Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell, de 20 de març de 2006, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentosos [E0001], i en particular el tercer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 7 del mateix,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 6 i de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 17 del Reglament (CE) núm. 510/2006, la sol·licitud de la República Txeca de 20 d'octubre de 2004 de registrar el nom "Karlovarské oplatky" es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea [E0002].
(2) Àustria i Alemanya van presentar objeccions al registre de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 510/2006, les objeccions es van considerar admissibles en virtut dels punts (a), (b), (c) i (d) del primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 7 d'aquest Reglament.
(3) Mitjançant cartes del 21 de gener de 2008, la Comissió va demanar als Estats membres interessats que busquessin un acord entre ells d'acord amb els seus procediments interns.
(4) Atès que no s'ha adoptat cap acord entre Àustria i la República Txeca ni entre Alemanya i la República Txeca dins del termini designat, la Comissió hauria d'adoptar una decisió de conformitat amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 15 del Reglament (CE) núm. 510/2006.
(5) En relació amb el suposat incompliment de l'article 2 pel que fa a la delimitació de l'àrea geogràfica i la producció dins d'ella, l'ús i les característiques de l'aigua termal, i l'aparició d'un motiu gràfic en les aigües termals, les autoritats nacionals responsables van confirmar que aquests elements eren correctes i, a més, no es va identificar cap error manifest, i les autoritats nacionals van proporcionar proves per mostrar el nom "Karlovarské oplatky" es va utilitzar en el sentit de l'article 2(1)(b) del Reglament (CE) núm. 510/2006 i va ser proposat pel grup de productors identificats.
(6) Els termes "Karlsbader Oblaten" i "Karlovarské oplatky" es van trobar com a traduccions mútues entre si en les llengües alemanya i txeca respectivament. Les declaracions d'objecció d'Alemanya van mostrar que les marques, inclòs el terme "Karlovarské oplatky" s'havien registrat abans de la sol·licitud de registre del terme "Karlovarské oplatky" com a indicació geogràfica protegida. Es van proporcionar proves per mostrar que els consumidors d'Alemanya van associar el nom "Karlsbader Oblaten" amb un cert tipus d'objecció. No obstant això, no es van proporcionar proves que els consumidors associessin fortament les neules amb la totalitat o qualsevol de les marques com a diferent del terme descriptiu "Karlovarské oplatky". Per tant, la Comissió no pot concloure que el registre del nom "Karlovarské oplatky" seria contrari a l'article 3, apartat 4, del Reglament (CE) núm. 510/2006.
(7) Com a part destacada dels noms "Karlsbader Oblaten" i "Karlovarské oplatky" és idèntica, és raonable concloure que els noms són en part idèntics a l'efecte de l'article 7, apartat 3, lletra c) del Reglament (CE) núm. 510/2006 i, donada la similitud fonètica i visual entre els productes i els seus orígens comuns, l'aplicació de la protecció prevista per l'article 13 del Reglament (CE) núm. 510/2006, i en particular el punt (b) de l'apartat (1) del mateix, podria tenir el resultat que "Karlovarské oplatky", si es registra, seria trobat per un tribunal competent per ser protegit contra l'ús del nom "Karlsbader Oblaten" en el significat del punt (c) de l'article 7, apartat 3 del Reglament (CE) núm. 510/2006.
(8) Les declaracions d'objecció van ser declarades admissibles sobre el terreny, entre altres coses, que el registre del nom proposat posaria en perill l'existència d'un nom en part idèntic, és a dir, "Karlsbader Oblaten", en la mesura en què aquest nom s'utilitza per a un producte i no està protegit per la legislació sobre marques; a més, l'evidència mostra que el nom "Karlsbader Oblaten" ha continuat durant un període considerable de temps; a més, l'evidència mostra que els usos del nom "Karlsbader Oblaten" es refereixen a un producte autèntic i tradicional que té un origen comú amb "Karlovarské oplatky", però que generalment no estava destinat a explotar la reputació d'aquest últim nom. Per aquestes raons, i en interès de l'equitat i l'ús tradicional, s'hauria de preveure el període transitori màxim previst per l'article 13(3) del Reglament (CE) núm. 510/2006.
(9) Pel que fa a les marques que contenen el terme "Karlsbader Oblaten" que van ser protegides mitjançant registre o adquirides per ús abans de la sol·licitud de registre de "Karlovarské oplatky", no es poden invalidar les condicions de l'apartat 1 de l'article 14 del Reglament (CE) núm. 510/2006, ni es pot obstaculitzar el seu ús continuat en virtut del registre de "Karlovarské oplatky" com a indicació geogràfica protegida, sempre que es compleixin els requisits generals en virtut de la legislació sobre marques.
(10) Pel que fa a l'estatus genèric, les proves proporcionades en les declaracions d'objecció es refereixen al suposat ús general del terme "Karlsbader Oblaten" a Alemanya i Àustria, i no al de "Karlovarské oplatky" a Alemanya i Àustria. Mentre que les objeccions han proporcionat proves per mostrar que hi ha una sèrie d'usos com a termes descriptius generals, inclosa la menció alemanya "Karlsbader Oblaten", no s'ha proporcionat cap evidència que el nom "Karlovarské oplatky" s'utilitzi com a indicació geogràfica el 1967 a la República Txeca. L'objecció no té en compte la situació a la República Txeca.
(11) A la llum de l'anterior, el nom "Karlovarské oplatky" hauria d'inscriure's en el Registre de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides subjectes a un període transitori de 5 anys durant el qual el terme "Karlsbader Oblaten" podria continuar utilitzant-se en circumstàncies que, sense aquest període transitori, podrien ser contràries a la protecció prevista en l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament (CE) núm. 510/2006.
(12) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió Permanent d'Indicacions Geogràfiques Protegides i Denominacions d'Origen Protegides,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
La designació continguda en l'Annex d'aquest Reglament s'inscriurà en el registre.
El terme "Karlsbader Oblaten" es pot utilitzar per designar oblies que no compleixin amb l'especificació de "Karlovarské oplatky" per un període de 5 anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Les marques que continguin el terme "Karlsbader Oblaten" que van ser protegides per registre o adquirides per ús abans del 20 d'octubre de 2004, no seran invalidades ni el seu ús continuat serà obstaculitzat en virtut del registre de "Karlovarské oplatky" com a indicació geogràfica protegida, sempre que es compleixin els requisits generals en virtut de la legislació sobre marques.
El terme "Karlsbader Oblaten" es pot utilitzar per designar oblies que no compleixin amb l'especificació de "Karlovarské oplatky" per un període de 5 anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
2. Les marques que continguin el terme "Karlsbader Oblaten" que van ser protegides mitjançant registre o adquirides per ús abans del 20 d'octubre de 2004, no seran invalidades ni el seu ús continuat serà obstaculitzat en virtut del registre de "Karlovarské oplatky" com a indicació geogràfica protegida, sempre que es compleixin els requisits generals en virtut de la legislació sobre marques.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.