Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 24 i 38,,
Tenint en compte l'article 3 de la Decisió 2003/516/CE del Consell, de 6 de juny de 2003, relativa a la signatura dels Acords entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica sobre l'extradició i l'assistència jurídica mútua en matèria penal,,
Atenent que:
(1) Després de l'autorització concedida pel Consell el 26 d'abril de 2002 a la Presidència, assistida per la Comissió, per a entaular negociacions amb els Estats Units d'Amèrica, s'han negociat dos Acords sobre cooperació internacional en matèria penal, un sobre extradició i un altre sobre assistència jurídica mútua amb els Estats Units d'Amèrica.
(2) De conformitat amb la Decisió 2003/516/CE del Consell de 6 de juny de 2003 [E0001], l'Acord d'extradició entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica [E0002] i l'Acord d'assistència jurídica mútua entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica [E0003] s'han signat en nom de la Unió Europea el 25 de juny de 2003.
(3) D'acord amb la Decisió 2009/820/CFSP del Consell de 23 d'octubre de 2009 [E0004], s'ha conclòs l'Acord d'extradició entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica i l'Acord d'assistència jurídica mútua entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica i, d'acord amb aquesta decisió, la Presidència del Consell, de 28 d'octubre de 2009, va intercanviar els instruments d'aprovació amb el Fiscal General dels Estats Units, a Washington DC.
(4) Tots dos acords entraran en vigor l'1 de febrer de 2010.
(5) Els Països Baixos han informat la Presidència que desitja ampliar l'àmbit territorial de l'Acord d'extradició, de conformitat amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 20, a les Antilles i Aruba dels Països Baixos, extensió que s'ha produït a través de l'intercanvi de notes diplomàtiques de la Secretaria General del Consell amb la Missió dels Estats Units d'Amèrica a la Unió Europea el 9 de juny de 2009, reconegut en la nota diplomàtica de la Missió dels Estats Units a la Unió Europea del 16 de juny de 2009.
(6) En vista de la imminent entrada en vigor de l'Acord d'Extradició UE-EUA, aquesta ampliació de l'àmbit territorial hauria de ser aprovada pel Consell,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
De conformitat amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 20 de l'Acord d'extradició entre la Unió Europea i els Estats Units d'Amèrica, s'aprova en nom de la Unió Europea l'ampliació de l'àmbit territorial d'aquest Acord a les Antilles Holandeses i Aruba.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.