Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 27 de setembre de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/573/PESC [E0001].
(2) Sobre la base d'una revisió de la Decisió 2010/573/PESC, les mesures restrictives haurien d'ampliar-se fins al 30 de setembre de 2012.
(3) No obstant això, per tal d'encoratjar el progrés en l'assoliment d'una solució política al conflicte de Transdnièster, abordant els problemes restants en relació amb les escoles de guió llatí i la restauració de la lliure circulació de les persones, aquestes mesures restrictives haurien de suspendre's fins al 31 de març de 2012 i, al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives a la llum dels esdeveniments, especialment en les àrees esmentades anteriorment.
(4) S'ha d'actualitzar la informació relativa a determinades persones inclosa en les llistes dels annexos I i II de la Decisió 2010/573/PESC.
(5) La Decisió 2010/573/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2010/573/CFSP es modifica de la següent manera:(1) L'apartat 2 de l'article 4 se substitueix pel següent:(2) L'apartat 3 de l'article 4 se substitueix pel següent:
Aquesta Decisió s'aplicarà fins al 30 de setembre de 2012 i es mantindrà en constant revisió; podrà ser renovada o modificada, si escau, si el Consell considera que els seus objectius no s'han complert.";
Les mesures restrictives previstes en aquesta Decisió seran suspeses fins al 31 de març de 2012. Al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives.
En l'Annex I de la Decisió 2010/573/PESC, les entrades per a les següents persones:(1) Oleg Igorevich SMIRNOV;(2) Oleg Andreyevich GUDYMO, seran substituïdes per les entrades previstes en l'Annex I d'aquesta Decisió.
En l'Annex II de la Decisió 2010/573/PESC, l'entrada per a la persona següent:(1) Alla Viktorovna CHERBULENKO, serà substituïda per l'entrada prevista en l'Annex II d'aquesta Decisió.
En l'Annex I de la Decisió 2010/573/PESC, les entrades per a les següents persones:(1) Oleg Igorevich SMIRNOV;(2) Oleg Andreyevich GUDYMO, seran substituïdes per les entrades previstes en l'Annex I d'aquesta Decisió.
2. En l'Annex II de la Decisió 2010/573/PESC, l'entrada per a la persona següent:(1) Alla Viktorovna CHERBULENKO, serà substituïda per l'entrada prevista en l'Annex II d'aquesta Decisió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.