Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217 d'aquest,,
Tenint en compte l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, per una altra, signat a Cotonú el 23 de juny de 2000 [E0001] i revisat a Ouagadougou, Burkina Faso, el 23 de juny de 2010 [E0002] (d'ara endavant denominat "Acord d'Associació ACP-UE"), i en particular l'article 96 del mateix,,
Tenint en compte l'Acord Intern entre els representants dels Governs dels Estats membres, reunits en el Consell, sobre les mesures a adoptar i els procediments a seguir per a l'aplicació de l'Acord d'Associació ACP-CE [E0003], i en particular l'article 3 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb la Decisió 2002/148/CE del Consell [E0004], es van concloure les consultes amb la República de Zimbàbue en virtut de la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 96 de l'Acord d'Associació ACP-UE i es van adoptar mesures adequades, tal com s'especifica en l'Annex d'aquesta Decisió.
(2) De conformitat amb la Decisió 2010/97/PESC del Consell [E0005], es van adaptar les mesures a les quals fa referència l'Annex de la Decisió 2002/148/CE i es va prorrogar el seu període d'aplicació per 12 mesos fins al 20 de febrer de 2011.
(3) La creació del Govern d'Unitat Nacional (GNU) a Zimbàbue va ser reconeguda com una oportunitat per restablir una relació constructiva entre la Unió Europea i Zimbàbue i per donar suport a l'aplicació del programa de reforma de Zimbàbue.
(4) Tanmateix, això s'està veient soscavat per la manca de progrés del GNU per implementar certs elements essencials de l'Acord d'Associació ACP-UE, al qual el GNU s'havia compromès en l'Acord Polític Global (AGP).
(5) Per tant, hauria d'ampliar-se el període d'aplicació de les mesures contemplades en la Decisió 2002/148/CE, que haurien de revisar-se constantment a la llum dels progressos concrets sobre el terreny.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Les mesures a les quals es fa referència en la carta annexa a aquesta Decisió s'amplien com a mesures apropiades en el sentit de la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 96 de l'Acord d'Associació ACP-UE.
Aquestes mesures s'aplicaran fins al 20 de febrer de 2012 i es mantindran en constant revisió.
La carta annexa a aquesta Decisió s'adreçarà al President Mugabe de Zimbàbue i es copiarà al Primer Ministre Tsvangirai i al Vice-primer Ministre Mutambara.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.