Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 43 en relació amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 23 de juliol de 2007, el Consell va aprovar el Reglament (CE) núm. 894/2007 sobre la celebració d'un Acord d'Associació Pesquera entre la República Democràtica de S ⁇ o Tomé i Príncipe i la Comunitat Europea [E0001] (el "Acord") en el qual s'adjuntava un Protocol en el qual s'establien les possibilitats de pesca i la contribució financera prevista per l'Acord [E0002] (l'anterior Protocol) que va expirar el 31 de maig de 2010.
(2) Per tant, la Unió va negociar un nou Protocol (el "Protocol") que establia les oportunitats de pesca i la contribució financera prevista per l'Acord d'Associació Pesquera amb la República Democràtica de S ⁇ o Tomé i Príncipe, proporcionant als vaixells de la Unió oportunitats de pesca en les aigües sobre les quals la República Democràtica de S ⁇ o Tomé i Príncipe té sobirania o jurisdicció respecte a la pesca.
(3) Com a resultat d'aquestes negociacions, el Protocol es va rubricar el 15 de juliol de 2010.
(4) El Protocol s'ha d'aplicar provisionalment a partir de la data de la seva signatura, tal com preveu l'article 13 del mateix.
(5) Atès que l'antic Protocol ha expirat, i per a garantir una represa oportuna de les activitats pesqueres per part dels vaixells de la Unió, és essencial que el nou Protocol s'apliqui al més aviat possible.
(6) Per tant, el Protocol s'ha de signar i aplicar provisionalment, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva conclusió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura del Protocol pel qual s'estableixen les possibilitats de pesca i la contribució financera previstes en l'Acord d'Associació Pesquera entre la Unió Europea i la República Democràtica de S ⁇ o Tomé i Príncipe (el "Protocol") s'aprova en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió.
El text del Protocol s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar el Protocol per tal de vincular la Unió Europea, subjecte a la seva conclusió.
El Protocol s'aplicarà provisionalment a partir de la data de la seva signatura, tal com preveu l'article 13 del mateix, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva conclusió [E0003].
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.