Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, en particular, l'apartat 2 de l'article 108, tercer paràgraf del mateix,,
Tenint en compte la sol·licitud formulada pel Govern de la República d'Hongria el 27 de novembre de 2009,,
Atenent que:
(1) El 27 de novembre de 2009, la República d'Hongria (d'ara endavant anomenada "Hongria") va presentar al Consell una sol·licitud de decisió de conformitat amb el tercer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, relatiu al pla d'Hongria de concedir ajudes estatals als agricultors hongaresos per a la compra de terres agrícoles.
(2) El procés de privatització de la terra que Hongria ha estat duent a terme des de principis de la dècada de 1990 ha portat en molts casos a la fragmentació o indissociació de la propietat de la terra agrícola, donant lloc a una estructura desfavorable d'ús de la terra i a una mala viabilitat econòmica de les explotacions agrícoles.
(3) En vista de la falta de capital dels agricultors, els alts tipus d'interès dels préstecs comercials per a la compra de terres agrícoles i l'enduriment dels criteris dels bancs per a la concessió de préstecs als agricultors en la crisi actual, els agricultors, especialment els que tenen petites explotacions, tenen poques perspectives de contractar préstecs comercials per a inversions com la compra de terres; de fet, com a resultat de la crisi financera i econòmica, els tipus d'interès anuals dels préstecs comercials per a la compra de terres agrícoles van augmentar d'un tipus mitjà del 9, 5% al juliol de 2008 al 15, 5% al maig de 2009, i el valor mitjà de les garanties requerides per a aquests préstecs gairebé es va duplicar en aquest mateix període.
(4) En aquesta situació, és probable que augmenti la compra especulativa de terres per part d'operadors econòmics no dedicats a l'activitat agrícola que tinguin un accés més fàcil al capital.
(5) Les ajudes estatals per a la compra de terres agrícoles haurien d'ajudar a salvar el manteniment de nombroses famílies agrícoles en la crisi actual, creant les condicions per a reduir els costos de producció i millorar la rendibilitat de la producció agrícola, detenint així l'augment de la pobresa i la desocupació en les zones rurals, i la desocupació a Hongria va augmentar del 7,7% en el període d'agost de 2008 a octubre de 2008 al 10,4% en el mateix període de 2009, mentre que el Producte Interior Brut (PIB) d'Hongria va disminuir entre el tercer trimestre de 2008 i el tercer trimestre de 2009 en un 7,2%; a més, el PIB d'Hongria a preus corrents en el sector agrícola, forestal i pesquer va caure aproximadament un 33% entre el primer semestre de 2008 i el primer semestre de 2009 (del forint hongarès (HUF) 410828 milions a 275079 milions d'HUF).
(6) L'ajuda estatal que es concedirà ascendeix a un total de 4.000 milions d'HUF i hauria de beneficiar aproximadament a 5.000 productors agrícoles.
(7) No està permès combinar les ajudes estatals en forma de subvenció d'interessos i una subvenció directa per a la compra de la mateixa zona de sòl agrícola.
(8) La Comissió no ha iniciat en aquesta fase cap procediment ni ha adoptat una posició sobre la naturalesa i la compatibilitat de l'ajuda.
(9) Per tant, existeixen circumstàncies excepcionals que permeten considerar que aquesta ajuda, a través d'excepcions i en la mesura estrictament necessària per a limitar l'extensió de la pobresa rural a Hongria, sigui compatible amb el mercat interior,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Les ajudes estatals excepcionals per part de les autoritats hongareses en forma de subvencions d'interessos i subvencions directes per a la compra de terres agrícoles, que ascendeixen a un màxim de 4000 milions de francs, i s'assignen entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2013, es consideraran compatibles amb el mercat interior.
Aquesta decisió va dirigida a la República d'Hongria.