Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular el primer paràgraf de l'apartat 4 de l'article 207, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 24 de febrer de 2006, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions amb socis de la regió mediterrània amb la finalitat d'establir un mecanisme de solució de diferències relacionat amb les disposicions comercials.
(2) Les negociacions han estat conduïdes per la Comissió en consulta amb el comitè nomenat en virtut de l'article 207 del Tractat i en el marc de les directives de negociació emeses pel Consell.
(3) Aquestes negociacions s'han conclòs i el 27 d'abril de 2010 es va rubricar un Acord en forma de Protocol ("el Protocol") entre la Unió Europea i la República Àrab d'Egipte pel qual s'estableix un mecanisme de solució de diferències aplicable als conflictes en virtut de les disposicions comercials de l'Acord Euromediterrani pel qual s'estableix una Associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República Àrab d'Egipte, de l'altra.
(4) El Protocol s'ha de signar,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura de l'Acord en forma de Protocol entre la Unió Europea i la República Àrab d'Egipte pel qual s'estableix un mecanisme de solució de controvèrsies aplicable a les controvèrsies en virtut de les disposicions comercials de l'Acord Euromediterrani pel qual s'estableix una Associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República Àrab d'Egipte, de l'altra ("el Protocol") s'aprova en nom de la Unió Europea, subjecte a la conclusió d'aquest Protocol [E0002].
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar el Protocol, en nom de la Unió, subjecte a la seva conclusió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.