Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 332/2002 del Consell, de 18 de febrer de 2002, pel qual s'estableix un mecanisme d'assistència financera a mitjà termini per a la balança de pagaments dels Estats membres [E0001], i en particular l'apartat 2 de l'article 3 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió formulada després de consultar al Comitè Econòmic i Financer (CFE),,
Atenent que:
(1) Per Decisió 2009/103/CE [E0002], el Consell va decidir concedir assistència mútua a Hongria.
(2) Malgrat la millora esperada en el compte corrent, les necessitats de finançament exterior d'Hongria en 2008 i 2009 s'estimen en 20 000 milions d'euros, ja que, en vista dels recents esdeveniments en el mercat financer, el capital i el compte financer podrien deteriorar-se considerablement, amb l'acceleració dels fluxos nets de cartera.
(3) És apropiat proporcionar ajuda comunitària a Hongria de fins a 6,5 miliards d'euros en el marc del Mecanisme d'assistència financera a mitjà termini per a la balança de pagaments dels Estats membres, establert pel Reglament (CE) núm. 332/2002, que hauria de prestar-se juntament amb un préstec del Fons Monetari Internacional de 10,5 miliards d'euros (al voltant de 12,5 miliards d'euros) en virtut d'un acord de Stand-by que s'espera que s'aprovi el 6 de novembre de 2008.
(4) L'ajuda ha de ser gestionada per la Comissió, que, després de consultar al CEF, ha d'estar d'acord amb les autoritats d'Hongria en les condicions específiques de política econòmica associades a l'ajuda financera, que han d'establir-se en un Memoràndum d'Acord i les condicions financeres detallades han de ser establertes per la Comissió en l'Acord de Préstec.
(5) L'ajuda hauria de proporcionar-se amb la finalitat de donar suport a la sostenibilitat de les balances de pagaments a Hongria i, d'aquesta manera, contribuir a l'aplicació satisfactòria del programa de política econòmica del Govern en les actuals condicions econòmiques i financeres,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat posarà a la disposició d'Hongria un préstec a mitjà termini que ascendirà a un màxim de 6 500 milions d'euros, amb un venciment mitjà màxim de cinc anys.
Aquesta ajuda financera comunitària estarà disponible durant un període de dos anys a partir del primer dia després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió.
1. La Comunitat posarà a la disposició d'Hongria un préstec a mitjà termini que ascendeixi a un màxim de 6,5 000 milions d'euros, amb un venciment mitjà màxim de cinc anys.
2. Aquesta ajuda financera comunitària estarà disponible durant un període de dos anys a partir del primer dia després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió.
La Comissió gestionarà l'ajuda de manera coherent amb els compromisos d'Hongria i amb les recomanacions del Consell, en particular en el context de l'aplicació del Programa Nacional de Reforma, així com del programa de convergència i el procediment de dèficit excessiu.
La Comissió estarà d'acord amb les autoritats d'Hongria, prèvia consulta al CEF, amb les condicions específiques de política econòmica associades a l'ajuda financera previstes en l'apartat 4 de l'article 3. Aquestes condicions s'establiran en un Memoràndum d'acord amb els compromisos i recomanacions contemplats en l'apartat 1 d'aquest article.
La Comissió, en col·laboració amb el CEF, verificarà periòdicament el compliment de les condicions de política econòmica associades a l'ajuda i mantindrà informat al CEF del possible refinançament dels préstecs o reestructuració de les condicions financeres.
La Comissió gestionarà l'ajuda de manera coherent amb els compromisos d'Hongria i amb les recomanacions del Consell, en particular en el context de l'aplicació del Programa Nacional de Reforma, així com del programa de convergència i el procediment de dèficit excessiu.
2. La Comissió estarà d'acord amb les autoritats d'Hongria, prèvia consulta al CEF, amb les condicions específiques de política econòmica associades a l'ajuda financera previstes en l'apartat 4 de l'article 3. Aquestes condicions s'establiran en un Memoràndum d'acord amb els compromisos i recomanacions contemplats en l'apartat 1 d'aquest article.
3. La Comissió, en col·laboració amb el CEF, verificarà periòdicament el compliment de les condicions de política econòmica associades a l'ajuda i mantindrà informat al CEF del possible refinançament dels préstecs o reestructuració de les condicions financeres.
La Comissió facilitarà l'ajuda financera comunitària a Hongria en un màxim de cinc terminis, la grandària dels quals s'establirà en el Memoràndum d'Acord.
La primera quota s'alliberarà a condició que entri en vigor l'Acord sobre préstecs i el Memoràndum d'Acord, així com sobre la base de la presentació al Parlament hongarès de les esmenes legislatives al projecte de proposta pressupostària per a 2009, que tenen per objecte aconseguir un dèficit del 2, 6% del PIB i que inclouen les mesures pressupostàries subjacents.
Si és necessari per finançar el préstec, es permetrà l'ús prudent de les permutes de tipus d'interès amb contraparts de màxima qualitat creditícia.
La Comissió, després d'haver obtingut l'opinió del CEF, decidirà sobre l'alliberament de noves quotes El desemborsament de cada nova quota es realitzarà sobre la base d'una aplicació satisfactòria del nou programa econòmic del Govern hongarès recolzat per l'acord del FMI i també inclòs en el pròxim programa de convergència d'Hongria i, més concretament, en les condicions específiques de política econòmica establertes en el Memoràndum d'Acord.
Aquestes condicions polítiques haurien d'incloure, entre altres coses:(a) el progrés de la consolidació fiscal previst pel Govern en el context del seu nou programa, que està d'acord amb la recomanació del Consell en virtut del procediment de dèficit excessiu del 10 d'octubre de 2006, així com l'opinió del Consell sobre l'actualització del programa de convergència de novembre de 2007, en particular respecte a l'objectiu de dèficit previst;(b) mesures específiques per a controlar la despesa subjacent al procés de consolidació previst;(c) avanços en la reforma de la governança fiscal mitjançant l'enfortiment del marc institucional i la introducció de normes fiscals a mitjà termini d'acord amb el projecte de proposta que s'està debatent actualment en el Parlament hongarès;(d) reformes de la regulació i supervisió del sector financer i la intensificació de la capacitat de les autoritats per a abordar eficaçment els problemes de solvència i liquiditat; i(e) altres mesures de reforma estructural recolzades en el context de l'Estratègia de Lisboa, com el reforç d'incentius per a treballar amb vista a donar suport a l'ocupació i contribuir a la sostenibilitat a llarg termini de les finances públiques.
Aquesta decisió va dirigida a la República d'Hongria i es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.
1. La Comissió posarà a disposició d'Hongria l'ajuda financera comunitària en un màxim de cinc terminis, la grandària dels quals s'establirà en el Memoràndum d'Acord.
2. La primera quota s'alliberarà a condició que entri en vigor l'Acord sobre préstecs i el Memoràndum d'Acord, així com sobre la base de la presentació al Parlament hongarès de les esmenes legislatives al projecte de proposta pressupostària per a 2009, que tenen per objecte aconseguir un dèficit del 2, 6% del PIB i que inclouen les mesures pressupostàries subjacents.
3. Si fos necessari per finançar el préstec, es permetrà l'ús prudent de les permutes de tipus d'interès amb contraparts de màxima qualitat creditícia.
4. La Comissió, després d'haver obtingut l'opinió del CEF, decidirà sobre l'alliberament de noves quotes El desemborsament de cada nova quota es realitzarà sobre la base d'una aplicació satisfactòria del nou programa econòmic del Govern hongarès recolzat per l'acord del FMI i també inclòs en el pròxim programa de convergència d'Hongria i, més concretament, en les condicions específiques de política econòmica establertes en el Memoràndum d'Acord.