Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular el primer guió de l'apartat 2 de l'article 127 del mateix,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant "Estatut del SEBC"), i en particular el segon subapartat de l'article 12.1, l'article 3.1 i l'article 18.1 del mateix,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'article 18.1 de l'Estatut del SEBC, els bancs centrals nacionals d'Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro (d'ara endavant, els "CBS de la zona de l'euro") i el Banc Central Europeu (BCE) (d'ara endavant, denominats col·lectivament els "Bancs centrals de l'Eurosistema") poden operar en els mercats financers, entre altres coses, comprant i venent instruments totalment comercialitzables.
(2) El 9 de maig de 2010 el Consell de Govern va decidir i va anunciar públicament que, en vista de les circumstàncies excepcionals actuals en els mercats financers, caracteritzades per fortes tensions en determinats segments de mercat que estan obstaculitzant el mecanisme de transmissió de la política monetària i, per tant, la conducta efectiva de la política monetària orientada a l'estabilitat de preus a mitjà termini, hauria d'iniciar-se un programa temporal de mercats de valors (d'ara endavant, el "programa") en virtut del qual, els BCN de la zona de l'euro, segons el seu percentatge de participacions en la clau per a la subscripció del capital del BCE, i el BCE, en contacte directe amb les contraparts, podria realitzar intervencions directes en els mercats de valors de deute públic i privat de la zona de l'euro.
(3) El programa forma part de la política monetària única de l'Eurosistema i s'aplicarà temporalment, amb l'objectiu d'abordar el mal funcionament dels mercats de valors i restablir un mecanisme de transmissió de la política monetària adequat.
(4) El Consell de Govern decidirà sobre l'abast de les intervencions. El Consell de Govern ha pres nota de la declaració dels governs dels Estats membres de la zona de l'euro que "adoptaran totes les mesures necessàries per complir els seus objectius fiscals aquest any i els pròxims anys en línia amb els procediments de dèficit excessiu" i els compromisos addicionals precisos adoptats per alguns governs dels Estats membres de la zona de l'euro per accelerar la consolidació fiscal i garantir la sostenibilitat de les seves finances públiques.
(5) Com a part de la política monetària única de l'Eurosistema, la compra directa d'instruments de deute comercialitzable elegibles per part dels bancs centrals de l'Eurosistema en el marc del programa s'hauria d'implementar d'acord amb els termes d'aquesta Decisió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Segons els termes d'aquesta Decisió, els bancs centrals de l'Eurosistema poden adquirir els següents: (a) en el mercat secundari, instruments de deute comercialitzable elegibles emesos pels governs centrals o entitats públiques dels Estats membres la moneda dels quals és l'euro; i (b) en els mercats primari i secundari, instruments de deute comercialitzable elegibles emesos per entitats privades incorporades a la zona de l'euro.
Els instruments de deute comercialitzable seran elegibles per a la compra directa en virtut del programa si són tots els següents: (a) denominats en euros; i (b) o bé: (i) emesos pels governs centrals o entitats públiques dels Estats membres la moneda dels quals sigui l'euro; o (ii) emesos per altres entitats incorporades a la zona de l'euro i complint els criteris d'elegibilitat d'actius especificats en el capítol 6 de l'Annex I a la Directriu BCE/2000/7 de 31 d'agost de 2000 sobre instruments i procediments de política monetària de l'Eurosistema [E0001].
A) Les contraparts elegibles per al programa: (a) les contraparts elegibles per a les operacions de política monetària de l'Eurosistema tal com es defineixen a la Secció 2.1 de l'Annex I de la Guia BCE/2000/7; i (b) qualsevol altra contrapartida que sigui utilitzada per un banc central de l'Eurosistema per a la inversió de les seves carteres d'inversió denominades en euros.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació a la pàgina web del BCE.