Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2000, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les institucions i organismes comunitaris i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0001], i en particular l'apartat 1 de l'article 9 i (2) del mateix,,
Després de consultar al Supervisor Europeu de Protecció de Dades,,
Atenent que:
(1) El 24 de juny de 2010 el Comitè Mixt de Cooperació Duanera, creat de conformitat amb l'article 21 de l'Acord entre la Comunitat Europea i el Govern del Japó sobre cooperació i assistència administrativa mútua en matèria duanera [E0002] va adoptar la Decisió núm. 1/2010 relativa al reconeixement mutu dels programes d'operadors econòmics autoritzats a la Unió Europea i al Japó [E0003], (d'ara endavant, " Decisió núm. 1/2010 del CACI").
(2) La Decisió núm. 1/2010 de la JCCC preveu en la Secció IV un intercanvi d'informació entre les autoritats duaneres tal com es defineix en l'article 1(c) de l'Acord entre la Comunitat Europea i el Govern del Japó sobre cooperació i assistència administrativa mútua en matèria duanera. Segons aquesta definició, el Ministeri d'Hisenda japonès i els serveis competents de la Comissió es consideren una autoritat duanera.
(3) La informació a intercanviar entre el Ministeri d'Hisenda del Japó i els serveis competents de la Comissió consta de detalls sobre els operadors econòmics, que també poden contenir dades personals. La transferència de dades dels operadors econòmics s'emmarca dins de les tasques de la Comissió a dur a terme en virtut de la Decisió 1/2010 de la JCCC.
(4) 4.4 Les dades personals que s'intercanviaran s'enumeren a la secció IV(4)(a) a la (f) de la Decisió 1/2010 del JCCC. La durada de les transferències és per a tot el període de temps per al qual el Ministeri d'Hisenda del Japó utilitzarà la informació actualitzada i modificada en els termes de la Decisió 1/2010 del JCCC. La Comissió restringirà regularment l'ús d'aquestes dades als fins d'implementar el reconeixement mutu dels programes d'operadors econòmics autoritzats entre la Unió Europea i el Japó, així com l'acord entre la Comunitat Europea i el Govern del Japó sobre la cooperació i l'assistència administrativa mútua en matèria duanera. Les dades d'operador econòmic autoritzat (AEO) no poden ser transferits a altres autoritats o serveis del Japó, ja que això suposaria un canvi de propòsit no contemplat en la Decisió 1/2010 del JCCC.
(5) El tractament de les dades personals per part de les autoritats públiques japoneses, com el Ministeri d'Hisenda del Japó, es regeix per la Llei japonesa de protecció de la informació personal dels òrgans administratius. El dret d'accés i els procediments de consulta dels "Documents administratius" està establert per la Llei japonesa d'accés a la informació dels òrgans administratius. Les disposicions sobre la confidencialitat de les dades tractades per les autoritats públiques japoneses i les transferències de dades entre el Ministre d'Hisenda i les autoritats duaneres estrangeres, respectivament, estan incloses en la Llei del Servei Públic Nacional i la Llei de Duanes.
(6) Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
(7) La legislació japonesa assegura que les mesures de seguretat organitzatives, adequades als riscos que presenta el tractament de dades, són adoptades pel Ministeri d'Hisenda japonès.
(8) 8) La legislació japonesa preveu un mecanisme d'investigació en forma de Junta de Revisió, que realitza recursos administratius i d'investigació, que pot considerar-se suficient per a la transferència específica de dades prevista per la Decisió 1/2010 de la JCCC, atès el caràcter limitat i no sensible de les dades i les finalitats del tractament.
(9) Les disposicions anteriors garanteixen l'existència de mecanismes d'execució adequats al Japó amb la finalitat de garantir la protecció de les dades personals que potser la Comissió hagi transferit amb la finalitat d'identificar als operadors econòmics europeus pel que fa al seu reconeixement com a operadors econòmics autoritzats al Japó.
(10) A la llum de totes les circumstàncies que envolten el conjunt de les operacions de transferència de dades específiques a realitzar per la Comissió en l'aplicació de la Decisió 1/2010 del JCCC, la naturalesa de les dades, la finalitat i la durada de la proposta d'operació o operació de tractament, les normes de dret, tant generals com sectorials, vigents al Japó i les normes professionals i mesures de seguretat que es compleixen al Japó, es considera que el nivell de protecció prestat al Japó per a la transferència de dades personals dels serveis competents de la Comissió al Ministeri d'Hisenda japonès en l'aplicació de la Decisió 1/2010 del JCCC és d'un nivell adequat.
(11) Aquesta decisió ha de limitar-se a la situació específica a què es refereix la Decisió 1/2010 del JCCC, ja que l'avaluació del marc legal japonès de protecció de dades es basa en les categories limitades de dades a transferir, en la finalitat limitada del tractament i en la durada limitada de l'ús d'aquestes dades, per la qual cosa aquesta decisió es limita a la protecció de dades personals transferides de la UE al Japó per la Comissió Europea en virtut de l'esmentada Decisió del JCCC a la vista de la finalitat específica i les circumstàncies del seu tractament al Japó.
(12) Aquesta Decisió és sense perjudici de les conclusions de la Comissió en aplicació de l'apartat 4 de l'article 25 i (6) de la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell de 24 d'octubre de 1995 sobre la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0004],
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
El Japó ofereix un nivell adequat de protecció a les dades personals transferides de la Unió Europea per la Comissió Europea al Japó en vista del reconeixement mutu dels programes d'operadors econòmics autoritzats de conformitat amb la Decisió 1/2010 de la JCCC a l'efecte d'aplicació de la Decisió 1/2010 de la JCCC de conformitat amb els apartats 1 i 2 de l'article 9 del Reglament (CE) núm. 45/2001.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.