Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte la primera frase del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 2 del Protocol annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que integra el patrimoni de Schengen en el marc de la Unió Europea,,
Atenent que:
(1) El Secretari General Adjunt del Consell va ser autoritzat per la Decisió 1999/870/CE [E0001] i la Decisió 2007/149/CE [E0002] a actuar, en el context de la integració del patrimoni de Schengen dins de la Unió Europea, com a representant de determinats Estats membres a l'efecte de celebrar contractes relacionats amb la instal·lació i el funcionament de la infraestructura de comunicació per a l'entorn Schengen ("SISNET") i gestionar aquests contractes, a l'espera de la seva migració a una infraestructura de comunicació a càrrec de la Comunitat Europea.
(2) Les obligacions financeres derivades d'aquests contractes són a càrrec d'un pressupost específic (d'ara endavant "el pressupost SISNET") que finança la infraestructura de comunicació a la qual es fa referència en aquestes decisions del Consell.
(3) Els Estats membres que es van adherir a la Unió Europea amb l'Acta d'Adhesió de 2005 s'integraran en el Sistema d'Informació de Schengen de primera generació (SIS 1+) en una data que haurà de fixar el Consell de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acta d'Adhesió de 2005.
(4) Liechtenstein participarà en les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al Sistema d'Informació de Schengen a partir d'una data fixada pel Consell de conformitat amb l'article 10 del Protocol entre la Unió Europea, la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen.
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Decisió 2000/265/CE del Consell es modifica de la següent manera: 1 En l'article 25 s'insereixen els següents paràgrafs: 2. S'eliminarà el tercer paràgraf de l'article 26. 3. L'article 28 es modificarà de la següent manera: 4. 5 El cinquè paràgraf de l'article 37 se substituirà pel següent: 5. C) de l'article 49 se substituirà pel següent:
A partir de l'1 de gener de 2010, la llista d'Estats esmentats en l'apartat 1 s'ampliarà a Bulgària i Romania.
A partir de l'1 de gener de 2010, la llista d'Estats a què fa referència l'apartat 1 s'ampliarà a Liechtenstein."
Els Estats esmentats en l'article 25 hauran de pagar el 70% de la seva contribució abans de l'1 d'abril i el 30% a tot tardar l'1 d'octubre.";
Com a excepció de l'apartat 1, i sense perjudici de l'article 49, Bulgària i Romania pagaran totes les seves contribucions respectives per a 2010 abans del 31 de desembre de 2010. Liechtenstein pagarà tota la seva contribució respectiva per a 2010 abans del 31 de desembre de 2010.";
"El Comitè Assessor s'esforçarà per adoptar les seves opinions per consens. Si aquest consens no és possible, el Comitè Assessor adoptarà les seves opinions per una majoria simple dels seus representants. Es requerirà un quòrum de 19 per tal que el procediment sigui vàlid. En el cas d'un vot empatat, el President tindrà el vot de càsting. A partir de la data prevista a l'article 25(1a), es requerirà un quòrum de 21".
Pel que fa a Liechtenstein, les esmenes previstes en l'article 1 entraran en vigor una vegada que hagi entrat en vigor el Protocol entre la Unió Europea, la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen.
Aquesta decisió entrarà en vigor a partir de la data de la seva adopció.
Es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.