Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28 i l'apartat 2 de l'article 43 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 10 de novembre de 2008, el Consell va adoptar l'Acció conjunta 2008/851/PESC sobre una operació militar de la Unió Europea per contribuir a la dissuasió, la prevenció i la repressió dels actes de pirateria i el robatori armat a les costes somalis [E0001].
(2) El 8 de desembre de 2009 i el 30 de juliol de 2010, respectivament, el Consell va adoptar la Decisió 2009/907/PESC [E0002] i la Decisió 2010/437/PESC [E0003] per la qual es modifica l'Acció Comuna 2008/851/PESC.
(3) Els actes de pirateria i robatori a mà armada a la costa somali continuen amenaçant el transport marítim a la zona i especialment el lliurament d'ajuda alimentària a la població somali pel Programa Mundial d'Aliments.
(4) El 23 de novembre de 2010, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 1950 (2010).
(5) L'operació militar de la Unió Europea a la qual es fa referència en l'Acció conjunta 2008/851/CFSP ("operació militar de la UE") hauria de prorrogar-se fins al 12 de desembre de 2012.
(6) La definició de persones susceptibles de ser transferides de conformitat amb l'article 12 de l'Acció Comuna 2008/851/PESC hauria d'aclarir-se d'acord amb les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar.
(7) A la llum de l'experiència dels dos primers anys de l'operació militar de la UE, es requereixen esmenes a l'Acció Comuna 2008/851/PESC per a permetre la recopilació de característiques físiques i la transmissió de determinades dades personals, com les empremtes dactilars, de les persones sospitoses, amb la finalitat de facilitar la seva identificació i traçabilitat i el seu possible processament, de conformitat amb l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
(8) També és necessari per raons pràctiques preveure la possibilitat d'intercanviar informació classificada en el teatre d'operacions.
(9) Per tant, l'acció comuna 2008/851/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'acció comuna 2008/851/CFSP es modifica de la següent manera:(1) en l'article 2, el punt (e) se substitueix pel següent:(2) en l'article 2, s'afegeixen els següents punts:(3) en l'article 12, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(4) en l'article 15, s'afegeix el següent paràgraf:(5) en l'article 16, l'apartat 3 se substitueix pel següent:
Sobre la base de l'acceptació per part de Somàlia de l'exercici de la jurisdicció per part dels Estats membres o de tercers Estats, d'una banda, i de l'article 105 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, d'altra banda, les persones sospitoses d'intentar, com es fa en els articles 101 i 103 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar, cometre, cometre o haver comès actes de pirateria o robatori a mà armada en aigües territorials somalis o en alta mar, que siguin detingudes i detingudes, amb vista a la seva persecució, i els béns utilitzats per dur a terme aquests actes, seran transferits: a les autoritats competents de l'Estat membre o del tercer Estat participant en l'operació, del qual el vaixell que els va portar en captivitat vola la bandera, orif aquest Estat no pot, o no vol, exercir la seva jurisdicció, a un Estat membre o a qualsevol tercer Estat que desitgi exercir la seva jurisdicció sobre les persones i béns esmentats;
La RRHH està autoritzada a alliberar a la Força Marítima de Coalició dirigida pels Estats Units ("CMF"), a través de la seva Seu, així com a tercers Estats que no participen en la CMF i a organitzacions internacionals, que estan presents en l'àrea de l'operació militar de la UE, informació classificada de la UE i documents generats als efectes de l'operació militar de la UE a nivell RESTREINT UE, sobre la base de la reciprocitat, on aquest alliberament a nivell teatral és necessari per raons operatives, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell i subjecte a acords entre el RRHH i les autoritats competents dels tercers esmentats anteriorment.";
L'operació militar de la UE acabarà el 12 de desembre de 2012.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.