Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL D'ESTABILITZACIÓ I ASSOCIACIÓ UE-CROÀCIA,
Tenint en compte l'Acord d'Estabilització i Associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Croàcia, de l'altra [E0001] (d'ara endavant denominat "Acord"), i en particular l'article 39 del Protocol 4 a aquest,,
Atenent que:
(1) Els articles 3 i 4 del Protocol 4 de l'Acord preveuen l'acumulació bilateral d'origen a la Unió Europea o a Croàcia.
(2) Croàcia va sol·licitar acumular l'origen en incorporar materials originaris de la Unió, de Croàcia o de qualsevol país o territori que participés en el procés d'estabilització i associació de la Unió [E0002] o incorporar els materials originaris de Turquia als quals s'aplica la Decisió núm. 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia del 22 de desembre de 1995 sobre l'aplicació de la fase final de la Unió Duanera [E0003] [E0004].
(3) Amb la finalitat de permetre que la Unió i Croàcia es beneficiïn de la zona d'acumulació ampliada, les disposicions del Protocol 4 de l'Acord haurien de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
El Protocol 4 de l'Acord es modifica de la següent manera:(1) s'afegeix el següent a la taula de continguts:(2) L'article 3 se substitueix pel següent:(4) L'article 7(1)(m) se substitueix pel següent:(6) L'article 14(1) se substitueix pel següent:(7) L'article 17(4) se substitueix pel següent:(9) L'article 22(2) se substitueix pel següent:(10) L'article 28(1) se substitueix pel següent:(12) L'Annex d'aquesta Decisió s'afegeix al Protocol 4 de l'Acord com a Annex V.
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 1 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de la Comunitat si s'obtenen allí, incorporant materials procedents de Croàcia, de la Comunitat o de qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0005], o incorporant els materials procedents de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0006], sempre que el treball o tractament realitzat en la Comunitat vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
Quan el treball o tractament realitzat en la Comunitat no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de la Comunitat només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. En cas contrari, el producte obtingut es considerarà originari del país que representi el valor més alt dels materials originats utilitzats en la fabricació en la Comunitat.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1, que no se sotmeten a cap mena de treball o transformació en la Comunitat, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
L'acumulació prevista en aquest article s'aplicarà a partir de la data indicada en la notificació publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C).
La Comunitat facilitarà a Croàcia, a través de la Comissió Europea, els detalls dels Acords i les seves corresponents normes d'origen, que s'apliquen amb els altres països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1.
Els productes de l'Annex V quedaran exclosos de l'acumulació prevista en aquest article.
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de Croàcia si s'obtenen allí, incorporant materials originaris de la Comunitat, Croàcia o en qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0007], o incorporant els materials originaris de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0008], sempre que el treball o tractament dut a terme a Croàcia vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
Quan el treball o el tractament dut a terme a Croàcia no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de Croàcia només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. Si això no és així, el producte obtingut es considerarà originari del país que representa el valor més alt dels materials originaris utilitzats en la fabricació a Croàcia.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals fa referència l'apartat 1, que no estan sotmesos a cap mena de treball o transformació a Croàcia, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
L'acumulació prevista en aquest article s'aplicarà a partir de la data indicada en la notificació publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C).
Croàcia facilitarà a la Comunitat, a través de la Comissió Europea, els detalls dels Acords, incloses les seves dates d'entrada en vigor, i les seves corresponents normes d'origen, que s'apliquen amb els altres països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1.
Els productes de l'Annex V quedaran exclosos de l'acumulació prevista en aquest article.
El tracte preferencial previst en l'Acord només s'aplica als productes, complint amb els requisits d'aquest Protocol, que es transporten directament entre la Comunitat i Croàcia o a través dels territoris dels altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4; no obstant això, els productes que constitueixen un únic enviament poden ser transportats a través d'altres territoris amb, en cas que sorgeixi l'ocasió, transbordament o emmagatzematge temporal en aquests territoris, sempre que romanguin sota la vigilància de les autoritats duaneres del país de trànsit o emmagatzematge i no se sotmetin a operacions diferents de descàrrega, recàrrega o qualsevol operació destinada a preservar-los en bones condicions.
Els productes originaris poden ser transportats per gasoducte a través de territori diferent del de la Comunitat o Croàcia.";
Els productes originaris, enviats a exposició en un país o territori diferent dels referits en els articles 3 i 4 i venuts després de l'exposició per a la seva importació a la Comunitat o a Croàcia, es beneficiaran de la importació de les disposicions de l'Acord sempre que es demostri a satisfacció de les autoritats duaneres que:(a) un exportador ha enviat aquests productes de la Comunitat o de Croàcia al país en el qual se celebra l'exposició i els ha exposat allí;(b) els productes han estat venuts o eliminats d'una altra manera per aquest exportador a una persona de la Comunitat o a Croàcia;(d) els productes han estat consignats durant l'exposició o immediatament després en l'estat en el qual van ser enviats per a la seva exposició;(d) els productes no han estat utilitzats, ja que van ser consignats per a la seva exposició, per a cap propòsit diferent de la demostració en l'exposició.";
Els materials no originaris utilitzats en la fabricació de productes originaris de la Comunitat, Croàcia o en un dels altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 per als quals s'emet o es fa una prova d'origen d'acord amb el que estableix el títol V no estaran subjectes a la Comunitat ni a Croàcia a l'inconvenient o exempció dels drets de duana de qualsevol tipus.";
Un certificat de moviment EUR.1 serà emès per les autoritats duaneres d'un Estat membre de la Comunitat o de Croàcia si els productes afectats poden ser considerats com a productes originaris de la Comunitat, a Croàcia o en un dels altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 i compleixen amb els altres requisits d'aquest Protocol.";
Es pot fer una declaració de factura si els productes afectats poden considerar-se productes originaris de la Comunitat, de Croàcia o d'algun dels altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 i compleixen amb els altres requisits d'aquest Protocol.";
Els documents als quals es fa referència en els articles 17(3) i 22(3) utilitzats amb la finalitat de demostrar que els productes coberts per un certificat de circulació EUR.1 o una declaració de factura poden considerar-se productes procedents de la Comunitat, Croàcia o d'altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 i que compleixen els altres requisits d'aquest Protocol poden consistir, entre altres coses, en els documents que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o realitzats en la Comunitat o a Croàcia, en els documents que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o elaborats en la Comunitat o a Croàcia, en els quals aquests documents s'utilitzin en la Comunitat o a Croàcia, en els certificats de circulació EUR.1 o en les declaracions de factures que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o elaborats en la Comunitat o a Croàcia de conformitat amb aquest Protocol; e) proves apropiades relatives al treball o processament sotmès fora de la Comunitat o Croàcia per aplicació de l'article 12, que demostri que els requisits d'aquest article han estat satisfets.";
Per a l'aplicació de les disposicions de la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 22 i de l'apartat 3 de l'article 27 en els casos en què els productes siguin facturats en una moneda diferent de l'euro, els imports en les monedes nacionals dels Estats membres de la Comunitat, de Croàcia i dels altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 equivalents als imports expressats en euros seran fixats anualment per cadascun dels països afectats.";
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 1 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de la Comunitat si s'obtenen allí, incorporant materials procedents de Croàcia, de la Comunitat o de qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0005], o incorporant els materials procedents de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0006], sempre que el treball o tractament realitzat en la Comunitat vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
Quan el treball o tractament realitzat en la Comunitat no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de la Comunitat només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. En cas contrari, el producte obtingut es considerarà originari del país que representi el valor més alt dels materials originats utilitzats en la fabricació en la Comunitat.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1, que no se sotmeten a cap mena de treball o transformació en la Comunitat, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
L'acumulació prevista en aquest article s'aplicarà a partir de la data indicada en la notificació publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C).
La Comunitat facilitarà a Croàcia, a través de la Comissió Europea, els detalls dels Acords i les seves corresponents normes d'origen, que s'apliquen amb els altres països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1.
Els productes de l'Annex V quedaran exclosos de l'acumulació prevista en aquest article.
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 1 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de la Comunitat si s'obtenen allí, incorporant materials procedents de Croàcia, de la Comunitat o de qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0005], o incorporant els materials procedents de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0006], sempre que el treball o tractament realitzat en la Comunitat vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
En cas que el treball o el tractament dut a terme en la Comunitat no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de la Comunitat només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. En cas contrari, el producte obtingut es considerarà originari del país que representi el valor més alt dels materials originats utilitzats en la fabricació en la Comunitat.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals fa referència l'apartat 1, que no se sotmeten a cap mena de treball o transformació en la Comunitat, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de Croàcia si s'obtenen allí, incorporant materials originaris de la Comunitat, Croàcia o en qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0007], o incorporant els materials originaris de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0008], sempre que el treball o tractament dut a terme a Croàcia vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
Quan el treball o el tractament dut a terme a Croàcia no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de Croàcia només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. Si això no és així, el producte obtingut es considerarà originari del país que representa el valor més alt dels materials originaris utilitzats en la fabricació a Croàcia.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals fa referència l'apartat 1, que no estan sotmesos a cap mena de treball o transformació a Croàcia, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
L'acumulació prevista en aquest article s'aplicarà a partir de la data indicada en la notificació publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C).
Croàcia facilitarà a la Comunitat, a través de la Comissió Europea, els detalls dels Acords, incloses les seves dates d'entrada en vigor, i les seves corresponents normes d'origen, que s'apliquen amb els altres països o territoris als quals es fa referència en l'apartat 1.
Els productes de l'Annex V quedaran exclosos de l'acumulació prevista en aquest article.
1. Sense perjudici de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 2, els productes es consideraran originaris de Croàcia si s'obtenen allí, incorporant materials originaris de la Comunitat, Croàcia o en qualsevol país o territori que participi en el procés d'estabilització i associació de la Unió Europea [E0007], o incorporant els materials originaris de Turquia als quals s'aplica la Decisió 1/95 del Consell d'Associació CE-Turquia de 22 de desembre de 1995 [E0008], sempre que el treball o tractament dut a terme a Croàcia vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7.
2. Quan el treball o el tractament dut a terme a Croàcia no vagi més enllà de les operacions contemplades en l'article 7, el producte obtingut es considerarà originari de Croàcia només quan el valor afegit sigui major que el valor dels materials utilitzats originats en qualsevol dels altres països o territoris esmentats en l'apartat 1. Si això no és així, el producte obtingut es considerarà originari del país que representa el valor més alt dels materials originaris utilitzats en la fabricació a Croàcia.
Els productes, originaris d'un dels països o territoris als quals fa referència l'apartat 1, que no estan sotmesos a cap mena de treball o transformació a Croàcia, conserven el seu origen si s'exporten a un d'aquests països o territoris.
L'acumulació prevista en aquest article només es podrà aplicar sempre que:(a) un acord comercial preferencial d'acord amb l'article XXIV de l'Acord General sobre Tarifes i Comerç (GATT) sigui aplicable entre els països o territoris implicats en l'adquisició de la condició d'origen i el país de destinació;(b) els materials i productes hagin adquirit la condició d'origen per l'aplicació de les normes d'origen idèntiques a les indicades en aquest Protocol;(c) els avisos que indiquin el compliment dels requisits necessaris per aplicar l'acumulació s'hagin publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (sèrie C) i a Croàcia segons els seus propis procediments.
Els documents als quals es fa referència en els articles 17(3) i 22(3) utilitzats amb la finalitat de demostrar que els productes coberts per un certificat de circulació EUR.1 o una declaració de factura poden considerar-se productes procedents de la Comunitat, Croàcia o d'altres països o territoris als quals es fa referència en els articles 3 i 4 i que compleixen els altres requisits d'aquest Protocol poden consistir, entre altres coses, en els documents que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o realitzats en la Comunitat o a Croàcia, en els documents que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o elaborats en la Comunitat o a Croàcia, en els quals aquests documents s'utilitzin en la Comunitat o a Croàcia, en els certificats de circulació EUR.1 o en les declaracions de factures que acreditin l'estat d'origen dels materials utilitzats, expedits o elaborats en la Comunitat o a Croàcia de conformitat amb aquest Protocol; e) proves apropiades relatives al treball o processament sotmès fora de la Comunitat o Croàcia per aplicació de l'article 12, que demostri que els requisits d'aquest article han estat satisfets.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor el primer dia del primer mes següent a la data de la seva adopció.