Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 (1) i (2) de la mateixa,,
Tenint en compte la Decisió 2010/231/PESC del Consell de 26 d'abril de 2010 relativa a les mesures restrictives contra Somàlia i la derogació de la Posició Comuna 2009/138/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 20 de novembre de 2008, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides (d'ara endavant anomenat "Consell de Seguretat"), actuant sota el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, va adoptar la Resolució 1844 (2008) confirmant l'embargament general i complet d'armes contra Somàlia imposat per la Resolució 733 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSCR) (1992) i introduint mesures restrictives addicionals.
(2) Les mesures restrictives addicionals es refereixen a les restriccions d'admissió i les mesures restrictives financeres contra les persones i entitats designades pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions de les Nacions Unides establert de conformitat amb la UNSCR 751 (1992) sobre Somàlia (d'ara endavant, el "Comitè de Sancions"), a més de l'embargament general d'armes, la Resolució introdueix una prohibició específica sobre el subministrament, venda o transferència directa i indirecta d'armes i equips militars i una prohibició específica sobre la prestació d'assistència i serveis relacionats, a les persones i entitats enumerades pel Comitè de Sancions.
(3) Les mesures restrictives estan dirigides a les persones i entitats designades per les Nacions Unides (ONU) com a involucrades o donant suport a actes que amenacen la pau, la seguretat o l'estabilitat de Somàlia, inclosos actes que amenacen l'Acord de Djibouti del 18 d'agost de 2008 o el procés polític, o que amenacen les institucions federals de transició (TFI) o la Missió de la Unió Africana a Somàlia (AMISOM) per la força, com haver actuat en violació de l'embargament d'armes i mesures relacionades, o com a obstaculitzar el lliurament d'assistència humanitària a Somàlia, o l'accés o distribució de l'assistència humanitària a Somàlia.
(4) El 16 de febrer de 2009, el Consell de la Unió Europea va adoptar la Posició Comuna 2009/138/PESC relativa a les mesures restrictives contra Somàlia [E0002] que preveu, entre altres coses, mesures restrictives financeres relatives a les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats per l'ONU, així com una prohibició de la prestació directa i indirecta d'assistència i serveis relacionats amb armes i equips militars a aquestes persones, entitats o organismes.
(5) El 19 de març de 2010, el Consell de Seguretat va adoptar la UNSCR 1916 (2010) que, entre altres coses, va decidir alleujar algunes restriccions i obligacions en virtut del règim de sancions per permetre el lliurament de subministraments i assistència tècnica per part d'organitzacions internacionals, regionals i subregionals i per garantir el lliurament puntual de l'assistència humanitària urgentment necessària per l'ONU.
(6) El 12 d'abril de 2010, el Comitè de Sancions va adoptar la llista de persones i entitats que estan subjectes a mesures restrictives.
(7) Sobre aquesta base, el 26 d'abril de 2010 el Consell va adoptar la Decisió 2010/231/PESC.
(8) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, especialment amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres, és necessari un acte de la Unió per a aplicar-les pel que fa a la Unió.
(9) 9) El Reglament (CE) núm. 147/2003 del Consell, de 27 de gener de 2003, relatiu a determinades mesures restrictives respecte a Somàlia [E0003] va imposar una prohibició general sobre la prestació d'assessorament tècnic, assistència, formació, finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars, a qualsevol persona, entitat o organisme a Somàlia.
(10) Aquest Reglament respecta els drets fonamentals i observa els principis reconeguts en particular per la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea [E0004] i, en particular, el dret a un recurs eficaç i a un judici just, el dret a la propietat i el dret a la protecció de dades personals, que ha d'aplicar-se d'acord amb aquests drets i principis.
(11) Aquest Reglament també respecta plenament les obligacions dels Estats membres en virtut de la Carta de les Nacions Unides i el caràcter jurídicament vinculant de les resolucions del Consell de Seguretat.
(12) El poder de modificació de la llista de l'Annex I d'aquest Reglament ha de ser exercit pel Consell, en vista de l'amenaça específica per a la pau i la seguretat internacionals a la regió plantejada per la situació a Somàlia i amb la finalitat de garantir la coherència amb el procés de modificació i revisió de l'Annex a la Decisió 2010/231/PESC del Consell.
(13) El procediment de modificació de la llista de l'Annex I d'aquest Reglament ha d'incloure la disposició a les persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes, de les raons de la seva inclusió transmesa pel Comitè de Sancions, a fi de donar-los l'oportunitat de presentar observacions. Quan es presentin observacions o es presentin noves proves substancials, el Consell ha de revisar la seva decisió a la llum d'aquestes observacions i informar la persona, entitat o organisme corresponent.
(14) Per tal de crear la màxima seguretat jurídica dins de la Unió, s'han de publicar els noms i altres dades rellevants per a la identificació de persones, entitats o organismes naturals o jurídics els fons i recursos econòmics dels quals estiguin congelats d'acord amb aquest Reglament.
(15) Qualsevol tractament de dades personals de les persones físiques d'acord amb aquest Reglament haurà de respectar el Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2000, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les institucions i organismes comunitaris i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0005] i la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, sobre la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0006].
(16) Els Estats membres han de determinar les sancions aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Reglament; les sancions previstes han de ser proporcionades, efectives i dissuasives,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Als efectes d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions: (a) "fons" significa actius financers i beneficis de tota mena, incloent però no limitat a: (b) "congelació de fons" significa evitar qualsevol canvi en el seu volum, quantitat, ubicació, propietat, possessió, caràcter, destinació o un altre canvi que permeti l'ús dels fons, ja siguin materials o intangibles, mobles o immobilitzables; (d) "congelació de recursos econòmics" significa que el Comitè del Consell de Seguretat establert en virtut de la UNSCR 751 (1992) en relació amb Somàlia; (f) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, el muntatge, les proves, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, i pot adoptar formes com instrucció, assessorament, formació, serveis d'inversió o serveis de consultoria; (h) "territori de la Unió" significa la part públicament alliberable de la declaració del cas i / o, si escau, el resum narratiu de les raons de la llista proporcionada pel Comitè de Sancions.
Tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, quedaran congelats.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en l'Annex I.
L'Annex I estarà format per persones, entitats o organismes naturals o legals designats pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions d'acord amb la UNSCR 1844 (2008).
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els apartats 1 i 2.
La prohibició recollida en l'apartat 2 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que posin a disposició fons o recursos econòmics, quan no coneguin, i no tinguin motius raonables per sospitar, que les seves accions infringeixin aquesta prohibició.
1. Tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats en l'Annex I, quedaran congelats.
2. No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en l'Annex I.
3. L'Annex I estarà format per persones, entitats o organismes naturals o legals designats pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions d'acord amb la UNSCR 1844 (2008).
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els paràgrafs 1 i 2.
La prohibició recollida en l'apartat 2 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que posin a disposició fons o recursos econòmics, quan no coneguin, i no tinguin motius raonables per sospitar, que les seves accions infringeixin aquesta prohibició.
L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes; o(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 2 va ser designat pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments continuïn subjectes a l'article 2(1).
L'apartat 2 de l'article 2 no impedirà que les entitats financeres o de crèdit de la Unió acreditin comptes congelats quan rebin fons transferits al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes, i l'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a les autoritats competents dels Estats membres, com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, sobre aquestes transaccions.
L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes; o(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 2 va ser designat pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments continuïn subjectes a l'article 2(1).
2. L'apartat 2 de l'article 2 no impedirà que les entitats financeres o de crèdit de la Unió acreditin comptes congelats quan rebin fons transferits al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes. L'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a les autoritats competents dels Estats membres, com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, sobre aquestes transaccions.
Els apartats 1 i 2 de l'article 2 no s'aplicaran a la disposició de fons o recursos econòmics necessaris per garantir el lliurament puntual de l'ajuda humanitària urgentment necessària a Somàlia, per part de les Nacions Unides, les seves agències o programes especialitzats, les organitzacions humanitàries que tinguin la condició d'observadors davant l'Assemblea General de les Nacions Unides que presten assistència humanitària, o els seus socis implementadors.
L'exempció recollida en l'apartat 1 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que posin a disposició fons o recursos econòmics, quan no coneguin, i no tinguin motius raonables per a sospitar, que les seves accions no estarien cobertes per aquesta exempció.
Els apartats 1 i 2 de l'article 2 no s'aplicaran a la disponibilitat de fons o recursos econòmics necessaris per garantir el lliurament puntual de l'ajuda humanitària urgentment necessària a Somàlia, per part de les Nacions Unides, les seves agències o programes especialitzats, les organitzacions humanitàries que tinguin la condició d'observadors davant l'Assemblea General de les Nacions Unides que presten assistència humanitària, o els seus socis en execució.
L'exempció recollida en l'apartat 1 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que posin a disposició fons o recursos econòmics, quan no coneguin, i no tinguin motius raonables per a sospitar, que les seves accions no estarien cobertes per aquesta exempció.
Com a excepció de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) l'autoritat competent en qüestió ha determinat que els fons o recursos econòmics són:(b) l'Estat membre interessat ha notificat al Comitè de Sancions aquesta determinació i la seva intenció de concedir una autorització, i el Comitè de Sancions no s'ha oposat a aquest curs d'acció en el termini de tres dies hàbils a partir de la notificació.
Com a excepció de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex II, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, després d'haver determinat que aquests són necessaris per a cobrir les despeses extraordinàries, sempre que el Comitè de Sancions hagi estat informat d'aquesta determinació per l'Estat membre en qüestió i que la determinació hagi estat aprovada per aquest Comitè.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels apartats 1 i 2.
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) l'autoritat competent en qüestió ha determinat que els fons o recursos econòmics són:(b) l'Estat membre interessat ha notificat al Comitè de Sancions aquesta determinació i la seva intenció de concedir una autorització, i el Comitè de Sancions no s'ha oposat a aquest curs d'acció en el termini de tres dies hàbils a partir de la notificació.
Com a excepció de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex II, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, després d'haver determinat que aquests són necessaris per a cobrir les despeses extraordinàries, sempre que l'Estat membre interessat hagi notificat aquesta determinació al Comitè de Sancions i que la determinació hagi estat aprovada per aquest Comitè.
3. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut dels apartats 1 i 2.
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'un fur judicial, administratiu o arbitral establert abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'article 2 hagi estat designat pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat o d'una sentència judicial, administrativa o econòmica prestada amb anterioritat a aquesta sentència;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquest impost o reconegudes com a vàlides en aquesta sentència, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regeixen els drets de les persones titulars d'aquest dret;(c) el fur o la sentència no són contraris a la política pública de l'Estat membre en qüestió; i(e) el Comitè de Sancions ha estat notificat per l'Estat membre del fur o sentència.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona o entitat física o jurídica que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i els recursos econòmics es van congelar com a resultat de la negligència.
Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, qualsevol de les següents persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I:(a) assistència tècnica relacionada amb activitats militars o amb el subministrament, venda, transferència, fabricació, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0008];(b) finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars o amb el subministrament, venda, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea;(c) serveis d'inversió relacionats amb activitats militars o amb el subministrament, venda, transferència, fabricació, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea.
Queda prohibida la participació, conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir la prohibició a què es refereix l'apartat 1.
La prohibició recollida en la lletra b) de l'apartat 1 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que proporcionin finançament o assistència financera, en els casos en què no coneguin, i no tinguin motius raonables per sospitar, que les seves accions infringeixin aquesta prohibició.
Queda prohibit proporcionar, directament o indirectament, qualsevol de les següents persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en l'Annex I:(a) assistència tècnica relacionada amb activitats militars o amb el subministrament, venda, transferència, fabricació, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0008];(b) finançament o assistència financera relacionada amb activitats militars o amb el subministrament, venda, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea;(c) serveis d'inversió relacionats amb activitats militars o amb el subministrament, venda, transferència, fabricació, manteniment o ús de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea.
2. Queda prohibida la participació, conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir la prohibició a què es refereix l'apartat 1.
La prohibició recollida en la lletra b) de l'apartat 1 no donarà lloc a cap tipus de responsabilitat per part de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que proporcionin finançament o assistència financera, en els casos en què no coneguin, i no tinguin motius raonables per sospitar, que les seves accions infringeixin aquesta prohibició.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats o organismes naturals o jurídics han de:(a) subministrar immediatament a les autoritats competents, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II per al país en el qual resideixen o es troben, qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com ara comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 2, i remetre aquesta informació, directament o a través d'aquestes autoritats competents, a la Comissió; i(b) cooperar amb les autoritats competents tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II en qualsevol verificació d'aquesta informació.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
1. Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats o organismes naturals o jurídics hauran de: (a) subministrar immediatament a les autoritats competents, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II per al país en el qual es trobin residents o localitzats, qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com ara comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 2, i remetre aquesta informació, directament o a través d'aquestes autoritats competents, a la Comissió; i (b) cooperar amb les autoritats competents tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II en qualsevol verificació d'aquesta informació.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
La Comissió i els Estats membres s'informaran immediatament entre si de les mesures adoptades en virtut d'aquest Reglament i es proporcionaran mútuament qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició en relació amb aquest Reglament, en particular informació relativa als problemes de violació i execució i les sentències dictades pels tribunals nacionals.
La Comissió estarà facultada per a modificar l'Annex II sobre la base de la informació facilitada pels Estats membres.
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions inclogui una persona, entitat o organisme natural o legal i hagi proporcionat una declaració de motius per a la designació, el Consell inclourà aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic en l'Annex I. El Consell comunicarà la seva decisió i la declaració de motius a la persona, entitat o organisme natural o legal interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona, entitat o organisme natural o legal tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme en conseqüència.
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions inclogui a una persona, entitat o organisme natural o legal i hagi proporcionat una declaració de motius per a la designació, el Consell inclourà a aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic en l'Annex I. El Consell comunicarà la seva decisió i la declaració de motius a la persona, entitat o organisme natural o legal interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona, entitat o organisme natural o legal tingui l'oportunitat de presentar observacions.
2. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme en conseqüència.
Quan l'ONU decideixi desvincular-se d'una persona, entitat o organisme, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme enumerats, el Consell modificarà l'Annex I en conseqüència.
Pel que fa a les persones físiques, aquestes dades poden incloure noms que incloguin àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, número de passaport i DNI, sexe, domicili, si es coneix, i funció o professió. Pel que fa a les persones jurídiques, entitats o organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball. Annex I també inclou la data de designació pel Consell de Seguretat o per la Comissió de Sancions.
Els Estats membres han d'establir les normes sobre sancions aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Reglament i han d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir que s'apliquin; les sancions previstes han de ser efectives, proporcionades i dissuasives.
Els Estats membres notificaran a la Comissió aquestes normes sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i li notificaran qualsevol esmena posterior.
Els Estats membres han d'establir les normes aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Reglament i han d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir que s'apliquin. Les sancions previstes han de ser efectives, proporcionades i dissuasives.
2. Els Estats membres notificaran a la Comissió aquestes normes sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i li notificaran qualsevol modificació posterior.
Els Estats membres designaran a les autoritats competents a què es refereix aquest Reglament i les identificaran en, o a través, els llocs web enumerats en l'Annex II.
Els Estats membres notificaran a la Comissió les seves autoritats competents sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, i li notificaran qualsevol modificació posterior d'aquest.
Quan aquest Reglament estableixi un requisit per a notificar, informar o comunicar-se d'una altra manera amb la Comissió, l'adreça i altres dades de contacte que s'utilitzaran per a aquesta comunicació seran les indicades en l'Annex II.
Els Estats membres designaran les autoritats competents a què es refereix aquest Reglament i les identificaran en, o a través, els llocs web enumerats en l'Annex II.
2. Els Estats membres notificaran a la Comissió les seves autoritats competents sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, i ho notificaran de qualsevol modificació posterior d'aquest.
Quan aquest Reglament estableixi un requisit per a notificar, informar o comunicar-se d'una altra manera amb la Comissió, l'adreça i altres dades de contacte que s'utilitzaran per a aquesta comunicació seran les indicades en l'Annex II.
Aquest Reglament s'aplicarà:(a) dins del territori de la Unió, inclòs el seu espai aeri;(b) a bord de qualsevol avió o vaixell sota la jurisdicció d'un Estat membre;(c) a qualsevol persona dins o fora del territori de la Unió que sigui nacional d'un Estat membre;(d) a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre;(e) a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme respecte a qualsevol negoci realitzat en la totalitat o en part dins de la Unió.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.