Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 308 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu,,
Després de consultar al Comitè Econòmic i Financer,,
Atenent que:
(1) Les relacions entre Armènia i la Unió Europea (UE) s'estan desenvolupant en el marc de la Política Europea de Veïnatge. La UE i Armènia van acordar el 14 de novembre de 2006 un Pla d'Acció de la Política Europea de Veïnatge que identifica les prioritats a mitjà termini en les relacions UE-Armènia i les polítiques relacionades que s'espera que condueixin a una major integració econòmica.
(2) L'economia armènia s'ha vist cada vegada més afectada per la crisi financera internacional des de la segona meitat de 2008, amb la disminució de la producció, la caiguda dels ingressos fiscals i l'augment de les necessitats de finançament extern.
(3) El març de 2009, les autoritats armènies van acordar amb l'FMI un acord de 540 milions de dòlars per donar suport a l'economia armènia per aconseguir l'ajust necessari a la crisi econòmica.
(4) Després d'una major deterioració de la situació econòmica i una revisió necessària dels supòsits econòmics subjacents del programa, així com unes majors necessitats de finançament extern, es va arribar a un acord entre Armènia i l'FMI per a un augment dels recursos de l'FMI de 250 milions de dòlars, que va ser aprovat el 22 de juny de 2009 per la Junta de l'FMI.
(5) La Comunitat té previst proporcionar en 2009 i 2010 ajudes de suport al pressupost de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Associació (IEVA) per un total de 32 milions d'euros.
(6) Armènia ha sol·licitat ajuda macrofinancera addicional de la Comunitat en vista de l'empitjorament de la situació econòmica i les perspectives.
(7) Atès que en la balança de pagaments es manté una llacuna financera residual en 2010, l'ajuda macrofinancera es considera una resposta adequada a la sol·licitud d'Armènia en les circumstàncies excepcionals actuals per a donar suport a l'estabilització econòmica juntament amb l'actual programa del FMI, i s'espera que l'ajuda financera actual contribueixi a alleujar les necessitats de finançament pressupostari.
(8) Per a garantir una protecció eficaç dels interessos financers de la Comunitat vinculats a l'ajuda financera actual, és necessari preveure mesures apropiades per part d'Armènia relacionades amb la prevenció i la lluita contra el frau, la corrupció i qualsevol altra irregularitat relacionada amb aquesta assistència, així com per als controls per part de la Comissió i les auditories per part del Tribunal de Comptes.
(9) L'alliberament de l'ajuda financera comunitària no perjudica les competències de l'autoritat pressupostària.
(10) Aquesta ajuda ha de ser gestionada per la Comissió, en consulta amb el Comitè Econòmic i Financer.
(11) El Tractat no preveu, per a l'adopció d'aquesta Decisió, poders diferents dels de l'article 308,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat posarà a la disposició d'Armènia ajuda macrofinancera en forma d'un mecanisme de préstec i una subvenció amb la finalitat de donar suport a l'estabilització econòmica d'Armènia i alleujar la seva balança de pagaments i les seves necessitats pressupostàries, tal com s'ha identificat en l'actual programa del FMI.
El component de préstec d'aquesta ajuda ascendeix a un capital màxim de 65 milions d'euros amb un venciment màxim de 15 anys i, per a això, la Comissió està facultada per a prestar en nom de la Comunitat els recursos necessaris.
El component de subvenció d'aquesta ajuda ascendirà a un màxim de 35 milions d'euros.
L'alliberament de l'ajuda financera comunitària serà gestionada per la Comissió, en estreta col·laboració amb el Comitè Econòmic i Financer, de manera coherent amb els acords o acords aconseguits entre l'FMI i Armènia.
L'ajuda financera comunitària estarà disponible durant dos anys a partir del primer dia després de l'entrada en vigor del Memoràndum d'Acord a què fa referència l'apartat 1 de l'article 2, però, si les circumstàncies ho requereixen, la Comissió, prèvia consulta al Comitè Econòmic i Financer, podrà decidir prorrogar el període de disponibilitat un màxim d'un any.
1. La Comunitat posarà a la disposició d'Armènia ajuda macrofinancera en forma d'un mecanisme de préstec i d'una subvenció amb la finalitat de donar suport a l'estabilització econòmica d'Armènia i alleujar la seva balança de pagaments i les seves necessitats pressupostàries, tal com s'ha identificat en l'actual programa del FMI.
2. El component de préstec d'aquesta ajuda ascendirà a un capital màxim de 65 milions d'euros amb un venciment màxim de 15 anys, per la qual cosa la Comissió està facultada per a prestar en nom de la Comunitat els recursos necessaris.
El component de la subvenció d'aquesta ajuda ascendirà a un màxim de 35 milions d'euros.
4. L'alliberament de l'ajuda financera comunitària serà gestionat per la Comissió, en estreta col·laboració amb el Comitè Econòmic i Financer, de manera coherent amb els acords o acords aconseguits entre l'FMI i Armènia.
5. L'ajuda financera de la Comunitat estarà disponible durant dos anys a partir del primer dia després de l'entrada en vigor del Memoràndum d'Acord a què es refereix l'apartat 1 de l'article 2, però, si les circumstàncies ho requereixen, la Comissió, prèvia consulta al Comitè Econòmic i Financer, podrà decidir prorrogar el període de disponibilitat en un termini màxim d'un any.
La Comissió estarà d'acord amb les autoritats d'Armènia, després de consultar amb el Comitè Econòmic i Financer, les condicions de política econòmica associades a l'ajuda macrofinancera comunitària, que s'establiran en un Memoràndum d'Acord, un Acord de Subvenció i un Acord de Préstec. Les condicions seran coherents amb els acords o acords aconseguits entre l'FMI i Armènia. Les condicions financeres detallades de l'ajuda s'establiran en els Acords de Subvenció i Préstec que s'acordaran entre la Comissió i les autoritats d'Armènia.
Durant l'execució de l'ajuda financera comunitària, la Comissió supervisarà la solidesa dels acords financers d'Armènia, els procediments administratius i els mecanismes de control interns i externs que siguin rellevants per a aquesta assistència.
La Comissió verificarà periòdicament que les polítiques econòmiques d'Armènia s'ajusten als objectius de l'ajuda comunitària i que es compleixen satisfactòriament les condicions de política econòmica acordades, coordinant-se estretament amb l'FMI i el Banc Mundial i, quan sigui necessari, amb el Comitè Econòmic i Financer.
La Comissió estarà d'acord amb les autoritats d'Armènia, prèvia consulta al Comitè Econòmic i Financer, amb les condicions de política econòmica associades a l'ajuda macrofinancera comunitària, que s'establiran en un Memoràndum d'Acord, un Acord de subvenció i un Acord de préstec, les condicions seran coherents amb els acords o acords aconseguits entre l'FMI i Armènia, i les condicions financeres detallades s'establiran en els Acords de subvenció i préstec que s'acordaran entre la Comissió i les autoritats d'Armènia.
Durant l'execució de l'ajuda financera comunitària, la Comissió supervisarà la solidesa dels acords financers d'Armènia, els procediments administratius i els mecanismes de control interns i externs que siguin rellevants per a aquesta ajuda.
3. La Comissió verificarà periòdicament que les polítiques econòmiques d'Armènia s'ajusten als objectius de l'ajuda comunitària i que es compleixen satisfactòriament les condicions de la política econòmica acordades; d'aquesta manera, la Comissió es coordinarà estretament amb l'FMI i el Banc Mundial i, quan sigui necessari, amb el Comitè Econòmic i Financer.
La Comissió facilitarà l'ajuda financera comunitària a Armènia en dos terminis subjectes a les condicions de l'apartat 2. La quantia dels terminis s'establirà en el Memoràndum d'Acord.
La Comissió decidirà sobre l'alliberament de les quotes subjectes a l'aplicació satisfactòria de les condicions de política econòmica acordades en el Memoràndum d'Acord i d'acord amb els termes de l'assistència acordada en els Acords de Subvenció i Préstec. El desemborsament de la segona quota no tindrà lloc abans de tres mesos després de l'alliberament de la primera quota.
Els fons comunitaris s'han de pagar al Banc Central d'Armènia.Sota les disposicions que s'acordin en el Memoràndum d'Acord, inclosa una confirmació de les necessitats residuals de finançament pressupostari, el seu contravalor en moneda local pot ser transferit al Tresor d'Armènia com a beneficiari final.
1. La Comissió facilitarà l'ajuda financera comunitària a Armènia en dos terminis subjectes a les condicions de l'apartat 2. La quantia dels terminis s'establirà en el Memoràndum d'Acord.
2. La Comissió decidirà sobre l'alliberament de les quotes subjectes a una aplicació satisfactòria de les condicions de política econòmica acordades en el Memoràndum d'Acord i d'acord amb els termes de l'ajuda acordada en els Acords de Subvenció i Préstec. El desemborsament de la segona quota no tindrà lloc abans de tres mesos després de l'alliberament de la primera quota.
3. Els fons comunitaris s'abonaran al Banc Central d'Armènia.Sota les disposicions que s'acordin en el Memoràndum d'Acord, inclosa una confirmació de les necessitats residuals de finançament pressupostari, el seu contravalor en moneda local podrà ser transferit al Tresor d'Armènia com a beneficiari final.
Les operacions de préstec i de préstec es realitzaran en euros amb la mateixa data de valor i no implicaran a la Comunitat en la transformació de venciments, en cap risc de canvi o de tipus d'interès, ni en cap altre risc comercial.
La Comissió adoptarà les mesures necessàries, si així ho sol·licita Armènia, per a garantir que s'inclogui una clàusula d'amortització anticipada en els termes i condicions del préstec i que pugui exercir-se.
A petició d'Armènia, i quan les circumstàncies permetin una millora del tipus d'interès del préstec, la Comissió podrà refinançar la totalitat o part dels seus préstecs inicials o reestructurar les condicions financeres corresponents. Les operacions de refinançament o reestructuració es duran a terme d'acord amb les condicions previstes en l'apartat 1 i no tindran l'efecte d'ampliar el venciment mitjà del préstec en qüestió ni d'augmentar l'import del capital pendent en la data del refinançament o reestructuració.
Tots els costos incorreguts per la Comunitat que estiguin relacionats amb les operacions de préstec i préstec incloses en aquesta Decisió seran a càrrec d'Armènia.
El Comitè Econòmic i Financer ha de mantenir-se informat de l'evolució de les operacions contemplades en els apartats 2 i 3.
1. Les operacions de préstec i de préstec es duran a terme en euros amb la mateixa data de valor i no implicaran a la Comunitat en la transformació de venciments, en cap risc de canvi o tipus d'interès, ni en cap altre risc comercial.
2. La Comissió adoptarà les mesures necessàries, si així ho sol·licita Armènia, per a garantir que s'inclogui una clàusula d'amortització anticipada en els termes i condicions del préstec i que pugui exercir-se.
3. A petició d'Armènia, i quan les circumstàncies permetin una millora del tipus d'interès del préstec, la Comissió podrà refinançar la totalitat o part dels seus préstecs inicials o reestructurar les condicions financeres corresponents. Les operacions de refinançament o reestructuració es duran a terme d'acord amb les condicions previstes en l'apartat 1 i no tindran l'efecte d'ampliar el venciment mitjà del préstec en qüestió ni d'augmentar l'import del capital pendent en la data del refinançament o reestructuració.
4. Tots els costos incorreguts per la Comunitat que estiguin relacionats amb les operacions de préstec i préstec incloses en aquesta Decisió seran a càrrec d'Armènia.
El Comitè Econòmic i Financer ha de mantenir-se informat de l'evolució de les operacions contemplades en els apartats 2 i 3.
L'assistència financera comunitària s'aplicarà de conformitat amb les disposicions del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, de 25 de juny de 2002, relatiu al Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees [E0001] i les seves normes d'execució [E0002], en particular, el Memoràndum d'Acord i els Acords d'Ajuda i Préstec que s'acordin amb les autoritats d'Armènia preveuran mesures apropiades per part d'Armènia relatives a la prevenció i la lluita contra el frau, la corrupció i altres irregularitats que afectin l'assistència, així com controls per part de la Comissió, inclosa l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), amb dret a realitzar controls in situ i a realitzar auditories per part del Tribunal de Comptes, si escau, sobre el terreny.
Abans del 31 d'agost de cada any, la Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe, inclosa l'avaluació de l'aplicació d'aquesta Decisió l'any anterior, en el qual s'indicarà la relació entre les condicions polítiques previstes en un Memoràndum d'Acord de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 2, l'actuació econòmica i fiscal d'Armènia, i la decisió de la Comissió d'alliberar el lliurament de l'ajuda.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.