Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 83 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) El Reglament (CEE) núm. 3976/87 del Consell, de 14 de desembre de 1987, relatiu a l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 85 del Tractat a determinades categories d'acords i pràctiques concertades en el sector del transport aeri [E0002] s'ha modificat substancialment en diverses ocasions [E0003] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquest Reglament.
(2) Les disposicions comunes per a l'aplicació de l'apartat 3 de l'article 81 del Tractat haurien d'adoptar-se a través del Reglament o la Directiva de conformitat amb l'article 83 del Tractat, i la Comissió hauria de poder declarar mitjançant regulació que les disposicions de l'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'apliquen a determinades categories d'acords entre empreses, decisions per part d'associacions d'empreses i pràctiques concertades.
(3) La Comissió hauria d'estar facultada per a concedir exempcions per categories en el sector del transport aeri en relació amb el trànsit dins de la Comunitat, així com en relació amb el trànsit entre la Comunitat i tercers països.
(4) Ha d'establir-se en quines condicions específiques i en quines circumstàncies la Comissió pot exercir aquestes competències en estreta i constant relació amb les autoritats competents dels Estats membres.
(5) És desitjable, en particular, que es concedeixin exempcions per categories d'acords, decisions i pràctiques concertades, exempcions que haurien de concedir-se per un període limitat durant el qual les companyies aèries puguin adaptar-se a un entorn més competitiu; la Comissió, en estreta col·laboració amb els Estats membres, hauria de poder definir amb precisió l'àmbit d'aplicació d'aquestes exempcions i les condicions que se'ls atorguen.
(6) Aquest Reglament és sense perjudici de l'aplicació de l'article 86 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament s'aplicarà al transport aeri.
De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 81 del Tractat, la Comissió pot declarar per Reglament que l'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'aplicarà a determinades categories d'acords entre empreses, decisions d'associacions d'empreses i pràctiques concertades.
La Comissió, en particular, pot adoptar aquest Reglament en relació amb els acords, decisions o pràctiques concertades que tenen com a objecte qualsevol de les següents:(a) planificació i coordinació conjunta dels horaris de les línies aèries;(b) consultes sobre les tarifes dels nous serveis aeris programats menys ocupats;(d) assignació de franges horàries en els aeroports comunitaris (E0004);(e) compra, desenvolupament i operació comuna de franges horàries en els aeroports comunitaris [E0004];(e) compra, desenvolupament i operació comuna de sistemes de reserva informàtica relacionats amb l'ordenació del temps, reserves i bitllets per part de les empreses de transport aeri;(e) la Comissió s'ocuparà de garantir la coherència amb el Reglament del Consell (CEE) 2299/89 de 24 de juliol de 1989 sobre un codi de conducta per als sistemes de reserva informatitzats [E0005].
Sense perjudici del segon apartat de l'apartat 1, el Reglament de la Comissió al qual es fa referència en ell definirà les categories d'acords, decisions o pràctiques concertades a les quals s'apliquen i especificarà en particular:(a) les restriccions o clàusules que poden, o no, aparèixer en els acords, decisions i pràctiques concertades;(b) les clàusules que han de contenir els acords, decisions i pràctiques concertades, o qualsevol altra condició que hagi de satisfer-se.
De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 81 del Tractat, la Comissió pot declarar per Reglament que l'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'aplicarà a determinades categories d'acords entre empreses, decisions d'associacions d'empreses i pràctiques concertades.
2. Sense perjudici del segon subapartat de l'apartat 1, el Reglament de la Comissió al qual es fa referència en ell definirà les categories d'acords, decisions o pràctiques concertades a les quals s'apliquen i especificarà en particular:(a) les restriccions o clàusules que poden, o no, aparèixer en els acords, decisions i pràctiques concertades;(b) les clàusules que han de contenir els acords, decisions i pràctiques concertades, o qualsevol altra condició que hagi de satisfer-se.
Qualsevol Reglament adoptat de conformitat amb l'article 2 s'aplicarà per a un període determinat.
Pot ser derogada o esmenada quan les circumstàncies hagin canviat respecte a qualsevol dels factors que van impulsar la seva adopció; en aquest cas, es fixarà un termini per a la modificació dels acords i pràctiques concertades als quals s'hagi aplicat el Reglament anterior abans de la derogació o esmena.
Els reglaments adoptats en virtut de l'article 2 inclouen una disposició que estableix que s'apliquen amb efecte retroactiu als acords, decisions i pràctiques concertades que existien en la data de l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Un Reglament adoptat de conformitat amb l'article 2 pot estipular que la prohibició continguda en l'apartat 1 de l'article 81 del Tractat no s'aplicarà, durant el període fixat per aquest Reglament, als acords, decisions i pràctiques concertades ja existents en la data d'adhesió a la qual l'apartat 1 de l'article 81 s'aplica en virtut de l'adhesió d'Àustria, Finlàndia i Suècia i que no compleixen les condicions de l'apartat 3 de l'article 81 del Tractat.
No obstant això, aquest article no s'aplicarà als acords, decisions i pràctiques concertades que en la data d'adhesió ja estan contemplats en l'apartat 1 de l'article 53 de l'Acord EEE.
Abans d'aprovar un Reglament de conformitat amb l'article 2, la Comissió publicarà un projecte d'aquest i convidarà a totes les persones i organitzacions interessades a presentar els seus comentaris dins d'un termini raonable, no menys d'un mes, com ha de fixar la Comissió.
La Comissió consultarà al Comitè consultiu sobre pràctiques restrictives i posicions dominants a què fa referència l'article 14 del Reglament (CE) núm. 1/2003 del Consell, de 16 de desembre de 2002, sobre l'aplicació de les normes de competència establertes en els articles 81 i 82 del Tractat [E0006] abans de publicar un projecte de Reglament i abans d'aprovar un Reglament de conformitat amb l'article 2.
Es deroga el Reglament (CEE) núm. 3976/87.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació establerta en l'Annex II.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.