Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 71 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Després d'haver consultat al Comitè de Regions,,
Actuant d'acord amb el procediment establert en l'article 251 del Tractat [E0002],,
Atenent que:
(1) La Decisió del Consell de 21 de març de 1962 per la qual s'institueix un procediment d'examen previ i consulta respecte a determinades lleis, reglaments i disposicions administratives relatives al transport proposades en els Estats membres [E0003] s'ha modificat substancialment [E0004] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquesta Decisió.
(2) La consecució dels objectius del Tractat en el marc d'una política comuna de transports exigeix que es mantingui un procediment d'examen previ i consulta respecte a unes certes mesures relatives al transport proposades en els Estats membres.
(3) Aquest procediment ajudarà a promoure una estreta cooperació entre els Estats membres i la Comissió per a aconseguir els objectius del Tractat i ajudarà a evitar que les polítiques de transport dels Estats membres divergeixin.
(4) Aquest procediment també serveix per a facilitar l'aplicació progressiva de la política comuna de transports,
HAN ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Qualsevol Estat membre que proposi adoptar lleis, reglaments o disposicions administratives relatives al transport per ferrocarril, per carretera o per vies navegables interiors susceptibles d'interferir substancialment en l'aplicació de la política comuna de transports, notificarà oportunament i per escrit a la Comissió aquestes mesures i al mateix temps informarà els altres Estats membres.
En el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació a què fa referència l'article 1, la Comissió dirigirà un dictamen o una recomanació a l'Estat membre en qüestió; al mateix temps, informarà els altres Estats membres d'aquesta.
Qualsevol Estat membre pot presentar a la Comissió les seves observacions sobre les mesures en qüestió; al mateix temps, les comunicarà als altres Estats membres.
Si un Estat membre així ho sol·licita, o si la Comissió ho considera oportú, la Comissió consultarà a tots els Estats membres sobre les mesures en qüestió.
La Comissió podrà, a petició de l'Estat membre, escurçar el termini previst en l'apartat 1, o, si així ho acorda, prorrogar-lo; el termini es reduirà a 15 dies si l'Estat membre declara que les mesures que proposa adoptar són de caràcter urgent; la Comissió informarà els Estats membres de qualsevol reducció o ampliació del termini.
L'Estat membre no posarà en vigor les mesures en qüestió fins que expiri el termini previst en l'apartat 1 o en l'apartat 4, o després que la Comissió hagi formulat la seva opinió o recomanació, excepte en cas d'extrema urgència, que requereixi una acció immediata per part de l'Estat membre; en aquest cas, l'Estat membre informarà immediatament la Comissió i el procediment establert en aquest article serà seguit després de l'esdeveniment dins dels dos mesos següents a la recepció d'aquesta informació.
En el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació a què fa referència l'article 1, la Comissió dirigirà un dictamen o una recomanació a l'Estat membre en qüestió; al mateix temps, informarà els altres Estats membres d'aquesta.
Qualsevol Estat membre pot presentar a la Comissió les seves observacions sobre les mesures en qüestió; al mateix temps, les comunicarà als altres Estats membres.
3. Si un Estat membre així ho sol·licita, o si la Comissió ho considera oportú, la Comissió consultarà a tots els Estats membres sobre les mesures en qüestió. En el cas especificat en l'apartat 4 aquesta consulta pot tenir lloc després de l'esdeveniment en el termini de dos mesos.
4. La Comissió podrà, a petició de l'Estat membre, escurçar el termini previst en l'apartat 1, o, si així ho acorda, prorrogar-lo; el termini es reduirà a 15 dies si l'Estat membre declara que les mesures que proposa adoptar són de caràcter urgent; la Comissió informarà els Estats membres de qualsevol reducció o ampliació del termini.
L'Estat membre no posarà en vigor les mesures en qüestió fins que expiri el termini previst en l'apartat 1 o en l'apartat 4, o després que la Comissió hagi formulat la seva opinió o recomanació, excepte en cas d'extrema urgència, que requereixi una acció immediata per part de l'Estat membre; en aquest cas, l'Estat membre informarà immediatament la Comissió i el procediment establert en aquest article serà seguit després de l'esdeveniment dins dels dos mesos següents a la recepció d'aquesta informació.
Es deroga la Decisió del Consell de 21 de març de 1962 per la qual s'institueix un procediment d'examen previ i consulta respecte a determinades lleis, reglaments i disposicions administratives relatives al transport proposades en els Estats membres, tal com es modifica en l'acte esmentat en l'Annex I.
Les referències a la Decisió derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Decisió i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex II.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.