Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2012/36/CFSP del Consell de 23 de gener de 2012 [E0001] per la qual es modifica la Decisió 2010/639/CFSP [E0002] relativa a les mesures restrictives contra Belarús,,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 765/2006 del Consell [E0003] preveu la congelació dels actius del President Lukashenko i d'alguns funcionaris de Belarús.
(2) Per decisió 2012/36/CFSP, el Consell va decidir que la congelació de fons i recursos econòmics hauria d'estendre's tant a les persones responsables de greus violacions dels drets humans o la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, incloses les persones i entitats que es beneficien o donen suport al règim de Lukashenko, incloses les persones i entitats que proporcionen suport financer o material al règim.
(3) Aquesta mesura entra dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa és necessari actuar a nivell de la Unió per a donar-li efecte, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics de tots els Estats membres.
(4) Per tant, el Reglament (CE) núm. 765/2006 hauria de modificar-se en conseqüència.
(5) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, aquest Reglament ha d'entrar en vigor l'endemà de la seva publicació,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 765/2006 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 se substitueix pel següent article:(2) en els paràgrafs 1 i 2 de l'article 2b, en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3, en l'article 4a i en els paràgrafs 1 i 4 de l'article 8a, les referències als "Annexos I i IA" se substitueixen per referències als "Annexos I, IA i IB".
Es congelaran tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, en possessió o controlats per les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en els annexos I, IA i IB.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en els annexos I, IA o IB.
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els apartats 1 i 2.
L'Annex I constarà d'una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb el punt a) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC del Consell de 25 d'octubre de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Belarús [E0004], han estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de març de 2006 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a associats amb els responsables.
L'Annex IA consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de desembre de 2010 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a responsables.
L'Annex IB consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb els punts c) i d) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a (i) responsables de greus violacions dels drets humans o de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica a Belarús, o (ii) persones o entitats que es beneficien o donen suport al règim de Lukashenko.
Es congelaran tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, en possessió o controlats per les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en els annexos I, IA i IB.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en els annexos I, IA o IB.
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els apartats 1 i 2.
L'Annex I constarà d'una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb el punt a) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC del Consell de 25 d'octubre de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Belarús [E0004], han estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de març de 2006 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a associats amb els responsables.
L'Annex IA consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de desembre de 2010 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a responsables.
L'Annex IB consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb els punts c) i d) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a (i) responsables de greus violacions dels drets humans o de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica a Belarús, o (ii) persones o entitats que es beneficien o donen suport al règim de Lukashenko.
1. Tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, en poder de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en els annexos I, IA i IB quedaran congelats.
2. No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en els annexos I, IA o IB.
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directa o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els paràgrafs 1 i 2.
4. L'Annex I constarà d'una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb el punt a) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC del Consell de 25 d'octubre de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Belarús [E0004], han estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de març de 2006 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a responsables.
5. L'Annex IA consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a responsables de les violacions de les normes electorals internacionals en les eleccions presidencials de Belarús del 19 de desembre de 2010 i de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica, o com a responsables.
6. L'Annex IB consistirà en una llista de les persones, entitats i organismes naturals o jurídics que, d'acord amb els punts c) i d) de l'apartat 1 de l'article 2 de la Decisió 2010/639/PESC, hagin estat identificats pel Consell com a (i) responsables de greus violacions dels drets humans o de la repressió de la societat civil i l'oposició democràtica a Belarús, o (ii) persones o entitats que es beneficien o donen suport al règim de Lukashenko.
L'Annex d'aquest Reglament s'incorporarà com a annex IB al Reglament (CE) núm. 765/2006.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.