Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 3 de l'article 81 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/405/UE del Consell, de 12 de juliol de 2010, per la qual s'autoritza la cooperació reforçada en l'àmbit de la llei aplicable al divorci i la separació judicial [E0001],,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu,,
Actuant d'acord amb un procediment legislatiu especial,
Atenent que:
(1) La Unió s'ha fixat com a objectiu el manteniment i el desenvolupament d'un espai de llibertat, seguretat i justícia, en el qual la lliure circulació de les persones estigui garantida; per a l'establiment gradual d'aquest espai, la Unió ha d'adoptar mesures relatives a la cooperació judicial en assumptes civils que tinguin implicacions transfrontereres, especialment quan sigui necessari per al bon funcionament del mercat interior.
(2) Segons l'article 81 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, aquestes mesures han d'incloure mesures destinades a garantir la compatibilitat de les normes aplicables en els Estats membres en matèria de conflicte de lleis.
(3) El 14 de març de 2005, la Comissió va aprovar un Llibre Verd sobre la legislació aplicable i la jurisdicció en matèria de divorci, en el qual es va iniciar una àmplia consulta pública sobre possibles solucions als problemes que poden sorgir en la situació actual.
(4) El 17 de juliol de 2006, la Comissió va proposar un Reglament que modificava el Reglament (CE) núm. 2201/2003 del Consell (E0002] pel que fa a la jurisdicció i la introducció de normes relatives a la legislació aplicable en matèria matrimonial.
(5) En la seva reunió a Luxemburg els dies 5 i 6 de juny de 2008, el Consell va concloure que hi havia una falta d'unanimitat sobre la proposta i que hi havia dificultats insuperables que feien impossible la unanimitat tant llavors com en un futur pròxim, i va establir que els objectius de la proposta no es podien aconseguir dins d'un termini raonable aplicant les disposicions pertinents dels Tractats.
(6) Bèlgica, Bulgària, Alemanya, Grècia, Espanya, França, Itàlia, Letònia, Luxemburg, Hongria, Malta, Àustria, Portugal, Romania i Eslovènia van dirigir posteriorment una sol·licitud a la Comissió indicant que tenien la intenció d'establir una cooperació reforçada entre ells en l'àmbit de la legislació aplicable en matèria matrimonial.
(7) El 12 de juliol de 2010 el Consell va adoptar la Decisió 2010/405/UE per la qual s'autoritza la cooperació reforçada en l'àmbit de la llei aplicable al divorci i la separació legal.
(8) D'acord amb l'apartat 1 de l'article 328 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, quan s'estableixi una cooperació reforçada, aquesta estarà oberta a tots els Estats membres, sempre que es compleixin les condicions de participació establertes per la decisió d'autorització, així com en qualsevol altre moment, sempre que es compleixin els actes ja adoptats en aquest marc, a més d'aquestes condicions, i la Comissió i els Estats membres que participin en aquesta cooperació reforçada garantiran que promoguin la participació del major nombre possible d'Estats membres.
(9) Aquest Reglament hauria de crear un marc jurídic clar i complet en l'àmbit de la llei aplicable al divorci i la separació legal en els Estats membres participants, proporcionar als ciutadans resultats adequats en termes de seguretat jurídica, previsibilitat i flexibilitat, i evitar que sorgeixi una situació en la qual un dels cònjuges sol·liciti el divorci abans que l'altre per a garantir que el procediment es regeix per una llei determinada que ell o ella considera més favorable als seus propis interessos.
(10) L'abast substantiu i els termes d'aplicació d'aquest Reglament han de ser coherents amb el Reglament (CE) núm. 2201/2003, però no s'ha d'aplicar a l'anul·lació matrimonial.
(11) Per a delimitar clarament l'àmbit territorial d'aquest Reglament, haurien d'especificar-se els Estats membres que participin en la cooperació reforçada.
(12) Aquest Reglament hauria de ser universal, és a dir, hauria de ser possible que les seves normes uniformes de conflicte de lleis designessin la llei d'un Estat membre participant, la llei d'un Estat membre no participant o la llei d'un Estat que no és membre de la Unió Europea.
(13) Aquest Reglament s'ha d'aplicar independentment de la naturalesa del tribunal o tribunal confiscat i, si escau, s'ha de considerar que un tribunal s'ha confiscat d'acord amb el Reglament (CE) núm. 2201/2003.
(14) Amb la finalitat de permetre als cònjuges triar una llei aplicable amb la qual tinguin una estreta relació o, en absència d'aquesta elecció, perquè aquesta llei pugui aplicar-se al seu divorci o separació legal, la llei en qüestió hauria d'aplicar-se encara que no sigui la d'un Estat membre participant. [...] On es designa la llei d'un altre Estat membre, la xarxa creada per la Decisió 2001/470/CE del Consell de 28 de maig de 2001 per la qual s'estableix una Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil [E0003], podria exercir un paper en l'assistència als tribunals pel que fa al contingut del dret exterior.
(15) L'augment de la mobilitat dels ciutadans exigeix més flexibilitat i més seguretat jurídica, per aconseguir aquest objectiu, aquest Reglament hauria de millorar l'autonomia de les parts en els àmbits del divorci i la separació legal, donant-los una possibilitat limitada de triar la llei aplicable al seu divorci o separació legal.
(16) Els cònjuges han de poder triar la llei d'un país amb el qual tenen una connexió especial o la llei del fòrum com la llei aplicable al divorci i a la separació jurídica. La llei triada pels cònjuges ha de ser coherent amb els drets fonamentals reconeguts pels Tractats i la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea.
(17) Abans de designar la llei aplicable, és important que els cònjuges tinguin accés a informació actualitzada sobre els aspectes essencials del Dret nacional i de la Unió i dels procediments que regeixen el divorci i la separació jurídica.Per garantir aquest accés a informació adequada i de bona qualitat, la Comissió l'actualitza periòdicament en el sistema d'informació pública basat en Internet establert per la Decisió 2001/470/CE del Consell.
(18) 18) L'elecció informada de tots dos cònjuges és un principi bàsic d'aquest Reglament. Cada cònjuge ha de saber exactament quines són les implicacions legals i socials de l'elecció de la llei aplicable. La possibilitat de triar la llei aplicable per acord comú ha de ser sense perjudici dels drets i la igualtat d'oportunitats per als dos cònjuges. Per tant, els jutges dels Estats membres participants han de ser conscients de la importància d'una elecció informada per part dels dos cònjuges respecte a les implicacions legals de l'acord d'elecció de la llei celebrat.
(19) Les normes sobre validesa material i formal han de definir-se de manera que es faciliti l'elecció informada dels cònjuges i es respecti el seu consentiment amb vista a garantir la seguretat jurídica, així com un millor accés a la justícia. L'acord sobre l'elecció de la llei aplicable ha d'expressar-se almenys per escrit, datat i signat per totes dues parts; no obstant això, si la llei de l'Estat membre participant en el qual els dos cònjuges tinguin la seva residència habitual en el moment de la celebració de l'acord, aquestes normes poden existir en un Estat membre participant en el qual s'insereixi l'acord en un contracte matrimonial; si, en el moment de la celebració de l'acord, només un dels cònjuges és resident habitual en un Estat membre participant que estableixi normes formals addicionals, aquestes normes han de complir-se.
(20) Un acord que designi la llei aplicable ha de poder ser conclòs i modificat com a més tard en el moment en què es confisca el tribunal, i fins i tot durant el transcurs del procediment si així ho disposa la llei del fòrum; en aquest cas, hauria de ser suficient perquè aquesta designació es registri en el tribunal d'acord amb la llei del fòrum.
(21) En cas que no es triï cap llei aplicable, i amb la finalitat de garantir la seguretat jurídica i la previsibilitat i evitar que sorgeixi una situació en la qual un dels cònjuges sol·liciti el divorci abans que l'altre per a garantir que el procediment es regeixi per una determinada llei que consideri més favorable als seus propis interessos, aquest Reglament hauria d'introduir normes harmonitzades de conflicte de lleis sobre la base d'una escala de successius factors de connexió basats en l'existència d'una estreta connexió entre els cònjuges i la llei en qüestió, tals factors de connexió han de ser triats per a garantir que els procediments relacionats amb el divorci o la separació legal es regeixin per una llei amb la qual els cònjuges tinguin una estreta relació.
(22) Quan aquest Reglament es refereix a la nacionalitat com a factor de connexió per a l'aplicació del dret d'un Estat, la qüestió de com tractar els casos de nacionalitat múltiple hauria de deixar-se en mans de la legislació nacional, en plena observança dels principis generals de la Unió Europea.
(23) Si el tribunal és confiscat per convertir una separació legal en divorci, i on les parts no han fet cap elecció pel que fa a la llei aplicable, la llei que s'aplica a la separació legal també hauria d'aplicar-se al divorci. Aquesta continuïtat promouria la previsibilitat per a les parts i augmentaria la seguretat jurídica. Si la llei aplicada a la separació legal no preveu la conversió de la separació legal en divorci, el divorci hauria de ser regit per les normes de conflicte de lleis que s'apliquen en absència d'una elecció per les parts, això no hauria d'impedir que els cònjuges busquin el divorci sobre la base d'altres normes d'aquest Reglament.
(24) En determinades situacions, com en el cas que la llei aplicable no prevegi el divorci o que no concedeixi a un dels cònjuges el mateix accés al divorci o a la separació legal per raó del seu sexe, hauria d'aplicar-se la llei del tribunal confiscat, però sense perjudici de la clàusula de política pública.
(25) Les consideracions d'interès públic haurien de permetre als tribunals dels Estats membres l'oportunitat, en circumstàncies excepcionals, de fer cas omís de l'aplicació d'una disposició de dret estranger en un cas determinat en el qual seria manifestament contrari a la política pública del fòrum, però els tribunals no haurien de poder aplicar l'excepció de política pública per a fer cas omís d'una disposició de la llei d'un altre Estat quan fer-ho seria contrari a la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, i en particular a l'article 21 d'aquesta, que prohibeix totes les formes de discriminació.
(26) Quan aquest Reglament es refereix al fet que la llei de l'Estat membre participant, el tribunal del qual és confiscat, no preveu el divorci, això hauria d'interpretar-se com que la llei d'aquest Estat membre no té l'institut de divorci; en aquest cas, el tribunal no hauria d'estar obligat a pronunciar un divorci en virtut d'aquest Reglament.
(27) Atès que hi ha Estats i Estats membres participants en els quals coexisteixen dos o més sistemes de llei o conjunts de normes relatives a assumptes regulats per aquest Reglament, hauria d'haver-hi una disposició que regís la mesura en què aquest Reglament s'aplica en les diferents unitats territorials d'aquests Estats i Estats membres participants o en les diferents categories de persones d'aquests Estats i Estats membres participants.
(28) En absència de normes que designin la llei aplicable, les parts que triïn la llei de l'Estat de la nacionalitat d'un d'ells haurien d'indicar al mateix temps la llei de la unitat territorial que hagin acordat en cas que l'Estat la llei del qual s'elegeixi comprengui diverses unitats territorials cadascuna de les quals tingui el seu propi sistema de dret o un conjunt de normes pel que fa al divorci.
(29) Atès que els objectius d'aquest Reglament, a saber, la millora de la seguretat jurídica, la previsibilitat i la flexibilitat en els procediments matrimonials internacionals i, per tant, la facilitació de la lliure circulació de les persones dins de la Unió, no poden aconseguir-se prou pels Estats membres i, per tant, per raons de l'escala i els efectes d'aquest Reglament poden aconseguir-se millor a escala de la Unió, la Unió pot adoptar mesures, mitjançant una cooperació reforçada si escau, d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat de la Unió Europea, de conformitat amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquest Reglament no va més enllà del necessari per a aconseguir aquests objectius.
(30) Aquest Reglament respecta els drets fonamentals i observa els principis reconeguts per la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, i en particular per l'article 21 de la mateixa, que estableix que tota discriminació basada en qualsevol causa com el sexe, la raça, el color, l'origen ètnic o social, les característiques genètiques, la llengua, la religió o les creences, la política o qualsevol altra opinió, la pertinença a una minoria nacional, la propietat, el naixement, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual, ha de ser aplicada pels tribunals dels Estats membres participants en l'observança d'aquests drets i principis.
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament s'aplicarà, en situacions de conflicte de lleis, al divorci i a la separació legal.
Aquest Reglament no s'aplicarà a les següents qüestions, encara que es plantegin simplement com una qüestió preliminar en el context del procés de divorci o separació legal:(a) la capacitat legal de les persones físiques;(b) l'existència, la validesa o el reconeixement d'un matrimoni;(c) l'anul·lació d'un matrimoni;(d) el nom dels cònjuges;(e) les conseqüències de la propietat del matrimoni;(f) la responsabilitat parental;(g) les obligacions de manteniment;(h) els trusts o les successions.
1. Aquest Reglament s'aplicarà, en situacions de conflicte de lleis, al divorci i a la separació legal.
2. Aquest Reglament no s'aplicarà a les següents qüestions, encara que es plantegin simplement com una qüestió preliminar en el context del procés de divorci o separació legal:(a) la capacitat legal de les persones físiques;(b) l'existència, la validesa o el reconeixement d'un matrimoni;(c) l'anul·lació d'un matrimoni;(d) el nom dels cònjuges;(e) les conseqüències de la propietat del matrimoni;(f) la responsabilitat parental;(g) les obligacions de manteniment;(h) els trusts o les successions.
Aquest Reglament no afectarà l'aplicació del Reglament (CE) núm. 2201/2003.
A l'efecte d'aquest Reglament: 1. "Estat membre participant" és un Estat membre que participa en la cooperació reforçada sobre la llei aplicable al divorci i la separació legal en virtut de la Decisió 2010/405/UE, o en virtut d'una decisió adoptada d'acord amb el segon o tercer paràgraf de l'article 331, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; 2. el terme "tribunal" abastarà a totes les autoritats dels Estats membres participants amb jurisdicció en els assumptes que entren en l'àmbit d'aquest Reglament.
La llei designada per aquest Reglament s'aplicarà tant si és la llei d'un Estat membre participant com si no.
Els cònjuges poden acordar designar la llei aplicable al divorci i la separació legal sempre que sigui una de les lleis següents: (a) la llei de l'Estat on els cònjuges són habitualment residents en el moment de concloure l'acord; o (b) la llei de l'Estat on els cònjuges són l'últim resident habitual, en la mesura que un d'ells encara resideix allà en el moment de concloure l'acord; o (c) la llei de l'Estat de nacionalitat de qualsevol cònjuge en el moment de concloure l'acord; o (d) la llei del fòrum.
Sense perjudici de l'apartat 3, un acord que designi la llei aplicable pot concloure's i modificar-se en qualsevol moment, però com a més tard en el moment en què es confisca el tribunal.
Si la llei del fòrum així ho preveu, els cònjuges també podran designar la llei aplicable davant el tribunal durant el transcurs del procediment, en aquest cas, aquesta designació quedarà registrada en el tribunal d'acord amb la llei del fòrum.
Els cònjuges poden acordar designar la llei aplicable al divorci i a la separació legal sempre que sigui una de les lleis següents: (a) la llei de l'Estat on els cònjuges són habitualment residents en el moment de concloure l'acord; o (b) la llei de l'Estat on els cònjuges són l'últim resident habitual, en la mesura que un d'ells encara hi resideix en el moment de concloure l'acord; o (c) la llei de l'Estat de nacionalitat de qualsevol cònjuge en el moment de concloure l'acord; o (d) la llei del fòrum.
2. Sense perjudici de l'apartat 3, es podrà concloure i modificar en qualsevol moment un acord que designi la llei aplicable, però com a més tard en el moment de la detenció del tribunal.
3. Si la llei del fòrum així ho preveu, els cònjuges també podran designar la llei aplicable davant el tribunal durant el transcurs del procediment; en aquest cas, aquesta designació quedarà registrada en el tribunal d'acord amb la llei del fòrum.
L'existència i validesa d'un acord sobre elecció de llei o de qualsevol termini d'aquest, estarà determinada per la llei que el regirà en virtut d'aquest Reglament si l'acord o el termini fossin vàlids.
No obstant això, un cònjuge, per tal d'establir que no ho va consentir, pot confiar en la llei del país en el qual té la seva residència habitual en el moment en què es confisca el tribunal si es dedueix de les circumstàncies que no seria raonable determinar l'efecte de la seva conducta d'acord amb la llei especificada en l'apartat 1.
L'existència i validesa d'un acord sobre elecció de llei o de qualsevol termini d'aquest, estarà determinada per la llei que el regirà en virtut d'aquest Reglament si l'acord o el termini fossin vàlids.
No obstant això, un cònjuge, per tal d'establir que no ho va consentir, pot confiar en la llei del país en el qual té la seva residència habitual en el moment en què es confisca el tribunal si es dedueix de les circumstàncies que no seria raonable determinar l'efecte de la seva conducta d'acord amb la llei especificada en l'apartat 1.
L'acord esmentat en els apartats 1 i 2 de l'article 5 s'expressarà per escrit, datat i signat per tots dos cònjuges. Qualsevol comunicació per mitjans electrònics que proporcioni un registre durador de l'acord es considerarà equivalent a la redacció.
No obstant això, si la llei de l'Estat membre participant en la qual els dos cònjuges tenen la seva residència habitual en el moment de la celebració de l'acord estableix requisits formals addicionals per a aquest tipus d'acord, aquests requisits s'aplicaran.
Si els cònjuges resideixen habitualment en els diferents Estats membres participants en el moment de la celebració de l'acord i les lleis d'aquests Estats preveuen diferents requisits formals, l'acord serà formalment vàlid si compleix els requisits de qualsevol d'aquestes lleis.
Si només un dels cònjuges resideix habitualment en un Estat membre participant en el moment de la celebració de l'acord i que l'Estat estableixi requisits formals addicionals per a aquest tipus d'acords, aquests requisits s'aplicaran.
L'acord esmentat en els apartats 1 i 2 de l'article 5 s'expressarà per escrit, datat i signat per tots dos cònjuges. Qualsevol comunicació per mitjans electrònics que proporcioni un registre durador de l'acord es considerarà equivalent a la redacció.
No obstant això, si la llei de l'Estat membre participant en la qual els dos cònjuges tenen la seva residència habitual en el moment de la celebració de l'acord estableix requisits formals addicionals per a aquest tipus d'acord, aquests requisits s'aplicaran.
Si els cònjuges resideixen habitualment en els diferents Estats membres participants en el moment de la celebració de l'acord i les lleis d'aquests Estats preveuen diferents requisits formals, l'acord serà formalment vàlid si compleix els requisits de qualsevol d'aquestes lleis.
4. Si només un dels cònjuges resideix habitualment en un Estat membre participant en el moment de la celebració de l'acord i que l'Estat estableixi requisits formals addicionals per a aquest tipus d'acord, aquests requisits s'aplicaran.
En absència d'una elecció de conformitat amb l'article 5, el divorci i la separació legal estaran subjectes a la llei de l'Estat:(a) on els cònjuges siguin habitualment residents en el moment de l'arrest del tribunal; o, si no, quan els cònjuges siguin l'últim resident habitual, sempre que el període de residència no acabi més d'un any abans de l'arrest del tribunal; en la mesura que un dels cònjuges encara resideixi en aquest Estat en el moment de l'arrest del tribunal; o, si no, si tots dos cònjuges són nacionals en el moment de l'arrest del tribunal; o, si no, si el tribunal és confiscat.
Quan la separació legal es converteixi en divorci, la llei aplicable al divorci serà la llei aplicada a la separació legal, tret que les parts hagin acordat el contrari d'acord amb l'article 5.
No obstant això, si la llei aplicada a la separació legal no preveu la conversió de la separació legal en divorci, s'aplicarà l'article 8, tret que les parts hagin acordat el contrari d'acord amb l'article 5.
Si la separació legal es converteix en divorci, la llei aplicable al divorci serà la llei aplicable a la separació legal, tret que les parts hagin acordat el contrari d'acord amb l'article 5.
No obstant això, si la llei aplicada a la separació legal no preveu la conversió de la separació legal en divorci, s'aplicarà l'article 8, tret que les parts hagin acordat el contrari d'acord amb l'article 5.
Quan la llei aplicable de conformitat amb l'article 5 o l'article 8 no prevegi el divorci o no concedeixi a un dels cònjuges igualtat d'accés al divorci o separació legal per raó del seu sexe, s'aplicarà la llei del fòrum.
Quan aquest Reglament preveu l'aplicació de la llei d'un Estat, es refereix a les normes de dret vigents en aquest Estat que no siguin les seves normes de dret internacional privat.
L'aplicació d'una disposició de la llei designada en virtut d'aquest Reglament només pot ser rebutjada si aquesta aplicació és manifestament incompatible amb la política pública del fòrum.
Res en aquest Reglament obligarà els tribunals d'un Estat membre participant la legislació del qual no prevegi el divorci o no consideri vàlid el matrimoni en qüestió a l'efecte d'un procediment de divorci a pronunciar un divorci en virtut de l'aplicació d'aquest Reglament.
Quan un Estat estigui compost per diverses unitats territorials cadascuna de les quals tingui el seu propi sistema de dret o un conjunt de normes en matèria regides per aquest Reglament:(a) s'interpretarà qualsevol referència a la llei aplicable en virtut d'aquest Reglament, com a referència a la llei vigent en la unitat territorial corresponent;(b) qualsevol referència a la residència habitual en aquest Estat s'interpretarà com a referència a la unitat territorial designada per la llei d'aquest Estat;(c) qualsevol referència a la nacionalitat es referirà a la unitat territorial designada per la llei d'aquest Estat, o, en absència de normes pertinents, a la unitat territorial triada per les parts o, en absència d'elecció, a la unitat territorial amb la qual el cònjuge o cònjuge tingui o tingui la connexió més propera.
En relació amb un Estat que tingui dos o més sistemes de dret o conjunts de normes aplicables a diferents categories de persones relatives a assumptes que es regeixen per aquest Reglament, qualsevol referència a la llei d'aquest Estat s'interpretarà com a referència a l'ordenament jurídic determinat per les normes vigents en aquest Estat, i en absència d'aquestes normes, s'aplicarà el sistema de dret o el conjunt de normes amb les quals el cònjuge o cònjuge tingui o tingui la relació més propera.
Un Estat membre participant en el qual s'apliquin diferents sistemes de dret o conjunts de normes a assumptes regulats per aquest Reglament no estarà obligat a aplicar aquest Reglament a conflictes de lleis que sorgeixin únicament entre aquests diferents sistemes de dret o conjunts de normes.
El 21 de setembre de 2011 els Estats membres participants comunicaran a la Comissió les seves disposicions nacionals, si n'hi ha, relatives a:(a) els requisits formals aplicables als acords sobre l'elecció de la llei aplicable de conformitat amb l'article 7, apartat 2, a (4); i(b) la possibilitat de designar la llei aplicable de conformitat amb l'article 5, apartat 3.
Els Estats membres participants informaran la Comissió de qualsevol canvi posterior a aquestes disposicions.
La Comissió farà pública tota la informació comunicada de conformitat amb l'apartat 1 a través dels mitjans adequats, en particular a través de la pàgina web de la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i comercial.
El 21 de setembre de 2011 els Estats membres participants comunicaran a la Comissió les seves disposicions nacionals, si n'hi ha, relatives a: a) els requisits formals aplicables als acords sobre l'elecció de la llei aplicable de conformitat amb l'article 7, apartat 2, a (4); i b) la possibilitat de designar la llei aplicable de conformitat amb l'article 5, apartat 3.
La Comissió farà pública tota la informació comunicada de conformitat amb l'apartat 1 a través dels mitjans adequats, en particular a través de la pàgina web de la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i comercial.
Aquest Reglament només s'aplicarà als procediments judicials instituïts i als acords del tipus als quals es refereix l'article 5 celebrat a partir del 21 de juny de 2012.
No obstant això, també es donarà efecte a un acord sobre l'elecció de la llei aplicable conclosa abans del 21 de juny de 2012, sempre que compleixi amb els articles 6 i 7.
Aquest Reglament serà sense perjudici d'acords sobre l'elecció de la llei aplicable conclosa de conformitat amb la llei d'un Estat membre participant el tribunal del qual sigui confiscat abans del 21 de juny de 2012.
Aquest Reglament només s'aplicarà als procediments judicials instituïts i als acords del tipus als quals es refereix l'article 5 celebrat a partir del 21 de juny de 2012.
2. Aquest Reglament serà sense perjudici d'acords sobre l'elecció de la llei aplicable conclosa de conformitat amb la llei d'un Estat membre participant el tribunal del qual sigui confiscat abans del 21 de juny de 2012.
Sense perjudici de les obligacions dels Estats membres participants de conformitat amb l'article 351 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, aquest Reglament no afectarà l'aplicació de convenis internacionals als quals un o més Estats membres participants siguin part en el moment en què s'aprovi aquest Reglament o quan s'adopti la decisió de conformitat amb el segon o tercer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 331 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i que estableixi normes de conflicte de lleis relatives al divorci o la separació.
No obstant això, aquest Reglament, com entre els Estats membres participants, prevaldrà sobre els convenis celebrats exclusivament entre dos o més d'ells en la mesura en què aquests convenis concerneixin assumptes regulats per aquest Reglament.
Sense perjudici de les obligacions dels Estats membres participants de conformitat amb l'article 351 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, aquest Reglament no afectarà l'aplicació de convenis internacionals als quals un o més Estats membres participants siguin part en el moment en què s'aprovi aquest Reglament o quan s'adopti la decisió de conformitat amb el segon o tercer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 331 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i que estableixi normes de conflicte de lleis relatives al divorci o la separació.
No obstant això, aquest Reglament, com entre els Estats membres participants, prevaldrà sobre els convenis celebrats exclusivament entre dos o més d'ells en la mesura en què aquests convenis concerneixin assumptes regulats per aquest Reglament.
El 31 de desembre de 2015, i cada 5 anys després, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre l'aplicació d'aquest Reglament, acompanyat, si escau, de propostes d'adaptació d'aquest Reglament.
A aquest efecte, els Estats membres participants comunicaran a la Comissió la informació rellevant sobre l'aplicació d'aquest Reglament per part dels seus tribunals.
1 El 31 de desembre de 2015, i cada 5 anys després, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre l'aplicació d'aquest Reglament, acompanyat, si escau, de propostes d'adaptació d'aquest Reglament.
A aquest efecte, els Estats membres participants comunicaran a la Comissió la informació rellevant sobre l'aplicació d'aquest Reglament per part dels seus tribunals.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir del 21 de juny de 2012, amb excepció de l'article 17, que s'aplicarà a partir del 21 de juny de 2011.
Per als Estats membres participants que participin en una cooperació reforçada en virtut d'una decisió adoptada de conformitat amb el segon o tercer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 331 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, aquest Reglament s'aplicarà a partir de la data indicada en la decisió en qüestió.