Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 186 en relació amb el punt (v) de l'article 218(6)(a) d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) La Comissió va negociar, en nom de la Comunitat Europea, un Acord de cooperació en ciència i tecnologia amb el Govern del Japó.
(2) Aquest Acord va ser signat pels representants de les parts el 30 de novembre de 2009 a Brussel·les subjecte a la seva conclusió en una data posterior.
(3) Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea.
(4) L'Acord ha de concloure en nom de la Unió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'Acord entre la Comunitat Europea i el Govern del Japó sobre cooperació en ciència i tecnologia s'aprova en nom de la Unió.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
La Comissió adoptarà la posició que ha d'adoptar la Unió en el Comitè Mixt establert per l'apartat 1 de l'article 6 de l'Acord respecte a les esmenes a l'Acord conformement a l'apartat 5 de l'article 13 de l'Acord.
El President del Consell ha de comunicar, en nom de la Unió, la notificació prevista en l'apartat 1 de l'article 13 de l'Acord i fer la següent notificació al Govern del Japó: "Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea i a partir d'aquesta data exerceix tots els drets i assumeix totes les obligacions de la Comunitat Europea; per tant, les referències a "la Comunitat Europea" en el text de l'Acord han de ser, si escau, llegides com "la Unió Europea".
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.