Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 28 i 43, apartats 2,,
Atenent que:
(1) El 25 de novembre de 2005, el Consell va adoptar l'Acció conjunta 2005/889/PESC sobre l'establiment d'una Missió d'Assistència Fronterera de la Unió Europea per al punt de pas de Rafah (UE BAM Rafah) [E0001].
(2) El 10 de novembre de 2008, el Consell va adoptar l'Acció Comuna 2008/862/PESC [E0002] que modifica l'Acció Comuna 2005/889/PESC i l'amplia fins al 24 de novembre de 2009.
(3) El 20 de novembre de 2009, el Consell va adoptar l'Acció Comuna 2009/854/PESC [E0003] que modifica l'Acció Comuna 2005/889/PESC i l'amplia fins al 24 de maig de 2010.
(4) El BAM Rafah de la UE hauria d'ampliar-se encara més fins al 24 de maig de 2011 sobre la base del seu mandat actual.
(5) Cal establir la quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb el BAM Rafah de la UE per al període comprès entre el 25 de maig de 2010 i el 24 de maig de 2011,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'acció comuna 2005/889/CFSP es modifica de la manera següent:1. El primer paràgraf de l'article 2 se substitueix pel següent:2. L'article 4a(2) se substitueix pel següent:3. L'article 5(1) se substitueix pel següent:5. L'article 9(3) i (4) se substitueix pel següent:7. L'article 11(1) se substitueix pel següent:9. L'article 14(1) se substitueix pel següent:11. L'article 16 se substitueix pel següent:12. L'article 17 se substitueix pel següent:13. El tercer paràgraf de l'article 18 se suprimeix.
"L'objectiu del BAM Rafah de la UE és proporcionar una presència de tercers al Punt de Travessia de Rafah per tal de contribuir, en cooperació amb els esforços de creació d'institucions de la Unió, a l'obertura del Punt de Travessia de Rafah i per generar confiança entre el Govern d'Israel i l'Autoritat Palestina."
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat (PSC) i l'autoritat general de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (HR), exercirà el comandament i el control de la UE BAM Rafah a nivell estratègic.";
Quan sigui necessari, l'estatut del personal del BAM Rafah de la UE, inclosos, si escau, els privilegis, immunitats i altres garanties necessàries per a la finalització i el bon funcionament del BAM Rafah de la UE, serà objecte d'un acord que es conclourà d'acord amb el procediment establert en l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.";
El Comandant d'Operació Civil, sota el control polític i la direcció estratègica del PSC i l'autoritat general del RRHH, és el comandant del BAM Rafah de la UE a nivell estratègic i, com a tal, ha d'emetre instruccions al Cap de Missió i proporcionar-li consell i suport tècnic.
El comandant de l'operació civil informarà al Consell a través del RH.";
El PSC exercirà, sota la responsabilitat del Consell, el control polític i la direcció estratègica de la missió. El Consell autoritza el PSC a prendre les decisions pertinents a aquest efecte d'acord amb l'article 38 del Tractat. Aquesta autorització inclourà les competències per nomenar un cap de missió, a proposta del RRHH, i per modificar l'OPLAN. També inclourà les competències per prendre decisions posteriors sobre el nomenament del cap de missió. Els poders de decisió respecte als objectius i la finalització de la missió romandran conferits al Consell.";
Els acords detallats sobre la participació de tercers Estats seran objecte d'un acord que es conclogui d'acord amb els procediments establerts en l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. Quan la UE i un tercer Estat hagin conclòs un acord que estableixi un marc per a la participació d'aquest tercer Estat en les operacions de gestió de crisi de la UE, les disposicions d'aquest acord s'aplicaran en el context de la UE BAM Rafah.";
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la missió per al període comprès entre el 25 de maig de 2010 i el 24 de maig de 2011 serà de 1950000 euros.";
El Consell i la Comissió, d'acord amb les seves respectives competències, garantiran la coherència entre l'aplicació d'aquesta acció conjunta i l'acció exterior de la Unió de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 21 del Tractat; el Consell i la Comissió cooperaran a aquest efecte.";
El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció conjunta, segons correspongui i d'acord amb les necessitats operatives de la missió, informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat als efectes de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell.
En el cas d'una necessitat operativa concreta i immediata, el RRHH també està autoritzat a donar a conèixer a les autoritats locals informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat a l'efecte de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell, i en la resta de casos, aquesta informació i documents es lliuraran a les autoritats locals d'acord amb els procediments adequats al seu nivell de cooperació amb la UE.
El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció Comuna i a les autoritats locals documents no classificats de la UE relacionats amb les deliberacions del Consell pel que fa a la missió coberta per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament del Consell [E0004].
"Expirarà el 24 de maig de 2011.";
Aquesta acció conjunta serà revisada abans del 15 d'abril de 2011.";
El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció conjunta, segons correspongui i d'acord amb les necessitats operatives de la missió, informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat als efectes de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell.
En el cas d'una necessitat operativa concreta i immediata, el RRHH també està autoritzat a donar a conèixer a les autoritats locals informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat a l'efecte de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell, i en la resta de casos, aquesta informació i documents es lliuraran a les autoritats locals d'acord amb els procediments adequats al seu nivell de cooperació amb la UE.
El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció Comuna i a les autoritats locals documents no classificats de la UE relacionats amb les deliberacions del Consell pel que fa a la missió coberta per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament del Consell [E0004].
1. El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció conjunta, segons correspongui i d'acord amb les necessitats operatives de la missió, informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat als efectes de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell.
2. En cas d'una necessitat operativa específica i immediata, el RRHH també està autoritzat a alliberar a les autoritats locals informació classificada de la UE i documents fins al nivell "RESTREINT UE" generat als efectes de la missió, d'acord amb la normativa de seguretat del Consell. En la resta de casos, aquesta informació i documents es lliuraran a les autoritats locals d'acord amb els procediments adequats al seu nivell de cooperació amb la UE.
3. El RRHH està autoritzat a alliberar a tercers Estats associats a aquesta Acció Comuna i a les autoritats locals documents no classificats de la UE relacionats amb les deliberacions del Consell respecte a la missió coberta per l'obligació de secret professional de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament del Consell [E0004].
Aquesta acció conjunta serà revisada abans del 15 d'abril de 2011.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.