Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 23 de febrer de 2009, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions amb el Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic amb la finalitat de modificar, per segona vegada, l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, de l'altra, signat a Cotonú el 23 de juny de 2000 [E0001], tal com es va modificar per primera vegada a Luxemburg el 25 de juny de 2005 [E0002], (en endavant, l'Acord de Cotonú).
(2) Les negociacions es van concloure el 19 de març de 2010 amb la inicialització, en una reunió extraordinària del Consell de Ministres ACP-UE, dels textos que formen la base de l'Acord que modifica per segona vegada l'Acord de Cotonú (en endavant, l'Acord).
(3) Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea.
(4) L'acord s'ha de signar,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura de l'Acord que modifica per segona vegada l'Acord d'Associació entre els membres del Grup d'Estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, d'una banda, i la Comunitat Europea i els seus Estats membres, de l'altra, signat a Cotonú el 23 de juny de 2000, tal com es va modificar per primera vegada a Luxemburg el 25 de juny de 2005 (en endavant, l'Acord), juntament amb les declaracions conjuntes i la declaració de la Unió, adjunta a l'Acta Final, s'aprova en nom de la Unió, subjecte a la celebració d'aquest Acord.Els textos de l'Acord i de l'Acta Final estan adjunts a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió subjecta a la seva conclusió i a fer la següent declaració, adjunta a l'Acta Final de l'Acord: "Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea i a partir d'aquesta data exerceix tots els drets i assumeix totes les obligacions de la Comunitat Europea; per tant, les referències a "la Comunitat Europea" en el text de l'Acord seran, si escau, llegides com "la Unió Europea".La Unió Europea proposarà als Estats ACP un intercanvi de cartes amb l'objectiu d'ajustar l'Acord als canvis institucionals a la Unió Europea derivats de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa".
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.