Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular els articles 13 i 95 en relació amb la segona frase del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 300 i el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 300 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Al maig de 2004, el Consell va autoritzar a la Comissió a dur a terme negociacions en nom de la Comunitat Europea sobre la Convenció de les Nacions Unides sobre la Protecció i la Promoció dels Drets i la Dignitat de les Persones amb Discapacitat (en endavant, la Convenció de les Nacions Unides).
(2) La Convenció de les Nacions Unides va ser aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 13 de desembre de 2006 i va entrar en vigor el 3 de maig de 2008.
(3) La Convenció de les Nacions Unides es va signar en nom de la Comunitat el 30 de març de 2007, subjecte a la seva possible conclusió en una data posterior.
(4) La Convenció de les Nacions Unides constitueix un pilar rellevant i eficaç per a promoure i protegir els drets de les persones amb discapacitat dins de la Unió Europea, a la qual tant la Comunitat com els seus Estats membres concedeixen la major importància.
(5) Per tant, la Convenció de les Nacions Unides hauria d'aprovar-se, en nom de la Comunitat, al més aviat possible.
(6) Aquesta aprovació, no obstant això, ha d'anar acompanyada d'una reserva, que ha d'entrar la Comunitat Europea, respecte a l'apartat 1 de l'article 27 de la Convenció de les Nacions Unides, a fi de declarar que la Comunitat conclou la Convenció de les Nacions Unides sense perjudici del dret comunitari basat en el dret, tal com preveu l'apartat 4 de l'article 3 de la Directiva 2000/78/CE del Consell [E0002], perquè els seus Estats membres no apliquin a les forces armades el principi d'igualtat de tracte per motius de discapacitat.
(7) Tant la Comunitat com els seus Estats membres tenen competència en els àmbits coberts per la Convenció de les Nacions Unides, per la qual cosa la Comunitat i els Estats membres haurien de convertir-se en parts contractants d'aquesta, de manera que junts puguin complir amb les obligacions establertes per la Convenció de les Nacions Unides i exercir els drets invertits en ells, en situacions de competència mixta de manera coherent.
(8) La Comunitat deuria, en dipositar l'instrument de confirmació formal, dipositar també una declaració en virtut de l'article 44.1 del Conveni en la qual s'especifiquin els assumptes regulats pel Conveni respecte als quals els seus Estats membres li han transferit competències,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat s'aprova en nom de la Comunitat, subjecte a una reserva respecte a l'article 27.1 de la mateixa.
El text de la Convenció de les Nacions Unides està recollit en l'Annex I d'aquesta Decisió.
El text de la reserva està recollit en l'Annex III d'aquesta Decisió.
La Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat s'aprova en nom de la Comunitat, subjecte a una reserva respecte a l'article 27.1 de la mateixa.
2. El text de la Convenció de les Nacions Unides està recollit en l'Annex I d'aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a dipositar, en nom de la Comunitat Europea, l'instrument de confirmació formal de la Convenció amb el Secretari General de les Nacions Unides, de conformitat amb els articles 41 i 43 de la Convenció de les Nacions Unides.
En el moment de dipositar l'instrument de confirmació formal, la persona designada, d'acord amb els articles 44.1 de la Convenció, dipositarà la Declaració de Competència, establerta en l'Annex II d'aquesta Decisió, així com la Reserva, establerta en l'Annex III d'aquesta Decisió.
1.El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a dipositar, en nom de la Comunitat Europea, l'instrument de confirmació formal de la Convenció amb el Secretari General de les Nacions Unides, de conformitat amb els articles 41 i 43 de la Convenció de les Nacions Unides.
2. En dipositar l'instrument de confirmació formal, la persona o persones designades, d'acord amb els articles 44.1 de la Convenció, dipositarà la Declaració de Competència, establerta en l'Annex II d'aquesta Decisió, així com la Reserva, establerta en l'Annex III d'aquesta Decisió.
Pel que fa a les qüestions que són competència de la Comunitat i sense perjudici de les competències respectives dels Estats membres, la Comissió serà un punt focal per a les qüestions relatives a l'aplicació de la Convenció de les Nacions Unides de conformitat amb l'article 33.1 de la Convenció de les Nacions Unides. Els detalls de la funció de punt focal en aquest sentit s'establiran en un Codi de Conducta abans de la deposició de l'instrument de confirmació formal en nom de la Comunitat.
Pel que fa als assumptes que són competència exclusiva de la Comunitat, la Comissió representarà a la Comunitat en les reunions dels òrgans creats per la Convenció de les Nacions Unides, en particular la Conferència de les Parts a la qual es refereix l'article 40 d'aquesta, i actuarà en el seu nom en relació amb qüestions que són competència d'aquests organismes.
Pel que fa a les qüestions que són competència compartida de la Comunitat i dels Estats membres, la Comissió i els Estats membres determinaran per endavant les disposicions adequades per a la representació de la posició de la Comunitat en les reunions dels òrgans creats per la Convenció de les Nacions Unides, i els detalls d'aquesta representació s'establiran en un Codi de Conducta que s'acordarà abans de la deposició de l'instrument de confirmació formal en nom de la Comunitat.
En les reunions a les quals es fa referència en els apartats 1 i 2, la Comissió i els Estats membres, quan sigui necessari en consulta prèvia amb altres institucions de la Comunitat en qüestió, cooperaran estretament, en particular pel que fa a les qüestions de seguiment, informació i votació, i les disposicions per a garantir una estreta cooperació també s'abordaran en el Codi de conducta a què es refereix l'apartat 2.
1. Pel que fa als assumptes que són competència exclusiva de la Comunitat, la Comissió representarà a la Comunitat en les reunions dels òrgans creats per la Convenció de les Nacions Unides, en particular la Conferència de les Parts a la qual es refereix l'article 40 d'aquesta, i actuarà en el seu nom en relació amb qüestions que són competència d'aquests organismes.
2. Pel que fa a les qüestions que són competència compartida de la Comunitat i dels Estats membres, la Comissió i els Estats membres determinaran per endavant les disposicions adequades per a la representació de la posició de la Comunitat en les reunions dels òrgans creats per la Convenció de les Nacions Unides. Els detalls d'aquesta representació s'establiran en un Codi de Conducta que s'acordarà abans de la deposició de l'instrument de confirmació formal en nom de la Comunitat.
3. En les reunions a les quals es fa referència en els apartats 1 i 2, la Comissió i els Estats membres, quan sigui necessari en consulta prèvia amb altres institucions de la Comunitat en qüestió, cooperaran estretament, en particular pel que fa a les qüestions de seguiment, informació i votació, i les disposicions per a garantir una estreta cooperació també s'abordaran en el Codi de conducta a què es refereix l'apartat 2.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.