Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 30 i c) i la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 34 del mateix,,
Tenint en compte la iniciativa del Regne dels Països Baixos [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) No es pot excloure la possibilitat d'agressions i atacs a figures públiques, ja sigui a títol oficial o en posició no oficial.
(2) Les mesures de protecció de l'Estat membre d'acolliment es basen únicament en les disposicions legals vigents en aquest Estat membre i en els acords internacionals pertinents.
(3) La Xarxa Europea per a la Protecció de les Xifres Públiques, creada en 2002, hauria de contribuir a proporcionar protecció com a canal formal de comunicació i consulta entre les autoritats nacionals.
(4) Per tant, es considera oportú modificar la Decisió 2002/956/JAI del Consell, de 28 de novembre de 2002, per la qual es crea una Xarxa Europea per a la Protecció de les Xifres Públiques [E0003], de manera que també s'apliqui a les persones en una posició no oficial que es considera amenaçada a causa de la seva contribució o impacte en el debat públic,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La decisió 2002/956/JAI es modifica de la manera següent:1. L'article 2 es reemplaça per la següent:2. El següent punt s'afegeix a l'article 4:
A l'efecte d'aquesta Decisió, "figura pública" significarà qualsevol persona, ja sigui a títol oficial o en una posició no oficial a qui s'assigni un servei de protecció d'acord amb la legislació nacional d'un Estat membre o d'acord amb la normativa d'una organització o institució internacional o supranacional.";
A l'efecte d'aquesta Decisió, "figura pública" significarà qualsevol persona, ja sigui a títol oficial o en una posició no oficial a qui s'assigni un servei de protecció d'acord amb la legislació nacional d'un Estat membre o d'acord amb la normativa d'una organització o institució internacional o supranacional.";
Aquesta decisió entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.