Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 25 de febrer de 2008, el Consell va adoptar la Posició Comuna 2008/160/PESC relativa a les mesures restrictives contra el lideratge de la regió de Transdnièster de la República de Moldova [E0001] Per decisió del Consell 2010/105/PESC, [E0002] aquestes mesures restrictives es van ampliar fins al 27 de febrer de 2011 però la seva aplicació es va suspendre fins al 30 de setembre de 2010.
(2) Sobre la base d'un nou examen de la Posició Comuna 2008/160/PESC, les mesures restrictives haurien d'ampliar-se fins al 30 de setembre de 2011.
(3) No obstant això, per tal d'encoratjar el progrés en l'assoliment d'una solució política al conflicte de Transdnièster, abordant els problemes restants de les escoles de guió llatí i restabliment de la lliure circulació de les persones, les mesures restrictives haurien de suspendre's fins al 31 de març de 2011. Al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives a la llum dels esdeveniments, especialment en les àrees esmentades anteriorment.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a impedir l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de les persones que són responsables: (i) per a impedir el progrés en l'assoliment d'una solució política del conflicte de Transdnièster en la República de Moldova, tal com figura en l'Annex I; (ii) per al disseny i l'aplicació de la campanya d'intimidació i tancament contra les escoles de la regió de Transdnièster de la República de Moldova, tal com figura en l'Annex II.
L'apartat 1 no obligarà un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, a saber: (i) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (ii) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; (iii) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; (iv) en virtut del Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte laterà) conclòs per la Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 es considerarà aplicable també en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan els viatges estiguin justificats per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals, incloses les promogudes per la Unió Europea, o organitzades per un Estat membre que ostenta la presidència en el càrrec de l'OSCE, on es duu a terme un diàleg polític que promou directament la democràcia, els drets humans i l'Estat de Dret en la República de Moldova.
L'exempció es considerarà concedida per escrit si un o diversos dels membres del Consell no presenten una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils a partir de la notificació de l'exempció proposada. En el cas que un o més membres del Consell plantegin una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
En els casos en què, de conformitat amb els apartats 3, 4, 6 i 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit pel seu territori de les persones enumerades en els annexos I i II, l'autorització es limitarà a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones afectades.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a impedir l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de les persones que són responsables: (i) per a impedir el progrés en l'assoliment d'una solució política del conflicte de Transdnièster en la República de Moldova, tal com figura en l'Annex I; (ii) per al disseny i l'aplicació de la campanya d'intimidació i tancament contra les escoles de la regió de Transdnièster de la República de Moldova, tal com figura en l'Annex II.
2. L'apartat 1 no obligarà un Estat membre a rebutjar l'entrada dels seus propis nacionals en el seu territori.
L'apartat 1 no perjudicarà els casos en què un Estat membre estigui obligat per una obligació de dret internacional, a saber: (i) com a país amfitrió d'una organització intergovernamental internacional; (ii) com a país amfitrió d'una conferència internacional convocada per, o sota els auspicis de les Nacions Unides; (iii) en virtut d'un acord multilateral que confereix privilegis i immunitats; (iv) en virtut del Tractat de Conciliació de 1929 (Pacte laterà) conclòs per la Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vaticà) i Itàlia.
L'apartat 3 es considerarà aplicable també en els casos en què un Estat membre sigui el país amfitrió de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
5. El Consell serà degudament informat en tots els casos en què un Estat membre concedeixi una exempció de conformitat amb els apartats 3 o 4.
Els Estats membres poden concedir exempcions de les mesures imposades en l'apartat 1 quan els viatges estiguin justificats per motius de necessitat humanitària urgent, o per motius d'assistència a reunions intergovernamentals, incloses les promogudes per la Unió Europea, o organitzades per un Estat membre que ostenta la presidència en el càrrec de l'OSCE, on es duu a terme un diàleg polític que promou directament la democràcia, els drets humans i l'Estat de Dret en la República de Moldova.
7.- Un Estat membre que desitgi concedir exempcions a què fa referència l'apartat 6 ho notificarà per escrit al Consell. L'exempció es considerarà concedida tret que un o més dels membres del Consell plantegi una objecció per escrit en el termini de dos dies hàbils després de rebre la notificació de l'exempció proposada. En el cas que un o més membres del Consell plantegi una objecció, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà decidir concedir l'exempció proposada.
8. En els casos en què, de conformitat amb els apartats 3, 4, 6 i 7, un Estat membre autoritzi l'entrada o el trànsit pel seu territori de les persones enumerades en els annexos I i II, l'autorització es limitarà a la finalitat per a la qual es concedeix i a les persones afectades.
El Consell, a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat, adoptarà modificacions a les llistes contingudes en l'Annex I i l'Annex II, tal com ho exigeix l'evolució política de la República de Moldova.
La Decisió 2010/105/PESC del Consell queda derogada.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Aquesta Decisió s'aplicarà fins al 30 de setembre de 2011 i es mantindrà en constant revisió, podent renovar-se o modificar-se, segons correspongui, si el Consell considera que els seus objectius no s'han complert.
Les mesures restrictives previstes en aquesta Decisió seran suspeses fins al 31 de març de 2011. Al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives.
1. Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
2. Aquesta Decisió s'aplicarà fins al 30 de setembre de 2011 i es mantindrà en constant revisió, podrà renovar-se o modificar-se, segons correspongui, si el Consell considera que no s'han complert els seus objectius.
3. Les mesures restrictives previstes en aquesta Decisió se suspendran fins al 31 de març de 2011. Al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives.