Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant, l'Estatut del SEBC), i en particular l'article 10.2 i l'article 12.3 del mateix,,
Atenent que:
(1) Després de l'adopció de l'euro per part d'Eslovàquia el nombre de membres del Consell de Govern del Banc Central Europeu (BCE) supera el 21. L'article 10.2 de l'Estatut del SEBC estableix que a partir de la data en què el nombre de membres del Consell de Govern superi el 21, cada membre del Consell de Govern tindrà un vot i el nombre de governadors amb dret de vot serà de 15. També especifica les normes sobre la rotació dels drets de vot. Sota el sisè guió de l'article 10.2, el Consell de Govern, actuant per una majoria de dos terços de tots els seus membres, podrà decidir posposar l'inici del sistema de rotació fins a la data en què el nombre de governadors superi el 18.
(2) En virtut del sisè guió de l'article 10.2 de l'Estatut del SEBC, el Consell de Govern, que actua per una majoria de dos terços de tots els seus membres, ha de prendre totes les mesures necessàries per a l'aplicació del sistema de rotació: (i) la taxa de rotació: el nombre de governadors que perden o guanyen drets de vot al mateix temps; (ii) el període de rotació: la durada del període durant el qual la composició dels governadors no canvia; (iii) la forma en què els governadors s'ordenaran dins dels seus grups; i (iv) la transició d'un sistema de dos a tres grups; i (iv) el Consell de Govern ha decidit adoptar aquestes mesures, que requereixen la modificació de la Decisió BCE/2004/2 del 19 de febrer de 2004 que adopta el Reglament del Banc Central Europeu [E0002], que s'aplicarà a partir de la data en què el nombre de governadors superi els 18.
(3) La implementació del sistema de rotació respecta els principis d'igualtat de tracte dels governadors, transparència i simplicitat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La decisió BCE/2004/2 es modifica de la manera següent:1. S'insereix el següent article 3a:2. La primera frase de l'article 4.1 se substitueix per la següent:3. La següent frase s'afegeix a l'article 4.7:4. La quarta frase de l'article 5.1 se substitueix per la següent:5. L'article 5.2 se substitueix pel següent:
Els governadors s'assignaran als grups tal com s'estableix en el primer i segon sagnat de l'article 10.2 de l'Estatut.
Els governadors s'ordenaran en cada grup, seguint la convenció de la UE, d'acord amb una llista dels seus bancs centrals nacionals que segueixi l'ordre alfabètic dels noms dels Estats membres en les llengües nacionals. La rotació dels drets de vot dins de cada grup seguirà aquest ordre. La rotació començarà en un punt aleatori de la llista.
Els drets de vot dins de cada grup giraran cada mes, començant el primer dia del primer mes de la implementació del sistema de rotació.
Per al primer grup, el nombre de drets de vot que roten en cada període d'un mes serà d'un; per al segon i tercer grup, el nombre de drets de vot que roten en cada període d'un mes serà igual a la diferència entre el nombre de governadors assignats al grup i el nombre de drets de vot assignats, menys dos.
Sempre que la composició dels grups s'ajusti d'acord amb el cinquè guió de l'article 10.2 de l'Estatut, la rotació dels drets de vot dins de cada grup continuarà seguint la llista a la qual es refereix l'apartat 2. A partir de la data en què el nombre de governadors arribi a 22, la rotació dins del tercer grup començarà en un punt aleatori de la llista. El Consell de Govern pot decidir canviar l'ordre de rotació per al segon i tercer grup per evitar la situació que determinats governadors estan sempre sense dret de vot en els mateixos períodes de l'any.
El BCE publicarà per endavant una llista dels membres del Consell de Govern amb dret de vot a la pàgina web del BCE.
Cada vegada que el producte interior brut agregat a preus de mercat s'ajusti d'acord amb l'article 29.3 de l'Estatut o quan el seu banc central nacional passi a formar part del Sistema Europeu de Bancs Centrals, el balanç total agregat de les institucions financeres monetàries dels Estats membres que hagin adoptat l'euro es recalcularà sobre la base de les dades relatives a l'any natural més recent del qual es disposa de dades."
"L'acta del procediment del Consell de Govern s'aprovarà en la reunió posterior (o si és necessari abans per procediment escrit) pels membres del Consell de Govern que hagin tingut dret de vot en la reunió a la qual es refereixen les actes i seran signats pel President."
Els governadors s'assignaran als grups tal com s'estableix en el primer i segon sagnat de l'article 10.2 de l'Estatut.
Els governadors s'ordenaran en cada grup, seguint la convenció de la UE, d'acord amb una llista dels seus bancs centrals nacionals que segueixi l'ordre alfabètic dels noms dels Estats membres en les llengües nacionals. La rotació dels drets de vot dins de cada grup seguirà aquest ordre. La rotació començarà en un punt aleatori de la llista.
Els drets de vot dins de cada grup giraran cada mes, començant el primer dia del primer mes de la implementació del sistema de rotació.
Per al primer grup, el nombre de drets de vot que roten en cada període d'un mes serà d'un; per al segon i tercer grup, el nombre de drets de vot que roten en cada període d'un mes serà igual a la diferència entre el nombre de governadors assignats al grup i el nombre de drets de vot assignats, menys dos.
Sempre que la composició dels grups s'ajusti d'acord amb el cinquè guió de l'article 10.2 de l'Estatut, la rotació dels drets de vot dins de cada grup continuarà seguint la llista a la qual es refereix l'apartat 2. A partir de la data en què el nombre de governadors arribi a 22, la rotació dins del tercer grup començarà en un punt aleatori de la llista. El Consell de Govern pot decidir canviar l'ordre de rotació per al segon i tercer grup per evitar la situació que determinats governadors estan sempre sense dret de vot en els mateixos períodes de l'any.
El BCE publicarà per endavant una llista dels membres del Consell de Govern amb dret de vot a la pàgina web del BCE.
Cada vegada que el producte interior brut agregat a preus de mercat s'ajusti d'acord amb l'article 29.3 de l'Estatut o quan el seu banc central nacional passi a formar part del Sistema Europeu de Bancs Centrals, el balanç total agregat de les institucions financeres monetàries dels Estats membres que hagin adoptat l'euro es recalcularà sobre la base de les dades relatives a l'any natural més recent del qual es disposa de dades."
1. Els governadors s'assignaran als grups tal com s'estableix en el primer i segon sagnat de l'article 10.2 de l'Estatut.
2. Els governadors s'ordenaran en cada grup, seguint la convenció de la UE, d'acord amb una llista dels seus bancs centrals nacionals que segueixi l'ordre alfabètic dels noms dels Estats membres en les llengües nacionals. La rotació dels drets de vot dins de cada grup seguirà aquest ordre. La rotació començarà en un punt aleatori de la llista.
Els drets de vot dins de cada grup giraran cada mes, començant el primer dia del primer mes de la implementació del sistema de rotació.
4. Per al primer grup, el nombre de drets de vot que giren en cada període d'un mes serà d'un; per al segon i tercer grup, el nombre de drets de vot que giren en cada període d'un mes serà igual a la diferència entre el nombre de governadors assignats al grup i el nombre de drets de vot assignats, menys dos.
5. Sempre que la composició dels grups s'ajusti d'acord amb el cinquè guió de l'article 10.2 de l'Estatut, la rotació dels drets de vot dins de cada grup continuarà seguint la llista a què es refereix l'apartat 2. A partir de la data en què el nombre de governadors arribi a 22, la rotació dins del tercer grup començarà en un punt aleatori de la llista. El Consell de Govern pot decidir canviar l'ordre de rotació per al segon i tercer grup per evitar la situació que determinats governadors estan sempre sense dret de vot en els mateixos períodes de l'any.
6. El BCE publicarà per endavant una llista dels membres del Consell de Govern amb dret de vot a la pàgina web del BCE.
La proporció de l'Estat membre de cada banc central nacional en el balanç total agregat de les institucions financeres monetàries es calcularà sobre la base de la mitjana anual de les dades mensuals sobre l'any natural més recent per al qual estan disponibles les dades.Sempre que el producte interior brut agregat a preus de mercat s'ajusti d'acord amb l'article 29.3 de l'Estatut o quan un país es converteixi en Estat membre i el seu banc central nacional passi a formar part del Sistema Europeu de Bancs Centrals, el balanç total agregat de les institucions financeres monetàries dels Estats membres que hagin adoptat l'euro es recalcularà sobre la base de les dades relatives a l'any natural més recent per al qual estan disponibles les dades."
Aquesta Decisió entrarà en vigor el dia en què el nombre de governadors en el Consell de Govern del BCE superi els 18.