Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant "Estatut del SEBC"), i en particular els articles 30.1, 30.3, 48.1 i 48.2 del mateix,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'article 1 de la Decisió 2010/416/UE del Consell, de 13 de juliol de 2010, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 140 del Tractat sobre l'adopció per Estònia de l'euro l'1 de gener de 2011 [E0001], Estònia compleix les condicions necessàries per a l'adopció de l'euro i la derogació concedida de conformitat amb l'article 4 de l'Acta d'Adhesió de 2003 [E0002] serà derogada amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011.
(2) L'article 48.1 de l'Estatut del SEBC estableix que el banc central nacional (NCB) d'un Estat membre la derogació del qual hagi estat abonada ha de pagar la seva part subscrita del capital del Banc Central Europeu (BCE) en la mateixa mesura que els CBN de la resta d'Estats membres la moneda dels quals és l'euro. La ponderació d'Eesti Pank en la clau de capital del BCE és del 0,1790 %, de conformitat amb l'article 2 de la Decisió BCE/2008/23 de 12 de desembre de 2008 sobre el percentatge d'accions dels bancs centrals nacionals en la clau de subscripció al capital del BCE [E0003].
(3) De conformitat amb l'article 1 de la Decisió BCE/2010/26 de 13 de desembre de 2010 sobre l'augment del capital del Banc Central Europeu [E0005], el capital del BCE s'ha incrementat en 5000000000 d'euros de 5760652402,58 a 10760652402,58 d'euros amb efecte a partir del 29 de desembre de 2010. De conformitat amb l'article 1 de la Decisió BCE/2010/27 de 13 de desembre de 2010 sobre el pagament de l'augment del capital del Banc Central Europeu pels bancs centrals nacionals d'Estats membres la moneda dels quals és l'euro [E0006], el capital augmentat s'ha de pagar en tres quotes anuals iguals.
(4) Per tant, Eesti Pank ha de pagar la resta de la seva participació en el capital subscrit del BCE, que correspon a 18539259,01 euros de la següent manera: el 3 de gener de 2011 un import de 9589259,01 euros, resultat de la multiplicació del capital subscrit del BCE el 28 de desembre de 2010 (5760652402,58 euros), menys la part de la seva participació en el capital subscrit del BCE (0,1790 %), menys la part de la seva participació en el capital subscrit del BCE/2010/27 i una altra quantitat de 8950000,00 euros, que es deriva de la multiplicació de l'augment del capital subscrit del BCE (5000000000 euros) per la ponderació clau del capital d'Eesti Pank.
(5) 5) L'article 48.1, juntament amb l'article 30.1, de l'Estatut del SEBC, preveu que el CBN d'un Estat membre l'excepció del qual hagi estat derogada, també haurà de transferir al BCE el valor de l'euro en els tipus de canvi corrents dels actius de reserva estrangers que ja hagin estat transferits al BCE d'acord amb l'article 30.1 de l'Estatut del SEBC en qüestió, per la ràtio entre el nombre d'accions subscrites pel SEBC en qüestió i el nombre d'accions ja pagades pels CBN de la resta d'Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro, de conformitat amb l'article 29.3 de l'Estatut del SEBC [E0008], per la qual cosa, de conformitat amb la Decisió BCE/2008/27 del 12 de desembre de 2008 per la qual s'estableixen les mesures necessàries per a la contribució al valor de renda variable acumulat del SEBC del Banc Central Europeu, l'equivalent de l'euro dels actius de reserva estrangera transferits al BCE, de conformitat amb l'article 30.1 de l'Estatut del SEBC, és de 145853596,60 euros.
(6) Els actius de reserva estrangers a transferir per Eesti Pank haurien d'estar o estar denominats en ien i or japonesos.
(7) L'article 30.3 de l'Estatut del SEBC estableix que el BCE ha d'acreditar a cada SEBC d'un Estat membre la moneda del qual sigui l'euro amb una reclamació equivalent als actius de reserva estrangera que hagi transferit al BCE Les disposicions relatives a la denominació i remuneració de les reclamacions que ja hagin estat acreditades als SEBC dels Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro [E0010] també han d'aplicar-se a la denominació i remuneració de les reclamacions d'Eesti Pank.
(8) L'article 48.2 de l'Estatut del SEBC estableix que el SEBC d'un Estat membre la derogació del qual hagi estat derogada ha de contribuir a les reserves del BCE, a les disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i a les disposicions corresponents al saldo del compte de pèrdues i guanys com a 31 de desembre de l'any anterior a la derogació de la derogació, l'import de la qual es determina d'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC.
(9) Per analogia amb l'article 3.5 del Reglament del Banc Central Europeu [E0011], el Governador d'Eesti Pank ha tingut l'oportunitat de fer observacions sobre aquesta Decisió abans de la seva adopció,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte d'aquesta Decisió:(a) "actius de reserva estrangera" significa or o diners en efectiu;(b) "or" significa troy fi unces d'or en forma de barres de bon lliurament de Londres, tal com especifica la London Bullion Market Association;(c) "cash" significa la moneda legítima del Japó (yen japonès).
Eesti Pank pagarà les parts restants de la seva participació en el capital subscrit del BCE, que corresponen a 18539259,01 euros.
Eesti Pank pagarà al BCE el 3 de gener de 2011 una primera quota de 12572592,35 euros mitjançant una transferència separada a través del sistema de transferència expressa de liquidació bruta en temps real automatitzat transeuropeu (TARGET2). Eesti Pank pagarà dues quotes addicionals de 2983333,33 euros cada dos dies hàbils abans de l'últim dia operatiu TARGET2 de 2011 i 2012.
Eesti Pank pagarà al BCE el 3 de gener de 2011, mitjançant una transferència separada de TARGET2, l'interès acumulat l'1 i el 2 de gener de 2011 sobre l'import degut al BCE en virtut de la primera frase de l'apartat 2. Aquest interès es calcularà diàriament, utilitzant el mètode de càlcul real de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació de refinançament principal més recent.
1. Eesti Pank pagarà les parts restants de la seva participació en el capital subscrit del BCE, que corresponen a 18539259,01 euros.
2. Eesti Pank pagarà al BCE el 3 de gener de 2011 una primera quota de 12572592,35 euros mitjançant una transferència separada a través del sistema de transferència expressa de liquidació bruta en temps real automatitzat transeuropeu (TARGET2). Eesti Pank pagarà dues quotes addicionals de 2983333,33 euros cada dos dies hàbils abans de l'últim dia operatiu TARGET2 de 2011 i 2012.
3. Eesti Pank pagarà al BCE el 3 de gener de 2011, mitjançant una transferència separada de TARGET2, l'interès acumulat l'1 i el 2 de gener de 2011 sobre l'import degut al BCE en virtut de la primera frase de l'apartat 2. Aquest interès es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació principal de refinançament més recent.
Eesti Pank transferirà al BCE, amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011 i d'acord amb aquest article i els acords adoptats en virtut d'aquest, una quantitat d'actius de reserva estrangers denominats en ien i or japonesos que equivalgui a 145853596,60 euros de la següent manera: Import equivalent al ien japonès en efectiu Import equivalent a l'euroagregat import equivalent123975557,1121878039,49145853596,60
L'import equivalent a l'euro dels actius de reserva estrangera a transferir per Eesti Pank en virtut de l'apartat 1 es calcularà sobre la base dels tipus de canvi entre l'euro i el ien japonès establerts com a resultat del procediment de consulta per escrit de 24 hores entre l'Eurosistema i Eesti Pank i, en el cas de l'or, sobre la base del preu del dòlar nord-americà d'or per unça troia fina establert en la fixació de l'or de Londres a les 10.30 hores, hora de Londres, el 31 de desembre de 2010.
El BCE confirmarà a Eesti Pank al més aviat possible l'import calculat d'acord amb l'apartat 2.
Eesti Pank es transferirà al ien japonès del BCE en efectiu.
La transferència d'efectiu s'efectuarà en els comptes especificats pel BCE. La data de liquidació de l'efectiu a transferir al BCE serà el 4 de gener de 2011. Eesti Pank donarà instruccions per a executar aquesta transferència al BCE.
El valor de l'or que Eesti Pank transfereix al BCE d'acord amb l'apartat 1 serà el més pròxim possible, però no més de 21878039,49 euros.
Eesti Pank transferirà l'or a què fa referència l'apartat 1 de forma no invertida a aquests comptes i llocs especificats pel BCE. La data de liquidació de l'or que es transferirà al BCE serà el 6 de gener de 2011. Eesti Pank donarà instruccions per efectuar aquesta transferència al BCE.
Si Eesti Pank transfereix or al BCE amb un valor inferior a l'import especificat en l'apartat 1, llavors el 6 de gener de 2011 transferirà una quantitat de diners en ien japonès equivalent al dèficit a un compte del BCE tal com ho especifica el BCE. Qualsevol d'aquests diners en ien japonès no formarà part dels actius de reserva estrangera denominats en ien japonès que Eesti Pank transfereix al BCE d'acord amb la columna esquerra de la taula inclosa en l'apartat 1.
La diferència, si n'hi ha, entre l'import agregat euroequivalent esmentat en l'apartat 1 i l'import esmentat en l'apartat 1 de l'article 4 es resoldrà de conformitat amb l'Acord de 31 de desembre de 2010 entre Eesti Pank i el Banc Central Europeu sobre la reclamació acreditada a Eesti Pank pel Banc Central Europeu de conformitat amb l'article 30.3 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu [E0012].
Eesti Pank transferirà al BCE, amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011 i d'acord amb aquest article i les disposicions adoptades en virtut d'aquest, una quantitat d'actius de reserva estrangers denominats en ien i or japonesos que equivalgui a 145853596,60 euros de la següent manera: Import equivalent al ien japonès en efectiu Import equivalent a l'euroagregat import equivalent123975557,1121878039,49145853596,60
2. L'import equivalent a l'euro dels actius de reserva estrangera a transferir per Eesti Pank en virtut de l'apartat 1 es calcularà sobre la base dels tipus de canvi entre l'euro i el ien japonès establert com a resultat del procediment de consulta per escrit de 24 hores entre l'Eurosistema i Eesti Pank i, en el cas de l'or, sobre la base del preu del dòlar nord-americà d'or per unça troia fina establert en la fixació de l'or de Londres a les 10.30 hores, hora de Londres, el 31 de desembre de 2010.
3. El BCE confirmarà a Eesti Pank al més aviat possible l'import calculat d'acord amb l'apartat 2.
Eesti Pank es transferirà al ien japonès del BCE en efectiu.
5. La transferència d'efectiu es realitzarà a aquests comptes especificats pel BCE. La data de liquidació de l'efectiu a transferir al BCE serà el 4 de gener de 2011. Eesti Pank donarà instruccions per executar aquesta transferència al BCE.
6. El valor de l'or que Eesti Pank transfereix al BCE d'acord amb l'apartat 1 serà el més pròxim possible, però no més de 21878039,49 euros.
7. Eesti Pank transferirà l'or a què fa referència l'apartat 1 en forma no invertida a aquests comptes i a les ubicacions especificades pel BCE. La data de liquidació de l'or que es transferirà al BCE serà el 6 de gener de 2011. Eesti Pank donarà instruccions per efectuar aquesta transferència al BCE.
8. Si Eesti Pank transfereix or al BCE amb un valor inferior a l'import especificat en l'apartat 1, llavors el 6 de gener de 2011 transferirà una quantitat de diners en ien japonès equivalent al dèficit a un compte del BCE tal com ho especifica el BCE. Qualsevol d'aquests diners en ien japonès no formarà part dels actius de reserva estrangera denominats en ien japonès que Eesti Pank transfereix al BCE d'acord amb la columna esquerra de la taula inclosa en l'apartat 1.
La diferència, si n'hi ha, entre l'import agregat euroequivalent esmentat en l'apartat 1 i l'import esmentat en l'apartat 1 de l'article 4 es resoldrà de conformitat amb l'Acord de 31 de desembre de 2010 entre Eesti Pank i el Banc Central Europeu sobre la reclamació acreditada a Eesti Pank pel Banc Central Europeu de conformitat amb l'article 30.3 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu [E0012].
Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011, i subjecte a les especificacions de l'article 3 sobre les dates de liquidació de les transferències d'actius de reserva estrangera, el BCE acreditarà a Eesti Pank amb una reclamació denominada en euros, equivalent a l'import agregat de l'euro de la seva aportació d'actius de reserva estrangera, que correspon a 103115678,01 euros.
La reclamació acreditada pel BCE a Eesti Pank serà remunerada a partir de la data de liquidació, i l'interès acumulat es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus equivalent al 85% del tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació de refinançament principal més recent.
La reclamació serà remunerada al final de cada exercici, i cada trimestre el BCE informarà Eesti Pank de l'import acumulat.
La reclamació no serà bescanviable.
1. Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011, i subjecte a les especificacions de l'article 3 sobre les dates de liquidació de les transferències d'actius de reserva estrangera, el BCE acreditarà a Eesti Pank amb una reclamació denominada en euros, equivalent a l'import agregat de l'euro de la seva aportació d'actius de reserva estrangera. Aquesta reclamació correspon a 103115678,01 euros.
2. La reclamació acreditada pel BCE a Eesti Pank serà remunerada a partir de la data de liquidació. L'interès acumulat es calcularà diàriament, utilitzant el mètode de càlcul real de més de 360 dies, a un tipus equivalent al 85% del tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació de refinançament principal més recent.
3. La reclamació serà remunerada al final de cada exercici, i cada trimestre el BCE informarà Eesti Pank de l'import acumulat.
4. La reclamació no serà bescanviable.
Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011 i d'acord amb els apartats 5 i 6 de l'article 3, Eesti Pank contribuirà a les reserves del BCE, a les disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i a les disposicions corresponents al saldo del compte de pèrdues i guanys del 31 de desembre de 2010.
Els imports a aportar per part d'Eesti Pank es determinaran d'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC. Les referències de l'article 48.2 al "nombre d'accions subscrites pel banc central afectat" i "el nombre d'accions ja pagades pels altres bancs centrals" es referiran a la ponderació d'Eesti Pank, i els CB de la resta d'Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro en la clau de capital del BCE, d'acord amb la Decisió BCE/2008/23.
A l'efecte de l'apartat 1, "les reserves del BCE" i "provisions equivalents a les reserves" inclouran el fons general de reserva del BCE, els saldos dels comptes de revaloració i les disposicions sobre el tipus de canvi exterior, el tipus d'interès, el crèdit, el preu de mercat i els riscos del preu de l'or.
A tot tardar el primer dia laborable següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2010, el BCE calcularà i confirmarà a Eesti Pank l'import a aportar per Eesti Pank en virtut de l'apartat 1.
El segon dia hàbil següent a l'aprovació del Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2010, Eesti Pank, a través de TARGET2, pagarà al BCE:(a) l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4; i(b) els interessos acumulats des de l'1 de gener de 2011 fins a la data de pagament de l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4.
Qualsevol interès que s'acumuli sota la lletra b) de l'apartat 5 es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació de refinançament principal més recent.
1. Amb efecte a partir de l'1 de gener de 2011 i d'acord amb els apartats 5 i 6 de l'article 3, Eesti Pank contribuirà a les reserves del BCE, a aquelles disposicions equivalents a les reserves, i a l'import que encara s'ha d'assignar a les reserves i a les disposicions corresponents a la balança del compte de pèrdues i guanys a 31 de desembre de 2010.
2. Els imports a aportar per Eesti Pank es determinaran d'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut del SEBC. Les referències en l'article 48.2 al "nombre d'accions subscrites pel banc central afectat" i "el nombre d'accions ja pagades pels altres bancs centrals" es referiran a la ponderació d'Eesti Pank, i als CBN dels altres Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro en la clau de capital del BCE, d'acord amb la Decisió BCE/2008/23.
A l'efecte de l'apartat 1, "les reserves del BCE" i "provisions equivalents a les reserves" inclouran el fons general de reserva del BCE, els saldos dels comptes de revaloració i les disposicions sobre el tipus de canvi exterior, el tipus d'interès, el crèdit, el preu de mercat i els riscos del preu d'or.
4. A tot tardar el primer dia laborable següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2010, el BCE calcularà i confirmarà a Eesti Pank l'import a aportar per Eesti Pank en virtut de l'apartat 1.
El segon dia hàbil següent a l'aprovació pel Consell de Govern dels comptes anuals del BCE per a l'any 2010, Eesti Pank, a través de TARGET2, pagarà al BCE:(a) l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4; i(b) els interessos acumulats des de l'1 de gener de 2011 fins a la data de pagament de l'import degut al BCE en virtut de l'apartat 4.
6. Qualsevol interès que s'acumuli sota la lletra b) de l'apartat 5 es calcularà diàriament, utilitzant el mètode real de càlcul de més de 360 dies, a un tipus igual al tipus d'interès marginal utilitzat per l'Eurosistema en la seva operació de refinançament principal més recent.
En la mesura que sigui necessari, el Comitè Executiu del BCE ha d'emetre instruccions a Eesti Pank per concretar i donar efecte a qualsevol disposició d'aquesta Decisió i preveure els remeis adequats per abordar qualsevol problema que pugui sorgir.
Qualsevol instrucció emesa pel Consell Executiu en virtut de l'apartat 1 serà notificada immediatament al Consell de Govern, i el Consell Executiu complirà qualsevol decisió del Consell de Govern sobre aquest tema.
1. En la mesura que sigui necessari, el Comitè Executiu del BCE emetrà instruccions a Eesti Pank per concretar i donar efecte a qualsevol disposició d'aquesta Decisió i per preveure els remeis adequats per abordar qualsevol problema que pugui sorgir.
Qualsevol instrucció emesa pel Consell Executiu en virtut de l'apartat 1 serà notificada immediatament al Consell de Govern, i el Consell Executiu complirà qualsevol decisió del Consell de Govern sobre aquest tema.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'1 de gener de 2011.