desenvolupar enfocaments comuns per fer front a les amenaces plantejades pel comerç il·lícit i l'acumulació excessiva de SALW i la falta de regulació a nivell internacional del comerç d'armes convencionals.
La Unió perseguirà l'objectiu a què es refereix l'apartat 1 a través dels següents projectes i mesures: l'establiment i desenvolupament d'un grup de treball conjunt d'experts africans-UE-xinès sobre armes convencionals i un centre de recerca conjunt entre la comunitat d'experts de la Xina, Àfrica i la Unió responsable de les qüestions d'armes convencionals i els seus controls d'exportació, la consciència i la implicació en els problemes relacionats amb el comerç il·legal i l'acumulació excessiva d'armes convencionals, i la falta de regulació a nivell internacional del comerç legal d'armes convencionals.
En l'Annex s'estableix una descripció detallada dels projectes i mesures a què fa referència aquest apartat.
La Unió perseguirà el desenvolupament de la cooperació entre la societat civil, la indústria i els representants governamentals de la Xina, la Unió i els Estats africans, fins i tot a través del diàleg entre les respectives societats civils i indústries, per desenvolupar enfocaments comuns per fer front a les amenaces plantejades pel comerç il·lícit i l'acumulació excessiva de SALW i la falta de regulació a nivell internacional del comerç d'armes convencionals.
2. La Unió perseguirà l'objectiu a què es refereix l'apartat 1 a través dels següents projectes i mesures: l'establiment i el desenvolupament d'un grup de treball conjunt d'experts africans-UE-xinès sobre armes convencionals i un centre de recerca conjunt d'Àfrica-UE-Xinesa sobre armes convencionals. L'objectiu del Grup de Treball d'experts i del Centre de Recerca serà augmentar entre la comunitat política de la Xina, Àfrica, i la Unió responsable dels problemes relacionats amb el comerç il·legal i l'acumulació excessiva d'armes convencionals, i la manca de regulació a nivell internacional del comerç legal d'armes convencionals.
L'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (en endavant "HR") serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes i mesures contemplades en l'apartat 2 de l'article 1 serà duta a terme per l'organització no governamental "Saferworld".
Saferworld durà a terme les seves tasques sota la responsabilitat de la RRHH. A aquest efecte, la RRHH entrarà en els acords necessaris amb Saferworld.
L'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (en endavant "HR") serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes i mesures contemplades en l'apartat 2 de l'article 1 serà duta a terme per l'organització no governamental "Saferworld".
3. Saferworld durà a terme les seves tasques sota la responsabilitat de la RRHH. Per a aquest propòsit, la RRHH entrarà en els acords necessaris amb Saferworld.
L'import de referència financera per a l'execució dels projectes i mesures contemplats en l'apartat 2 de l'article 1 serà de 830000 euros.
La despesa finançada per l'import previst en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 2. Per a això, signarà un acord de finançament amb Saferworld, que estipularà que Saferworld ha de garantir la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i informarà el Consell de qualsevol dificultat en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
1. L'import de referència financera per a l'execució dels projectes i mesures contemplats en l'apartat 2 de l'article 1 serà de 830000 euros.
2. La despesa finançada per l'import previst en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 2. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb Saferworld, que estipularà que Saferworld ha de garantir la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
La Comissió informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes trimestrals periòdics elaborats per Saferworld, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell, i sobre els aspectes financers de l'execució dels projectes i mesures contemplats en l'apartat 2 de l'article 1.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Aquesta Decisió expirarà 24 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3, però expirarà sis mesos després de la data de la seva entrada en vigor si aquest acord de finançament no s'ha conclòs en aquest moment.
1. Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
2. Aquesta Decisió expirarà 24 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3, però expirarà sis mesos després de la data de la seva entrada en vigor si aquest acord de finançament no s'ha celebrat en aquest moment.