Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 4 de l'article 207, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 9 de juny de 2010 el Consell va autoritzar la Comissió a entaular negociacions amb la República d'Uzbekistan per a modificar l'Acord d'Associació i Cooperació pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República d'Uzbekistan, per una altra [E0001] (d'ara endavant "l'Acord"), a fi de garantir que els principis que s'apliquen al comerç d'altres productes també s'ampliïn formalment al comerç de productes tèxtils, negociacions que s'han conclòs amb èxit i el Protocol que modifica l'Acord suprimint l'article 16, i totes les seves referències, es va rubricar l'1 de juliol de 2010.
(2) En el marc de les negociacions es va acordar entre totes dues parts dur a terme un exercici de neteja i eliminar una disposició tècnica obsoleta que va expirar en 1998 i l'annex corresponent al qual es fa referència.
(3) Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea.
(4) El Protocol que modifica l'Acord hauria de signar-se en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura del Protocol a l'Acord d'Associació i Cooperació pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República d'Uzbekistan, de l'altra, per la qual es modifica l'Acord amb la finalitat d'estendre les disposicions de l'Acord al comerç bilateral de productes tèxtils, tenint en compte l'expiració de l'Acord bilateral sobre productes tèxtils (d'ara endavant "el Protocol"), s'aprova en nom de la Unió, subjecte a la conclusió de l'esmentat Protocol [E0002].
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a signar el Protocol en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió, i a fer la següent declaració: "Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea i a partir d'aquesta data exerceix tots els drets i assumeix totes les obligacions de la Comunitat Europea, per la qual cosa les referències a "la Comunitat Europea" o a "la Comunitat" en el text de l'Acord han de ser, si escau, llegides com "la Unió Europea".
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.