Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 26(2) i 31(1),,
Atenent que:
(1) El 12 de desembre de 2003, el Consell Europeu va adoptar l'Estratègia de la UE contra la Proliferació d'Armes de Destrucció Massiva (a partir d'ara anomenada "Estratègia de la UE sobre armes de destrucció massiva"), el capítol III de la qual conté una llista de mesures que han de prendre's tant dins de la Unió com en tercers països per combatre aquesta proliferació.
(2) La Unió està aplicant activament l'estratègia de la UE en matèria de DMAE i donant efecte a les mesures enumerades en el capítol III d'aquesta, com el desenvolupament de les estructures necessàries dins de la Unió.
(3) El 8 de desembre de 2008, el Consell va adoptar les seves conclusions i un document "Noves línies d'acció de la Unió Europea en la lluita contra la proliferació d'armes de destrucció massiva i els seus sistemes de lliurament" (en endavant, les "Noves línies d'acció") que estableix que la proliferació de les armes de destrucció massiva continua constituint un dels majors reptes en matèria de seguretat i que la política de no proliferació constitueix una part essencial de la Política Exterior i de Seguretat Comuna.
(4) En les noves línies d'acció, el Consell demana a les formacions i òrgans competents del Consell, a la Comissió, a altres institucions i als Estats membres, que donin un seguiment concret d'aquest document amb vista a aconseguir els seus objectius a la fi de 2010.
(5) En les noves línies d'acció, el Consell subratlla que l'acció de la Unió per a prevenir la proliferació podria beneficiar-se del suport d'una xarxa no governamental de no proliferació, que reuneixi institucions de política exterior i centres de recerca especialitzats en les àrees estratègiques de la Unió, alhora que es basi en xarxes útils que ja existeixen, una xarxa que podria estendre's a institucions de tercers països amb les quals la Unió està mantenint diàlegs específics en relació amb la no proliferació.
(6) Els dies 15 i 16 de desembre de 2005, el Consell Europeu va adoptar l'Estratègia de la UE per combatre l'acumulació il·lícita i el tràfic d'armes petites i lleugeres (SALW) i les seves municions (en endavant, l'"Estratègia UE SALW") que estableix les directrius per a l'acció de la Unió en el camp de SALW. L'Estratègia UE SALW considera que l'acumulació il·lícita i el tràfic de SALW i les seves municions representen una greu amenaça per a la pau i la seguretat internacionals.
(7) L'Estratègia SALW de la UE identifica entre els seus objectius la necessitat de fomentar el multilateralisme efectiu per tal de forjar mecanismes, ja siguin internacionals, regionals o dins de la Unió i els seus Estats membres, per contrarestar el subministrament i desestabilitzar la propagació de la SALW i les seves municions,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte de contribuir a la millora de l'aplicació de l'estratègia de la UE en matèria de DMAE, que es basa en els principis del multilateralisme efectiu, la prevenció i la cooperació amb tercers països, s'estableix una xarxa europea de grups de reflexió independents sobre la no proliferació i la discussió a llarg termini de mesures per a combatre la proliferació de les DMAE i els seus sistemes de lliurament dins de les societats civils, i més particularment entre els experts, investigadors i acadèmics; b) per a proporcionar als participants en els organismes preparatoris pertinents l'oportunitat de consultar a la xarxa sobre qüestions relacionades amb la no proliferació i permetre als representants dels Estats membres participar en les reunions de la xarxa, en particular proporcionant un informe i/o recomanacions al representant de la RDA; d) per a contribuir a millorar la consciència dels tercers països sobre els reptes de la proliferació i en el context dels fòrums multilaterals, en particular les Nacions Unides, per a prevenir, dissuadir, detenir i, en la mesura que sigui possible, eliminar els programes de proliferació a tot el món.
A la llum de l'Estratègia SALW de la UE, l'abast de les activitats de la proposta de la xarxa europea de think tanks independents de no proliferació no es limitarà a abordar qüestions relacionades amb les amenaces plantejades per la proliferació d'armes de destrucció massiva, sinó que també abastarà qüestions relacionades amb les armes convencionals, inclosa la SALW. La inclusió de les qüestions d'armes convencionals en l'àmbit d'activitat de la xarxa oferirà una eina destacada per al diàleg i la recomanació sobre l'acció de la Unió en aquest àmbit en el marc de l'aplicació de l'Estratègia SALW de la UE i la política de la Unió sobre armes convencionals.
En aquest context, els projectes que han de ser recolzats per la Unió han d'abastar les següents activitats específiques: (a) proporcionar mitjans per a l'organització d'una reunió inicial i una conferència anual amb vista a presentar un informe i/o recomanacions al representant del RRHH; (b) proporcionar mitjans financers i tècnics per a la creació d'una plataforma d'Internet que faciliti contactes i fomenti el diàleg de recerca entre la xarxa de think tanks que analitzen les DMAE i les qüestions relacionades amb les armes convencionals, inclosa SALW.
En l'Annex s'estableix una descripció detallada dels projectes.
A l'efecte de contribuir a la millora de l'aplicació de l'estratègia de la UE en matèria de DMAE, que es basa en els principis del multilateralisme efectiu, la prevenció i la cooperació amb tercers països, s'estableix una xarxa europea de grups de reflexió independents sobre la no proliferació i els seus sistemes de lliurament dins de les societats civils, i més concretament entre els experts, investigadors i acadèmics; b) proporcionar als participants en els òrgans preparatoris pertinents l'oportunitat de consultar la xarxa sobre qüestions relacionades amb la no proliferació i permetre als representants dels Estats membres participar en les reunions de la xarxa, en particular proporcionant un informe i/o recomanacions al representant de la RDA; d) contribuir a millorar la consciència dels tercers països sobre els reptes de la proliferació i en el context dels fòrums multilaterals, en particular les Nacions Unides, per a prevenir, dissuadir, detenir i, en la mesura que sigui possible, eliminar els programes de proliferació a tot el món.
A la llum de l'Estratègia SALW de la UE, l'abast de les activitats de la proposta de la xarxa europea de think tanks independents de no proliferació no es limitarà a abordar qüestions relacionades amb les amenaces plantejades per la proliferació de les armes convencionals, inclosa la SALW. La inclusió de les qüestions d'armes convencionals en l'àmbit d'activitat de la xarxa oferirà una eina destacada per al diàleg i la recomanació sobre l'acció de la Unió en aquest àmbit en el marc de l'aplicació de l'Estratègia SALW de la UE i la política de la Unió en matèria d'armes convencionals.
En aquest context, els projectes que han de ser recolzats per la Unió han d'abastar les següents activitats específiques: (a) proporcionar mitjans per a l'organització d'una reunió inicial i d'una conferència anual amb vista a presentar un informe i/o recomanacions al representant del RRHH; (b) proporcionar mitjans financers i tècnics per a la creació d'una plataforma d'Internet que faciliti contactes i fomenti el diàleg de recerca entre la xarxa de think tanks que analitzen les DMAE i les qüestions relacionades amb les armes convencionals, inclosa SALW.
La RRHH serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes contemplats en l'apartat 3 de l'article 1 serà realitzada pel Consorci de No Proliferació de la UE basat en la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), el Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), l'Institut Internacional d'Estudis Estratègics (IISS) i l'Institut Internacional d'Investigació de la Pau d'Estocolm (SIPRI).
1. El RRHH serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica dels projectes a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1 serà realitzada pel Consorci de No Proliferació de la UE basat en la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), el Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), l'Institut Internacional d'Estudis Estratègics (IISS) i l'Institut Internacional d'Investigació de la Pau d'Estocolm (SIPRI).
L'import de referència financera per a l'execució dels projectes a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1 serà de 2182000 euros.
La despesa finançada per l'import previst en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a què es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb el Consorci de No Proliferació de la UE, que estipularà que el consorci ha de garantir la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de conclusió de l'acord.
1. L'import de referència financera per a l'execució dels projectes contemplats en l'apartat 3 de l'article 1 serà de 2182000 euros.
2. La despesa finançada per l'import previst en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a què es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb el Consorci de No Proliferació de la UE, que estipularà que el consorci ha de garantir la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de conclusió de l'acord.
La RRHH informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats pel Consorci de No Proliferació de la UE, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
La Comissió informarà sobre els aspectes financers dels projectes esmentats en l'apartat 3 de l'article 1.
La RRHH informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats pel Consorci de No Proliferació de la UE, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
2. La Comissió informarà sobre els aspectes financers dels projectes esmentats en l'apartat 3 de l'article 1.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Aquesta Decisió expirarà 36 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què fa referència l'apartat 3 de l'article 3.
No obstant això, expirarà 6 mesos després de la seva entrada en vigor si aquest acord de finançament no s'ha conclòs en aquest moment.
1. Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
2. Aquesta Decisió expirarà 36 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3.