Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 10 d'abril de 2006, el Consell va adoptar la Posició Comuna 2006/276/PESC relativa a les mesures restrictives contra determinats funcionaris de Belarús [E0001].
(2) Per la Posició Comuna 2009/314/CFSP de 6 d'abril de 2009 per la qual es modifica la Posició Comuna 2006/276/CFSP [E0002] les mesures restrictives es van prorrogar fins al 15 de març de 2010; no obstant això, les restriccions de viatge imposades a determinades figures destacades de Belarús, amb excepció de les implicades en les desaparicions ocorregudes en 1999 i 2000 i del President de la Comissió Electoral Central, es van suspendre fins al 15 de desembre de 2009.
(3) El Consell va acordar el 17 de novembre de 2009 que, a causa de l'absència d'avanços tangibles en els àmbits identificats en les Conclusions del Consell de 13 d'octubre de 2008, les mesures restrictives previstes en la Posició Comuna 2006/276/PESC haurien d'ampliar-se fins a octubre de 2010, mentre que la suspensió de les restriccions de viatge imposades a unes certes figures destacades de Belarús, a excepció de les que van tenir lloc en 1999 i 2000 i del President de la Comissió Electoral Central, també hauria d'ampliar-se fins a octubre de 2010; al final d'aquest període, el Consell revisarà les mesures restrictives a la llum de la situació a Belarús i podrà decidir la reaplicació o l'aixecament de les restriccions de viatge en qualsevol moment, a la llum de les accions de les autoritats belarusses en l'àmbit de la democràcia i els drets humans.
(4) Per tant, la Posició Comuna 2009/314/PESC hauria de ser derogada,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Les mesures restrictives previstes en la Posició Comuna 2006/276/CFSP s'amplien fins al 31 d'octubre de 2010.
Les mesures contemplades en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 1 de la Posició Comuna 2006/276/CFSP, en la mesura en què s'apliquen al Sr. Yuri Nikolaïevich Podobed, queden suspeses fins al 31 d'octubre de 2010.
Les mesures contemplades en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 de la Posició Comuna 2006/276/CFSP queden suspeses fins al 31 d'octubre de 2010.
Les mesures contemplades en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 1 de la Posició Comuna 2006/276/PESC, en la mesura en què s'apliquen al Sr. Yuri Nikolaïevich Podobed, queden suspeses fins al 31 d'octubre de 2010.
2. Les mesures contemplades en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 de la Posició Comuna 2006/276/PESC queden suspeses fins al 31 d'octubre de 2010.
Aquesta Decisió es tornarà a examinar abans del 31 d'octubre de 2010 a la llum de la situació a Belarús.
Es deroga la Posició Comuna 2009/314/CFSP.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.