Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28 i l'apartat 2 de l'article 43 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 10 de novembre de 2008, el Consell va adoptar l'Acció conjunta 2008/851/PESC sobre una operació militar de la Unió Europea per contribuir a la dissuasió, la prevenció i la repressió dels actes de pirateria i el robatori armat a les costes somalis [E0001].
(2) El 8 de desembre de 2009, el Consell va adoptar la Decisió 2009/907/PESC per la qual es modifica l'esmentada Acció Comuna [E0002].
(3) Amb la prohibició de la pirateria al golf d'Aden i altres zones properes a la costa somali, els pirates estan estenent cada vegada més les seves activitats a les zones marítimes més de 500 milles nàutiques de la costa de Somàlia i els països veïns.
(4) L'acció comuna 2008/851/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'acció comuna 2008/851/CFSP es modifica de la manera següent:1. L'apartat 2 de l'article 1 se substitueix per l'apartat 1 de l'article 6 per l'apartat 1 de l'article 3 se substitueix per l'apartat 4 de l'article 4 per l'apartat 1 de l'article 5 se substitueix per l'apartat 5 de l'article 10 per l'apartat 3 de l'article 6 se substitueix pel següent: 7 L'article 15 se substitueix pel següent:
Les forces desplegades a aquest efecte operaran enfront de la costa de Somàlia i els països veïns en les zones marítimes dins de la regió de l'Oceà Índic, d'acord amb l'objectiu polític d'una operació marítima de la UE, tal com es defineix en el concepte de gestió de crisi aprovat pel Consell el 5 d'agost de 2008.";
Sota la responsabilitat del Consell i de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (d'ara endavant, el "HR"), el Comitè Polític i de Seguretat (d'ara endavant, el "PSC") exercirà el control polític i la direcció estratègica de l'operació militar de la UE. El Consell autoritza el PSC a prendre les decisions pertinents de conformitat amb l'article 38 del Tractat. Aquesta autorització inclourà les competències per modificar els documents de planificació, incloent el Pla d'Operació, la Cadena de Comandament i les Regles de Compromís de la UE. Els poders de decisió respecte als objectius i la finalització de l'operació militar de la UE es mantindran en el Consell, assistit per l'HR.";
El RRHH, el Comandant d'Operació de la UE i el Comandant de la Força de la UE coordinaran estretament les seves respectives activitats pel que fa a la implementació d'aquesta Acció conjunta.";
El RRHH actuarà com a principal punt de contacte amb les Nacions Unides, les autoritats somalis, les autoritats dels països veïns i altres actors rellevants. En el context del seu contacte amb la Unió Africana, el RRHH serà assistit pel Representant Especial de la UE (EUSR) a la Unió Africana.";
Les modalitats detallades per a la participació de tercers Estats seran objecte d'acords celebrats d'acord amb el procediment establert en l'article 37 del Tractat. Quan la UE i un tercer Estat hagin conclòs un acord que estableixi un marc per a la participació d'aquest últim en les operacions de gestió de crisi de la UE, les disposicions d'aquest acord s'aplicaran en el context d'aquesta operació.";
L'estatus de les forces liderades per la UE i el seu personal, inclosos els privilegis, immunitats i altres garanties necessàries per al compliment i el bon funcionament de la seva missió, que: estan estacionats en el territori terrestre de tercers Estats, operen en aigües territorials o internes de tercers Estats, s'acordaran d'acord amb el procediment establert en l'article 37 del Tractat.";
La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, informació classificada de la UE i documents generats als efectes de l'operació militar de la UE fins al nivell de classificació adequat per a cadascun d'ells i d'acord amb la normativa de seguretat del Consell [E0003].
La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, documents no classificats de la UE relatius a les deliberacions del Consell sobre l'operació que estan coberts per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'article 6, apartat 1, del Reglament del Consell [E0004].
El RRHH, el Comandant d'Operació de la UE i el Comandant de la Força de la UE coordinaran estretament les seves respectives activitats pel que fa a la implementació d'aquesta Acció conjunta.";
L'estatus de les forces liderades per la UE i el seu personal, inclosos els privilegis, immunitats i altres garanties necessàries per al compliment i el bon funcionament de la seva missió, que: estan estacionats en el territori terrestre de tercers Estats, operen en aigües territorials o internes de tercers Estats, s'acordaran d'acord amb el procediment establert en l'article 37 del Tractat.";
La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, informació classificada de la UE i documents generats als efectes de l'operació militar de la UE fins al nivell de classificació adequat per a cadascun d'ells i d'acord amb la normativa de seguretat del Consell [E0003].
La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, documents no classificats de la UE relatius a les deliberacions del Consell sobre l'operació que estan coberts per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'article 6, apartat 1, del Reglament del Consell [E0004].
La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, informació classificada de la UE i documents generats als efectes de l'operació militar de la UE fins al nivell de classificació adequat per a cadascun d'ells i d'acord amb la normativa de seguretat del Consell [E0003].
2. La RRHH està autoritzada a alliberar a les Nacions Unides i a altres tercers associats a aquesta Acció conjunta, documents no classificats de la UE relatius a les deliberacions del Consell sobre l'operació que estan coberts per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'article 6, apartat 1, del Reglament del Consell [E0004].
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.