Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 1186/2009 del Consell, de 16 de novembre de 2009, pel qual s'estableix un sistema comunitari d'alleujament dels drets de duana [E0001],,
Atenent que:
(1) El Reglament (CEE) núm. 2290/83 de la Comissió, de 29 de juliol de 1983, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació dels articles 50 a 59b, 63a i 63b del Reglament (CEE) núm. 918/83 del Consell pel qual s'estableix un sistema comunitari d'alleujament dels drets de duana [E0002] s'ha modificat substancialment en diverses ocasions [E0003] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquest Reglament.
(2) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió de Codi Duaner,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix disposicions per a l'aplicació dels articles 42 a 52, 57 i 58 del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
L'admissió lliure de drets d'importació de materials educatius, científics i culturals referits en els articles 43, 44(1) i 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, d'ara endavant denominat "béns", comportarà les següents obligacions per part de l'establiment o l'organització a la qual es remeten els béns:(a) per a l'enviament dels béns en qüestió directament al lloc declarat de destinació;(b) per a l'enviament dels mateixos en el seu inventari;(c) per a facilitar qualsevol verificació que les autoritats competents considerin necessària per a garantir que es compleixen o es mantenen les condicions per a la concessió d'admissió lliure de drets d'importació.
A més, en el cas dels béns als quals es fa referència en els articles 44(1) i 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, comportarà l'obligació per part de l'establiment o organització a la qual es remeten els béns d'utilitzar-los exclusivament amb finalitats no comercials, en el sentit del punt (b) de l'article 46 d'aquest Reglament.
Els Caps d'establiments o organitzacions als quals s'embeni la mercaderia, o els seus representants autoritzats, han de proporcionar a les autoritats competents una declaració declarant que coneixen les diferents obligacions enumerades en l'apartat 1 i incloent un compromís de complir-les.
Les autoritats competents poden exigir que la declaració a què es refereix el primer subapartat es produeixi per a cada importació, o per a diverses importacions, o perquè totes les importacions siguin dutes a terme per l'establiment o l'organització a la qual es distribueixen les mercaderies.
L'admissió sense drets d'importació de materials educatius, científics i culturals a què es refereix l'article 43, 44(1) i 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, d'ara endavant denominat "béns", comportarà les següents obligacions per part de l'establiment o l'organització a la qual es remeten els béns:(a) enviar els béns en qüestió directament al lloc declarat de destinació;(b) rendir compte d'ells en el seu inventari;(c) facilitar qualsevol verificació que les autoritats competents considerin necessària per garantir que es compleixen o es compleixen les condicions per a la concessió d'admissió lliure de drets d'importació.
2. Els caps d'establiments o organitzacions als quals s'embeni la mercaderia, o els seus representants autoritzats, proporcionaran a les autoritats competents una declaració declarant que són conscients de les diverses obligacions enumerades en l'apartat 1 i incloent un compromís de complir-les.
Quan s'apliqui el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 48 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, l'establiment o organització a la qual es presten, contracten o transfereixen béns, a partir de la data de recepció de la mercaderia, complirà amb les mateixes obligacions que les previstes en l'article 2 d'aquest Reglament.
Quan l'establiment o l'organització a la qual es presten, contracten o transfereixen els béns se situï en un Estat membre diferent d'aquell en el qual es trobi l'establiment que presta, contracta o transfereix els béns, l'oficina de duanes competent de l'Estat membre d'expedició emetrà una còpia de control T 5 de conformitat amb les normes establertes en els articles 912a a 912g del Reglament (CEE) núm. 2454/93 de la Comissió per a garantir que aquests béns siguin utilitzats per a permetre'ls continuar qualificant-se per a l'admissió lliure de drets d'importació.
A aquest efecte, la còpia de control T 5 inclourà, a la casella 104 sota l'encapçalament "altre", una de les entrades enumerades a l'Annex I.
Els apartats 1 i 2 aplicaran mutatis mutandis al préstec, lloguer o transferència de peces de recanvi, components o accessoris específics per a instruments o aparells científics, i a les eines per al manteniment, control, calibratge o reparació d'instruments o aparells científics, que hagin estat admesos sense drets d'importació d'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
Quan s'apliqui el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 48 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, l'establiment o organització a la qual es presten, contracten o transfereixen béns, a partir de la data de recepció de la mercaderia, complirà amb les mateixes obligacions que les previstes en l'article 2 d'aquest Reglament.
2. Quan l'establiment o l'organització a la qual es presten, contracten o transfereixen els béns estigui situat en un Estat membre diferent d'aquell en el qual es trobi l'establiment que presta, contracta o transfereix els béns, l'oficina de duanes competent de l'Estat membre d'expedició emetrà una còpia de control T 5 de conformitat amb les normes establertes en els articles 912a a 912g del Reglament (CEE) núm. 2454/93 de la Comissió (E0004) amb la finalitat de garantir que aquests béns siguin utilitzats per a permetre'ls continuar qualificant-se per a l'admissió lliure de drets d'importació.
Els apartats 1 i 2 aplicaran mutatis mutandis al préstec, lloguer o transferència de peces de recanvi, components o accessoris específics per a instruments o aparells científics, i a les eines per al manteniment, control, calibratge o reparació d'instruments o aparells científics, que hagin estat admesos sense drets d'importació d'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació de mercaderies de conformitat amb l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen les mercaderies, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
Aquesta sol·licitud anirà acompanyada de tota la informació que l'autoritat competent consideri necessària a l'efecte de determinar si es compleixen les condicions previstes per a la concessió d'admissió sense drets d'importació.
A l'efecte del punt (a) de l'article 46 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, les característiques tècniques objectives d'un instrument o aparell científic s'entenen com aquelles característiques resultants de la construcció d'aquest instrument o aparell o d'ajustaments a un instrument o aparell estàndard que permetin obtenir prestacions d'alt nivell per sobre de les normalment requerides per a ús industrial o comercial.
Si no és possible establir clarament sobre la base de les seves característiques tècniques objectives si un instrument o aparell ha de considerar-se com a instrument o aparell científic, es farà referència a l'ús de l'instrument o aparell per al qual se sol·licita l'admissió sense drets d'importació, i si aquest examen demostra que l'instrument o aparell en qüestió s'utilitza amb finalitats científics, es considerarà de caràcter científic.
Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'un instrument o aparell científic de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen els béns, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació relativa a l'instrument o aparell en qüestió:(a) la descripció comercial precisa de l'instrument o aparell utilitzat pel fabricant, la seva presumpta classificació de Nomenclatura Combinada i les característiques tècniques objectives sobre la base de les quals l'instrument o aparell es considera científic;(b) el nom o el nom comercial i l'adreça del fabricant i, si està disponible, del proveïdor;(c) el país d'origen de l'instrument o aparell;(e) l'ús precís per al qual està destinat l'instrument o aparell;(f) el preu de l'instrument o aparell o el seu valor per a fins duaners;(g) la quantitat de l'instrument o aparell en qüestió.
Amb la sol·licitud s'aportaran proves documentals que aportin tota la informació rellevant sobre les característiques i especificacions tècniques de l'instrument o aparell.
1. Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'un instrument o aparell científic de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen els béns, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
2. La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació relativa a l'instrument o aparell en qüestió:(a) la descripció comercial precisa de l'instrument o aparell utilitzat pel fabricant, la seva presumpta classificació de Nomenclatura Combinada i les característiques tècniques objectives sobre la base de les quals l'instrument o aparell es considera científic;(b) el nom o el nom comercial i l'adreça del fabricant i, si està disponible, del proveïdor;(c) el país d'origen de l'instrument o aparell;(e) l'ús precís per al qual està destinat l'instrument o aparell;(f) el preu de l'instrument o aparell o el seu valor per a fins duaners;(g) la quantitat de l'instrument o aparell en qüestió.
L'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es troba l'establiment o l'organització a la qual es distribueixen els béns ha de prendre una decisió directa sobre les sol·licituds d'acord amb l'article 6 en tots els casos.
Les autoritzacions d'admissió lliures de drets d'importació tindran una validesa de sis mesos.
No obstant això, les autoritats competents poden fixar un termini més llarg a la llum de les circumstàncies particulars de cada cas.
A l'efecte de l'article 45(a) del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els accessoris específics són aquells articles especialment dissenyats per al seu ús amb un instrument o aparell científic específic amb la finalitat de millorar el seu rendiment i abast.
Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació de conformitat amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, ja sigui de peces de recanvi, components o accessoris específics, o d'eines, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen els béns, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
Aquesta sol·licitud anirà acompanyada de totes les dades que l'autoritat competent consideri necessàries amb la finalitat de determinar si es compleixen les condicions previstes a l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
L'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es troba l'establiment o l'organització a la qual es distribueixen els béns ha de prendre una decisió directa respecte a la sol·licitud a què fa referència l'article 10.
L'article 8 ha d'aplicar mutatis mutandis a les autoritzacions d'admissió lliures de drets d'importació emesos en virtut de l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'instruments o aparells d'acord amb els articles 57 i 58 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen els béns, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació relativa a l'instrument o aparell en qüestió:(a) la descripció comercial precisa de l'instrument o aparell utilitzat pel fabricant, i la seva presumpta classificació en la Nomenclatura Combinada;(b) el nom o el nom comercial i l'adreça del fabricant i, si està disponible, del proveïdor;(c) el país d'origen de l'instrument o aparell;(d) el lloc on s'ha d'utilitzar l'instrument o aparell;(e) l'ús al qual s'ha de posar l'instrument o aparell.
En el cas d'un obsequi, la sol·licitud també inclourà:(a) el nom o el nom comercial i l'adreça del donant;(b) una declaració del sol·licitant a l'efecte que:
1. Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'instruments o aparells d'acord amb els articles 57 i 58 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions als quals es distribueixen els béns, o els seus representants autoritzats, presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi l'establiment o l'organització.
2. La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació relativa a l'instrument o aparell en qüestió:(a) la descripció comercial precisa de l'instrument o aparell utilitzat pel fabricant, i la seva presumpta classificació en la Nomenclatura Combinada;(b) el nom o el nom comercial i l'adreça del fabricant i, si està disponible, del proveïdor;(c) el país d'origen de l'instrument o aparell;(d) el lloc on s'ha d'utilitzar l'instrument o aparell;(e) l'ús al qual s'ha de posar l'instrument o aparell.
3. En el cas d'un obsequi, la sol·licitud també inclourà:(a) el nom o el nom comercial i l'adreça del donant;(b) una declaració del sol·licitant a l'efecte que:
L'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es troba l'establiment o l'organització a la qual es distribueixen els béns ha de prendre una decisió directa sobre les sol·licituds en tots els casos.
Els articles 13 i 14 aplicaran mutatis mutandis a les peces de recanvi, components, accessoris específics i eines que s'utilitzaran per al manteniment, comprovació, calibratge o reparació d'instruments o aparells admesos sense drets d'importació de conformitat amb l'article 57, apartat 2, lletra a) i b) del Reglament (CE) núm. 1186/2009.
L'article 8 s'aplicarà mutatis mutandis.
Cada Estat membre enviarà a la Comissió una llista dels instruments, aparells, peces de recanvi, components, accessoris i eines dels quals el preu o el valor per a fins duaners superi els 5000 euros i respecte als quals hagi autoritzat o denegat l'admissió lliure de drets d'importació en virtut dels articles 7, 11 o 14.
La llista donarà la descripció comercial precisa de les mercaderies a què fa referència el primer subapartat i el codi de Nomenclatura Combinada de vuit xifres, incloent també el nom del fabricant o els fabricants, el país o els països d'origen i el preu o el valor duaner de les mercaderies en qüestió.
Les llistes a què fa referència l'apartat 1 s'enviaran durant el primer i tercer trimestre de cada any i contindran dades particulars d'aquelles mercaderies l'admissió de les quals sense drets d'importació hagi estat autoritzada o denegada durant els sis mesos anteriors.
La Comissió remetrà aquestes llistes als altres Estats membres.
1. Cada Estat membre enviarà a la Comissió una llista dels instruments, aparells, peces de recanvi, components, accessoris i eines dels quals el preu o el valor per a fins duaners superi els 5000 euros i respecte als quals hagi autoritzat o denegat l'admissió sense drets d'importació de conformitat amb els articles 7, 11 o 14.
2. Les llistes a què fa referència l'apartat 1 s'enviaran durant el primer i tercer trimestre de cada any i contindran dades particulars d'aquelles mercaderies l'admissió de les quals sense drets d'importació hagi estat autoritzada o denegada durant els sis mesos anteriors.
3. La Comissió remetrà aquestes llistes als altres Estats membres.
Per a garantir l'aplicació uniforme de les disposicions de la Unió, les llistes a què fa referència l'article 17 seran examinades periòdicament pel Comitè del Codi Duaner.
Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'equips d'acord amb els articles 51 i 52 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions de recerca científica amb seu fora de la Unió o els seus representants autoritzats presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi la institució o organització de recerca científica amb seu a la Unió.
La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació:(a) una còpia de l'acord de cooperació científica entre establiments de recerca situats en la Unió i en tercers països;(b) la descripció comercial precisa de l'equip, així com la quantitat i el valor d'aquest i, si escau, la seva presumpta classificació en la Nomenclatura Combinada;(c) el país d'origen i de lliurament de l'equip;(d) el lloc on s'ha d'utilitzar l'equip;(e) l'ús per al qual està destinat l'equip i la durada del seu ús.
1. Per tal d'obtenir l'admissió lliure de drets d'importació d'equips d'acord amb els articles 51 i 52 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, els responsables dels establiments o organitzacions de recerca científica amb seu fora de la Unió o els seus representants autoritzats presentaran una sol·licitud a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual es trobi la institució o organització de recerca científica amb seu a la Unió.
2. La sol·licitud a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir la següent informació:(a) una còpia de l'acord de cooperació científica entre establiments de recerca situats en la Unió i en tercers països;(b) la descripció comercial precisa de l'equip, així com la quantitat i el valor d'aquest i, si escau, la seva presumpta classificació en la Nomenclatura Combinada;(c) el país d'origen i de lliurament de l'equip;(d) el lloc on s'ha d'utilitzar l'equip;(e) l'ús per al qual està destinat l'equip i la durada del seu ús.
Quan l'autoritat competent d'un Estat membre en el qual es troba l'establiment o l'organització amb seu a la Unió rebi una sol·licitud d'admissió lliure d'aranzels d'importació d'equips tal com es defineix en l'article 51 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, la sol·licitud i la informació relacionada s'enviaran a la Comissió perquè pugui ser examinada en el si del Comitè del Codi Duaner abans que aquesta autoritat competent prengui una decisió.
A l'efecte d'aquest examen, s'enviarà informació addicional a la Comissió a petició.
L'autoritat competent a la qual fa referència l'apartat 1 informarà la Comissió de la decisió que ha pres sobre l'admissió lliure de drets d'importació.
Quan l'autoritat competent d'un Estat membre en el qual es troba la seu de la Unió rebi una sol·licitud d'admissió lliure de drets d'importació d'equips, tal com es defineix en l'article 51 del Reglament (CE) núm. 1186/2009, la sol·licitud i la informació relacionada s'enviaran a la Comissió perquè pugui ser examinada en el si del Comitè del Codi Duaner abans que aquesta autoritat competent prengui una decisió.
2. L'autoritat competent a la qual es refereix l'apartat 1 ha d'informar la Comissió de la decisió que ha pres sobre l'admissió lliure de drets d'importació.
L'article 8 s'aplicarà mutatis mutandis.
Es deroga el Reglament (CEE) núm. 2290/83.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex III.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.