Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular els articles 16 i 74, l'apartat 2 de l'article 77 i la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 79 i c), juntament amb la lletra a) de l'apartat 6 de l'article 218, dels mateixos,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) Després de l'autorització concedida a la Comissió el 27 de febrer de 2006, s'han ultimat les negociacions amb el Principat de Liechtenstein i la Confederació Suïssa d'un Protocol sobre l'adhesió de Liechtenstein a l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen.
(2) D'acord amb les decisions del Consell 2008/261/CE [E0001] i 2008/262/JAI [E0002], i subjecte a la seva conclusió en una data posterior, el Protocol es va signar en nom de la Comunitat Europea el 28 de febrer de 2008.
(3) Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea.
(4) Aquest Protocol ha de ser aprovat.
(5) Pel que fa al desenvolupament del patrimoni de Schengen, que s'emmarca en la tercera part del títol V del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, és apropiat adoptar la Decisió del Consell 1999/437/CE de 17 de maig de 1999 sobre determinats acords per a l'aplicació de l'Acord celebrat pel Consell de la Unió Europea i la República d'Islàndia i el Regne de Noruega relativa a l'associació d'aquests dos Estats amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen [E0003] aplicable, mutatis mutandis, a les relacions amb Liechtenstein.
(6) Aquesta Decisió constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en les quals el Regne Unit no participa, de conformitat amb la Decisió 2000/365/CE del Consell, de 29 de maig de 2000, relativa a la sol·licitud del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de participar en algunes de les disposicions del patrimoni de Schengen [E0004]; el Regne Unit, per tant, no participa en la seva adopció i no està vinculat ni subjecte a la seva aplicació.
(7) Aquesta Decisió constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en les quals Irlanda no participa, de conformitat amb la Decisió 2002/192/CE del Consell, de 28 de febrer de 2002, relativa a la sol·licitud d'Irlanda de participar en algunes de les disposicions del patrimoni de Schengen [E0005]; Irlanda, per tant, no participa en la seva adopció i no està vinculada ni subjecta a la seva aplicació.
(8) Aquesta decisió no perjudica la posició de Dinamarca en virtut del Protocol sobre la Posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
S'aprova en nom de la Unió Europea el Protocol entre la Unió Europea, la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen i documents relacionats.
Els textos del Protocol i els documents relacionats s'adjunten a aquesta Decisió.
Aquesta Decisió s'aplica als àmbits inclosos en les disposicions enumerades en els apartats 1 i 2 de l'article 2 del Protocol i al seu desenvolupament en la mesura en què aquestes disposicions no figuren en les decisions 2000/365/CE i 2002/192/CE.
Les disposicions dels articles 1 a 4 de la Decisió 1999/437/CE s'aplicaran, de la mateixa manera, a l'associació de Liechtenstein amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen.
El President del Consell està autoritzat a designar a la persona facultada per a dipositar en nom de la Unió Europea l'Instrument d'Aprovació previst en l'article 9 del Protocol, amb la finalitat d'expressar el consentiment de la Unió Europea per a ser vinculant, i fer la següent notificació: "Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea i a partir d'aquesta data exerceix tots els drets i assumeix totes les obligacions de la Comunitat Europea; per tant, les referències a "la Comunitat Europea" en el Protocol així com en l'acord són, si escau, a entendre com a "la Unió Europea".
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.