Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 48, juntament amb l'apartat 9 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2002/309/CE, Euratom del Consell i de la Comissió relativa a l'Acord de Cooperació Científica i Tecnològica, de 4 d'abril de 2002 sobre la celebració de set Acords amb la Confederació Suïssa [E0001], i en particular l'article 2 de la mateixa,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) L'Acord entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i la Confederació Suïssa, de l'altra, sobre el lliure moviment de persones [E0002] ("l'Acord") es va signar el 21 de juny de 1999 i va entrar en vigor l'1 de juny de 2002.
(2) L'article 18 de l'Acord estableix que el Comitè Mixt pot, per decisió, aprovar esmenes a l'Acord, inclòs l'Annex II sobre la coordinació dels règims de seguretat social.
(3) Per a preservar una aplicació coherent i correcta dels actes jurídics de la Unió i per a evitar dificultats administratives i possiblement jurídiques, és necessari modificar l'Annex II de l'Acord per a integrar nous actes jurídics de la Unió als quals l'Acord no es refereix actualment.
(4) En nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se l'Annex II de l'Acord i el Protocol d'aquest Annex.
(5) La posició de la Unió en el Comitè Mixt, per tant, hauria de basar-se en el projecte de Decisió establert en l'Annex I d'aquesta Decisió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La posició que ha d'adoptar la Unió en el Comitè Mixt establert per l'article 14 de l'Acord entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i la Confederació Suïssa, per una altra, sobre la lliure circulació de persones es basarà en el projecte de Decisió del Comitè Mixt establert en l'Annex I d'aquesta Decisió.
La Declaració recollida en l'Annex II d'aquesta Decisió s'aprova i es farà en nom de la Unió en el Comitè Mixt quan aquesta adopti la seva Decisió a la qual fa referència l'article 1.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.