DIRECTIVA 2012/13/UE DEL PARLAMENT EUROPEU I DEL CONSELL, de 22 de maig de 2012, sobre el dret a la informació en els procediments penals

Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 82 del mateix,,

Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,

(1) La Unió s'ha fixat com a objectiu el manteniment i el desenvolupament d'un espai de llibertat, seguretat i justícia; d'acord amb les Conclusions de la Presidència del Consell Europeu de Tampere del 15 i 16 d'octubre de 1999, i en particular amb el seu punt 33, el principi del reconeixement mutu de les sentències i altres decisions de les autoritats judicials hauria de convertir-se en la pedra angular de la cooperació judicial tant en matèria civil com penal dins de la Unió, perquè un major reconeixement mutu i l'aproximació necessària de la legislació facilitarien la cooperació entre les autoritats competents i la protecció judicial dels drets individuals.

(2) El 29 de novembre de 2000, el Consell, d'acord amb les conclusions de Tampere, va adoptar un programa de mesures per a aplicar el principi de reconeixement mutu de les decisions en matèria penal [E0003] La introducció del programa estableix que el reconeixement mutu està "dissenyat per a reforçar la cooperació entre els Estats membres, però també per a millorar la protecció dels drets individuals".

(3) L'aplicació del principi de reconeixement mutu de les decisions en matèria penal pressuposa que els Estats membres confiïn en els sistemes de justícia penal dels altres, ja que el grau de reconeixement mutu depèn en gran manera d'una sèrie de paràmetres, que inclouen mecanismes per a salvaguardar els drets dels sospitosos o acusats i normes mínimes comunes necessàries per a facilitar l'aplicació del principi de reconeixement mutu.

(4) El reconeixement mutu de les decisions en matèria penal només pot funcionar de manera eficaç amb un esperit de confiança en el qual no sols les autoritats judicials, sinó tots els actors del procés penal considerin les decisions de les autoritats judicials d'altres Estats membres com a equivalents a les seves, la qual cosa implica no sols la confiança en l'adequació de les normes d'altres Estats membres, sinó també la confiança que aquestes normes s'apliquen correctament.

(5) 5) L'article 47 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea (d'ara endavant "la Carta") i l'article 6 del Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i les Llibertats Fonamentals (d'ara endavant "el CEDH") consagren el dret a un judici just. L'article 48, apartat 2, de la Carta garanteix el respecte dels drets de la defensa.

(6) L'article 6 de la Carta i l'article 5 del TEDH consagren el dret a la llibertat i la seguretat de la persona. Qualsevol restricció d'aquest dret no ha de superar les permeses d'acord amb l'article 5 del TEDH i inferides de la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(7) Encara que tots els Estats membres són part del CEDH, l'experiència ha demostrat que això per si sol no sempre proporciona un grau suficient de confiança en els sistemes de justícia penal d'altres Estats membres.

(8) L'enfortiment de la confiança mútua requereix normes detallades sobre la protecció dels drets processals i les garanties derivades de la Carta i del CEDH.

(9) L'apartat 2 de l'article 82 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea preveu l'establiment de normes mínimes aplicables en els Estats membres a fi de facilitar el reconeixement mutu de les sentències i decisions judicials i la cooperació policial i judicial en assumptes penals de dimensió transfronterera, que es refereix als "drets de les persones en el procediment penal" com un dels àmbits en els quals es poden establir normes mínimes.

(10) Les normes mínimes comunes haurien de conduir a una major confiança en els sistemes de justícia penal de tots els Estats membres, la qual cosa, al seu torn, hauria de conduir a una cooperació judicial més eficaç en un clima de confiança mútua, normes mínimes comunes que haurien d'establir-se en l'àmbit de la informació en els procediments penals.

(11) El 30 de novembre de 2009, el Consell va adoptar una resolució sobre un full de ruta per enfortir els drets processals de les persones sospitoses o acusades en els procediments penals [E0004] (d'ara endavant, "el full de ruta") i va demanar l'adopció de mesures relatives al dret de traducció i interpretació (mesura A), el dret a la informació sobre els drets i la informació sobre els càrrecs (mesura C), el dret a la comunicació amb els familiars, empresaris i autoritats consulars (mesura E). El full de ruta posa l'accent que l'ordre dels drets és només indicatiu i, per tant, implica que es pot canviar d'acord amb les prioritats.

(12) L'11 de desembre de 2009, el Consell Europeu va acollir amb satisfacció el «Full de ruta» i el va convertir en part del Programa d'Estocolm, una Europa oberta i segura que serveix i protegeix els ciutadans [E0005] (punt 2.4). El Consell Europeu va subratllar el caràcter no exhaustiu del «Full de ruta», convidant a la Comissió a examinar altres elements de drets processals mínims per als sospitosos i les persones acusades, i a avaluar si cal abordar altres qüestions, per exemple la presumpció d'innocència, per tal de promoure una millor cooperació en aquest àmbit.

(13) La primera mesura adoptada de conformitat amb el Full de ruta, la mesura A, va ser la Directiva 2010/64/UE del Parlament Europeu i del Consell de 20 d'octubre de 2010 sobre el dret d'interpretació i traducció en els procediments penals [E0006].

(14) Aquesta Directiva es refereix a la mesura B del Full de ruta, que estableix normes mínimes comunes que han d'aplicar-se en l'àmbit de la informació sobre drets i sobre l'acusació que s'ha de donar a les persones sospitoses o acusades d'haver comès un delicte, amb la finalitat de millorar la confiança mútua entre els Estats membres. Aquesta Directiva es basa en els drets establerts en la Carta, i en particular en els articles 6, 47 i 48 de la mateixa, basant-se en els articles 5 i 6 del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(15) En la seva Comunicació del 20 d'abril de 2010 titulada "Delivering an space of freedom, security and justice for Europe's citizens — Action Plan Implementing the Stockholm Programme", la Comissió va anunciar que presentaria una proposta sobre el dret a la informació sobre els drets i la informació sobre les taxes el 2010.

(16) Aquesta Directiva hauria d'aplicar-se als sospitosos i a les persones acusades independentment del seu estatus legal, ciutadania o nacionalitat.

(17) 17) En alguns Estats membres, una autoritat diferent d'un tribunal amb jurisdicció en matèria penal té competència per a imposar sancions en relació amb delictes relativament menors, per exemple, en relació amb delictes de trànsit que es cometin a gran escala i que puguin establir-se després d'un control de trànsit. En tals situacions, seria poc raonable exigir que l'autoritat competent garanteixi tots els drets d'aquesta Directiva. Quan la llei d'un Estat membre prevegi la imposició d'una sanció en relació amb delictes menors per part d'aquesta autoritat i hi hagi un dret d'apel·lació o la possibilitat que el cas es remeti d'una altra manera a un tribunal amb jurisdicció en matèria penal, aquesta Directiva hauria d'aplicar-se únicament al procediment davant aquest tribunal després d'un recurs o una devolució.

(18) El dret a la informació sobre els drets processals, que s'infereix de la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans, ha de ser establert explícitament per aquesta Directiva.

(19) Les autoritats competents han d'informar puntualment els sospitosos o acusats d'aquests drets, tal com s'apliquen en la legislació nacional, que són essencials per salvaguardar l'equitat del procediment, ja sigui oralment o per escrit, tal com preveu aquesta Directiva.Per permetre l'exercici pràctic i efectiu d'aquests drets, la informació ha de proporcionar-se amb promptitud en el transcurs del procediment i com a més tard abans de la primera entrevista oficial del sospitós o acusat per part de la policia o d'una altra autoritat competent.

(20) Aquesta Directiva estableix normes mínimes pel que fa a la informació sobre els drets dels sospitosos o acusats, sense perjudici de la informació que ha de proporcionar-se sobre altres drets processals derivats de la Carta, el TEDH, la legislació nacional i el dret de la Unió aplicable, tal com ho interpreten els tribunals i tribunals pertinents.

(21) Les referències d'aquesta Directiva als sospitosos o acusats que siguin detinguts o detinguts han d'entendre's com a referència a qualsevol situació en la qual, en el curs dels procediments penals, els sospitosos o les persones acusades es vegin privats de llibertat en el sentit de la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 5 del Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans, tal com s'interpreta en la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(22) En cas de detenció o detenció de sospitosos o acusats, la informació sobre els drets processals aplicables ha de facilitar-se mitjançant una carta de drets redactada de manera fàcil i comprensible per a ajudar a les persones detingudes a entendre els seus drets; una carta de drets que ha de facilitar-se immediatament a cada persona detinguda quan la intervenció de les autoritats policials els priva de llibertat en el context d'un procediment penal; una informació bàsica sobre qualsevol possibilitat de impugnar la legalitat de la detenció, obtenir una revisió de la detenció, o sol·licitar l'alliberament provisional quan, i en la mesura en què aquest dret existeixi en la legislació nacional; un model d'ajuda als Estats membres en l'elaboració d'aquesta carta de drets, un model indicatiu i susceptible de revisió en el context de l'informe de la Comissió sobre l'aplicació d'aquesta Directiva i també una vegada que hagin entrat en vigor totes les mesures del «Full de ruta»; una carta de drets que pot incloure altres drets processals pertinents que s'apliquin en els Estats membres.

(23) Les condicions específiques i les normes relatives al dret dels sospitosos o acusats a informar una altra persona sobre la seva detenció o detenció han de ser determinades pels Estats membres en la seva legislació nacional, i tal com s'estableix en el Full de ruta, l'exercici d'aquest dret no ha de perjudicar el degut curs dels procediments penals.

(24) Aquesta Directiva no perjudica les disposicions de la legislació nacional relatives a la seguretat de les persones que romanen en centres de detenció.

(25) Els Estats membres haurien d'assegurar-se que, en facilitar informació d'acord amb aquesta Directiva, els sospitosos o les persones acusades se'ls facilitin, quan sigui necessari, traduccions o interpretació a una llengua que entenguin, d'acord amb les normes establertes en la Directiva 2010/64/UE.

(26) En proporcionar informació als sospitosos o acusats d'acord amb aquesta Directiva, les autoritats competents haurien de prestar especial atenció a les persones que no puguin entendre el contingut o el significat de la informació, per exemple a causa de la seva joventut o la seva condició mental o física.

(27) Les persones acusades d'haver comès un delicte penal han de rebre tota la informació sobre l'acusació necessària perquè puguin preparar la seva defensa i salvaguardar l'equitat del procediment.

(28) La informació facilitada als sospitosos o acusats sobre l'acte penal que se sospita o se'ls acusa d'haver comès ha de facilitar-se amb promptitud, i com a més tard abans de la seva primera entrevista oficial per part de la policia o d'una altra autoritat competent, i sense perjudici del curs de les investigacions en curs, una descripció dels fets, incloent-hi, si se sap, el temps i el lloc, relacionats amb l'acte penal que se sospita o s'acusa d'haver comès i la possible classificació legal del presumpte delicte ha de donar-se amb suficient detall, tenint en compte la fase del procediment penal quan es dona aquesta descripció, per salvaguardar l'equitat del procediment i permetre un exercici eficaç dels drets de la defensa.

(29) Quan, en el curs del procediment penal, els detalls de l'acusació canviïn en la mesura en què la posició dels sospitosos o acusats es vegi substancialment afectada, aquesta hauria de ser comunicada a ells quan sigui necessari per salvaguardar l'equitat del procediment i en el seu moment per permetre un exercici efectiu dels drets de la defensa.

(30) Els documents i, si escau, les fotografies, els enregistraments d'àudio i de vídeo, que són essencials per a desafiar eficaçment la legalitat d'una detenció o detenció de sospitosos o acusats d'acord amb la legislació nacional, han de posar-se a la disposició dels sospitosos o acusats o dels seus advocats com a més tard abans que es demani a una autoritat judicial competent que decideixi la licitud de la detenció o detenció d'acord amb l'article 5, apartat 4, del TEDH, i en el seu moment per permetre l'exercici efectiu del dret a impugnar la licitud de la detenció o la detenció.

(31) A l'efecte d'aquesta Directiva, l'accés a les proves materials, tal com es defineixen en la legislació nacional, ja sigui a favor o en contra de la persona sospitosa o acusada, que està en possessió de les autoritats competents en relació amb el cas penal específic, ha d'incloure l'accés a materials com els documents, i si escau fotografies i enregistraments d'àudio i vídeo. Aquests materials poden estar continguts en un expedient o d'una altra manera en poder de les autoritats competents de qualsevol forma apropiada d'acord amb la legislació nacional.

(32) L'accés a les proves materials en possessió de les autoritats competents, ja sigui a favor o en contra de la persona sospitosa o acusada, segons el que preveu aquesta Directiva, pot ser denegat, de conformitat amb la legislació nacional, quan aquest accés pugui suposar una greu amenaça per a la vida o els drets fonamentals d'una altra persona o quan la denegació d'aquest accés sigui estrictament necessària per salvaguardar un interès públic important, tenint en compte els drets de la persona sospitosa o acusada, tenint en compte les diferents etapes del procés penal. Les restriccions d'aquest accés s'han d'interpretar estrictament i d'acord amb el principi del dret a un judici just en virtut del TEDH i segons la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(33) El dret d'accés als materials d'un cas ha de ser sense perjudici de les disposicions de la legislació nacional sobre la protecció de dades personals i el parador dels testimonis protegits.

(34) L'accés als materials del cas, tal com preveu aquesta Directiva, ha de ser gratuït, sense perjudici de les disposicions de la legislació nacional que preveuen el pagament de taxes pels documents que es copiaran de l'expedient del cas o per l'enviament de materials a les persones afectades o al seu advocat.

(35) Quan es faciliti informació d'acord amb aquesta Directiva, les autoritats competents han de prendre nota d'això d'acord amb els procediments de registre existents en virtut de la legislació nacional i no han d'estar subjectes a cap obligació addicional d'introduir nous mecanismes o a qualsevol càrrega administrativa addicional.

(36) Els sospitosos o acusats o els seus advocats han de tenir dret a impugnar, de conformitat amb la legislació nacional, el possible fracàs o denegació de les autoritats competents per a facilitar informació o divulgar determinats materials del cas d'acord amb aquesta Directiva; aquest dret no implica l'obligació dels Estats membres de preveure un procediment d'apel·lació específic, un mecanisme separat, o un procediment de reclamació en el qual es pugui impugnar aquest fracàs o denegació.

(37) Sense perjudici de la independència judicial i de les diferències en l'organització del poder judicial en tota la Unió, els Estats membres haurien de proporcionar o fomentar la provisió d'una formació adequada respecte als objectius d'aquesta Directiva als funcionaris pertinents dels Estats membres.

(38) Els Estats membres haurien d'emprendre totes les accions necessàries per a complir amb aquesta Directiva: una aplicació pràctica i eficaç d'algunes de les disposicions, com l'obligació de proporcionar als sospitosos o acusats informació sobre els seus drets en un llenguatge senzill i accessible, podria aconseguir-se per diferents mitjans, incloses mesures no legislatives, com la formació adequada per a les autoritats competents o mitjançant una Carta de Drets redactada en un llenguatge simple i no tècnic per a ser fàcilment entesa per una persona laica sense cap coneixement del dret processal penal.

(39) El dret a la informació escrita sobre els drets de detenció previstos en aquesta Directiva també hauria d'aplicar-se, mutatis mutandis, a les persones detingudes amb la finalitat d'executar una ordre de detenció europea en virtut de la Decisió marc del Consell 2002/584/JAI de 13 de juny de 2002 sobre l'ordre de detenció europea i els procediments de lliurament entre els Estats membres [E0007] Per a ajudar els Estats membres a redactar una Carta de Drets per a aquestes persones, un model que és indicatiu i que pot ser objecte de revisió en el context de l'informe de la Comissió sobre l'aplicació d'aquesta Directiva i també una vegada que hagin entrat en vigor totes les mesures del «Full de ruta».

(40) Aquesta Directiva estableix unes normes mínimes: els Estats membres poden ampliar els drets establerts en aquesta Directiva per a proporcionar un nivell de protecció més elevat també en situacions no contemplades explícitament en aquesta Directiva; el nivell de protecció mai hauria d'estar per sota de les normes previstes pel TEDH tal com s'interpreta en la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(41) Aquesta Directiva respecta els drets fonamentals i respecta els principis reconeguts per la Carta, en particular, pretén promoure el dret a la llibertat, el dret a un judici just i els drets de la defensa, i hauria d'aplicar-se en conseqüència.

(42) Les disposicions d'aquesta Directiva que corresponen als drets garantits pel TEDH s'han d'interpretar i aplicar de manera coherent amb aquests drets, tal com s'interpreta en la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans.

(43) Atès que l'objectiu d'aquesta Directiva, és a dir, l'establiment de normes mínimes comunes relatives al dret d'informació en els procediments penals, no pot ser aconseguit pels Estats membres de manera unilateral, a escala nacional, regional o local, i per tant, per la seva escala i efectes, pot aconseguir-se millor a escala de la Unió, la Unió pot adoptar mesures d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat de la Unió Europea; d'acord amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquesta Directiva no va més enllà del necessari per a aconseguir aquest objectiu.

(44) De conformitat amb l'article 3 del Protocol (núm. 21) sobre la posició del Regne Unit i Irlanda respecte a l'Espai de Llibertat, Seguretat i Justícia, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, aquests Estats membres han notificat el seu desig de participar en l'adopció i aplicació d'aquesta Directiva.

(45) De conformitat amb els articles 1 i 2 del Protocol (núm. 22) sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquesta Directiva i no està vinculada per ella ni subjecta a la seva aplicació,

Article 1

Aquesta Directiva estableix normes relatives al dret a la informació dels sospitosos o acusats, relatives als seus drets en els procediments penals i a l'acusació contra ells, així com normes relatives al dret a la informació de les persones subjectes a una ordre de detenció europea relativa als seus drets.

Article 2

Aquesta Directiva s'aplica des del moment en què les autoritats competents d'un Estat membre comuniquen que se sospita o se'ls acusa d'haver comès un delicte fins a la conclusió del procediment, la qual cosa s'entén com la determinació final de la qüestió de si el sospitós o l'acusat ha comès el delicte, inclosa, si escau, la sentència i la resolució de qualsevol recurs.

Quan la llei d'un Estat membre prevegi la imposició d'una sanció relativa a delictes menors per part d'una autoritat diferent d'un tribunal que tingui jurisdicció en matèria penal, i la imposició d'aquesta sanció pot ser apel·lada a aquest tribunal, aquesta Directiva només s'aplicarà als procediments davant aquest tribunal, després d'aquest recurs.

Aquesta Directiva s'aplica des del moment en què les autoritats competents d'un Estat membre comuniquen que se sospita o se'ls acusa d'haver comès un delicte fins a la conclusió del procediment, la qual cosa s'entén com la determinació final de la qüestió de si el sospitós o acusat ha comès el delicte, inclosa, si escau, la sentència i la resolució de qualsevol recurs.

2. Quan la llei d'un Estat membre prevegi la imposició d'una sanció relativa a delictes menors per part d'una autoritat diferent d'un tribunal que tingui jurisdicció en matèria penal, i la imposició d'aquesta sanció pot ser apel·lada a aquest tribunal, aquesta Directiva només s'aplicarà als procediments davant aquest tribunal, després d'aquest recurs.

Article 3

Els Estats membres han d'assegurar-se que els sospitosos o acusats disposin immediatament d'informació relativa almenys als següents drets processals, tal com s'apliquen en virtut de la legislació nacional, a fi de permetre que aquests drets s'exerceixin de manera efectiva:(a) el dret d'accés a un advocat;(b) qualsevol dret d'assessorament jurídic gratuït i les condicions per a obtenir aquest assessorament;(c) el dret a ser informat de l'acusació, de conformitat amb l'article 6;(d) el dret d'interpretació i traducció;(e) el dret a romandre en silenci.

Els Estats membres garantiran que la informació prevista en l'apartat 1 es faciliti de manera oral o escrita, en un llenguatge senzill i accessible, tenint en compte les necessitats particulars dels sospitosos vulnerables o de les persones acusades vulnerables.

Els Estats membres han d'assegurar-se que els sospitosos o acusats disposin immediatament d'informació relativa almenys als següents drets processals, tal com s'apliquen en la legislació nacional, amb la finalitat de permetre que aquests drets s'exerceixin de manera efectiva: a) el dret d'accés a un advocat; b) qualsevol dret a l'assessorament jurídic gratuït i les condicions per a obtenir aquest assessorament; c) el dret a ser informat de l'acusació, de conformitat amb l'article 6; d) el dret a la interpretació i traducció; e) el dret a romandre en silenci.

Article 4

Els Estats membres han d'assegurar-se que els sospitosos o acusats que són detinguts o detinguts reben immediatament una carta de drets escrita; se'ls donarà l'oportunitat de llegir la carta de drets i se'ls permetrà mantenir-la en el seu poder durant tot el temps que se'ls priva de llibertat.

A més de la informació recollida en l'article 3, la Carta de Drets a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article ha de contenir informació sobre els següents drets segons la legislació nacional:(a) el dret d'accés als materials del cas;(b) el dret de tenir informades les autoritats consulars i una persona;(c) el dret d'accés a l'assistència mèdica urgent; i(d) el nombre màxim d'hores o dies que els sospitosos o acusats poden veure's privats de llibertat abans de ser portats davant una autoritat judicial.

La Carta de Drets també ha de contenir informació bàsica sobre qualsevol possibilitat, segons la legislació nacional, de desafiar la legalitat de l'arrest; obtenir una revisió de la detenció; o fer una sol·licitud d'alliberament provisional.

La Carta de Drets s'ha d'elaborar en un llenguatge senzill i accessible, i s'estableix un model indicatiu de Carta de Drets a l'Annex I.

Els Estats membres han d'assegurar que els sospitosos o acusats rebin la Carta de Drets escrita en una llengua que entenguin. Quan una Carta de Drets no estigui disponible en la llengua adequada, els sospitosos o les persones acusades seran informats oralment dels seus drets en una llengua que entenguin.

Els Estats membres han d'assegurar-se que els sospitosos o acusats que són detinguts o detinguts se'ls proporcioni ràpidament una carta de drets escrita, se'ls donarà l'oportunitat de llegir la carta de drets i se'ls permetrà mantenir-la en el seu poder durant tot el temps que se'ls priva de llibertat.

2. A més de la informació recollida en l'article 3, la Carta de Drets a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article ha de contenir informació sobre els següents drets segons la legislació nacional:(a) el dret d'accés als materials del cas;(b) el dret a tenir informades les autoritats consulars i una persona;(c) el dret d'accés a assistència mèdica urgent; i(d) el nombre màxim d'hores o dies que els sospitosos o acusats poden veure's privats de llibertat abans de ser portats davant una autoritat judicial.

La Carta de Drets també ha de contenir informació bàsica sobre qualsevol possibilitat, en virtut de la legislació nacional, de desafiar la legalitat de l'arrest; obtenir una revisió de la detenció; o fer una sol·licitud d'alliberament provisional.

4. La Carta de Drets s'ha d'elaborar en un llenguatge senzill i accessible. Un model indicatiu de Carta de Drets s'estableix en l'Annex I.

Els Estats membres han de garantir que els sospitosos o acusats rebin la Carta de Drets escrita en una llengua que entenguin. Quan una Carta de Drets no estigui disponible en la llengua adequada, els sospitosos o les persones acusades seran informats oralment dels seus drets en una llengua que entenguin.

Article 5

Els Estats membres han d'assegurar-se que les persones detingudes amb l'objectiu d'executar una ordre de detenció europea se'ls proporcioni ràpidament una carta de drets apropiada que contingui informació sobre els seus drets d'acord amb la llei d'aplicació de la Decisió marc 2002/584/JAI en l'Estat membre d'execució.

La Carta de Drets s'ha d'elaborar en un llenguatge senzill i accessible, i s'estableix un model indicatiu de Carta de Drets a l'Annex II.

Els Estats membres han d'assegurar-se que les persones detingudes per a l'execució d'una ordre de detenció europea es proporcionin ràpidament una carta de drets apropiada que contingui informació sobre els seus drets d'acord amb la llei d'aplicació de la Decisió marc 2002/584/JAI en l'Estat membre d'execució.

2. La Carta de Drets s'ha d'elaborar en un llenguatge senzill i accessible. S'estableix un model indicatiu de Carta de Drets a l'Annex II.

Article 6

Els Estats membres garantiran que els sospitosos o acusats disposin d'informació sobre l'acte criminal que se sospita o se'ls acusa d'haver comès, informació que es facilitarà amb promptitud i amb el detall necessari per salvaguardar l'equitat dels procediments i l'exercici efectiu dels drets de la defensa.

Els Estats membres garantiran que els sospitosos o acusats que són detinguts o detinguts siguin informats de les raons de la seva detenció o detenció, inclòs l'acte criminal que se sospita o se'ls acusa d'haver comès.

Els Estats membres garantiran que, com a més tard en la presentació dels mèrits de l'acusació davant un tribunal, es faciliti informació detallada sobre l'acusació, inclosa la naturalesa i la classificació jurídica del delicte, així com la naturalesa de la participació de la persona acusada.

Els Estats membres garantiran que els sospitosos o acusats siguin informats amb promptitud de qualsevol canvi en la informació facilitada d'acord amb aquest article quan sigui necessari per salvaguardar l'equitat del procediment.

Els Estats membres han de garantir que els sospitosos o acusats disposin d'informació sobre l'acte criminal que se sospita o se'ls acusa d'haver comès, informació que es facilitarà amb promptitud i amb tal detall que sigui necessari per salvaguardar l'equitat dels procediments i l'exercici efectiu dels drets de la defensa.

Els Estats membres han de garantir que els sospitosos o acusats que són detinguts o detinguts siguin informats de les raons de la seva detenció o detenció, inclòs l'acte criminal que se sospita o se'ls acusa d'haver comès.

Els Estats membres han de garantir que, com a més tard en la presentació dels mèrits de l'acusació davant un tribunal, es faciliti informació detallada sobre l'acusació, inclosa la naturalesa i la classificació jurídica del delicte, així com la naturalesa de la participació de la persona acusada.

Els Estats membres s'asseguraran que els sospitosos o acusats siguin informats ràpidament de qualsevol canvi en la informació donada de conformitat amb aquest article quan sigui necessari per salvaguardar l'equitat del procediment.

Article 7

Si una persona és detinguda i detinguda en qualsevol fase del procés penal, els Estats membres garantiran que els documents relacionats amb el cas concret en possessió de les autoritats competents, que són essencials per a desafiar eficaçment, de conformitat amb la legislació nacional, la legalitat de l'arrest o la detenció, es posin a la disposició de les persones detingudes o dels seus advocats.

Els Estats membres garantiran que es concedeixi l'accés almenys a totes les proves materials en possessió de les autoritats competents, ja sigui a favor o en contra dels sospitosos o acusats, a aquestes persones o als seus advocats a fi de salvaguardar l'equitat dels procediments i preparar la defensa.

Sense perjudici de l'apartat 1, l'accés als materials als quals es fa referència en l'apartat 2 es concedirà oportunament per a permetre l'exercici efectiu dels drets de la defensa i com a més tard després de la presentació dels mèrits de l'acusació a la sentència d'un tribunal.

Com a excepció dels apartats 2 i 3, sempre que això no perjudiqui el dret a un judici just, l'accés a determinats materials pot ser denegat si aquest accés pot conduir a una greu amenaça per a la vida o els drets fonamentals d'una altra persona o si aquesta denegació és estrictament necessària per salvaguardar un interès públic important, com en els casos en què l'accés pugui perjudicar una recerca en curs o danyar greument la seguretat nacional de l'Estat membre en el qual s'institueixen els procediments de la legislació nacional, i els Estats membres garantiran que, de conformitat amb els procediments de la legislació nacional, una decisió de denegació d'accés a determinats materials de conformitat amb aquest paràgraf sigui presa per una autoritat judicial o, almenys, sotmesa a revisió judicial.

L'accés, tal com es fa referència en aquest article, serà gratuït.

2. els Estats membres garantiran que es concedeixi l'accés almenys a totes les proves materials en possessió de les autoritats competents, ja sigui a favor o en contra dels sospitosos o acusats, a aquestes persones o als seus advocats per a salvaguardar l'equitat dels procediments i preparar la defensa.

3. Sense perjudici de l'apartat 1, l'accés als materials als quals es fa referència en l'apartat 2 es concedirà en el seu moment per a permetre l'exercici efectiu dels drets de la defensa i com a més tard després de la presentació dels mèrits de l'acusació a la sentència d'un tribunal. Quan hi hagi més proves materials en possessió de les autoritats competents, l'accés es concedirà en el seu moment per a permetre que es consideri.

4. A títol d'excepció dels apartats 2 i 3, sempre que això no perjudiqui el dret a un judici just, l'accés a determinats materials pot ser denegat si aquest accés pot comportar una greu amenaça per a la vida o els drets fonamentals d'una altra persona o si aquesta denegació és estrictament necessària per salvaguardar un interès públic important, com en els casos en què l'accés pugui perjudicar una investigació en curs o danyar greument la seguretat nacional de l'Estat membre en el qual s'institueixi el procediment penal. Els Estats membres garantiran que, d'acord amb els procediments de la legislació nacional, una decisió de denegació d'accés a determinats materials d'acord amb aquest paràgraf sigui presa per una autoritat judicial o, almenys, sotmesa a revisió judicial.

L'accés, tal com es fa referència en aquest article, serà gratuït.

Article 8

Els Estats membres han de garantir que quan es faciliti informació als sospitosos o a les persones acusades de conformitat amb els articles 3 a 6 això es faci constar mitjançant el procediment de registre especificat en la llei de l'Estat membre en qüestió.

Els Estats membres garantiran que els sospitosos o acusats o els seus advocats tinguin dret a impugnar, de conformitat amb els procediments de la legislació nacional, el possible fracàs o la negativa de les autoritats competents a proporcionar informació de conformitat amb aquesta Directiva.

Els Estats membres garantiran que els sospitosos o acusats o els seus advocats tinguin dret a impugnar, de conformitat amb els procediments de la legislació nacional, el possible incompliment o la negativa de les autoritats competents a proporcionar informació de conformitat amb aquesta Directiva.

Article 9

Sense perjudici de la independència judicial i de les diferències en l'organització judicial en tota la Unió, els Estats membres sol·licitaran als responsables de la formació de jutges, fiscals, policies i funcionaris judicials implicats en procediments penals que proporcionin la formació adequada respecte als objectius d'aquesta Directiva.

Article 10

Res d'aquesta Directiva s'interpretarà com a limitant o derogant de qualsevol dels drets o salvaguardes processals que es garanteixen en virtut de la Carta, el CEDH, altres disposicions pertinents del dret internacional o el dret de qualsevol Estat membre que proporcioni un nivell de protecció més alt.

Article 11

Els Estats membres entraran en vigor les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per complir amb aquesta Directiva abans del 2 de juny de 2014.

Els Estats membres transmetran el text d'aquestes mesures a la Comissió.

Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran d'incloure una referència a aquesta Directiva o estar acompanyats d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial, i els mètodes d'aquesta referència seran establerts pels Estats membres.

Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per complir amb aquesta Directiva abans del 2 de juny de 2014.

2. Els Estats membres transmetran el text d'aquestes mesures a la Comissió.

3. Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o estar acompanyats d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial.