Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 3 de l'article 13 i l'apartat 1 de l'article 23 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 12 de desembre de 2003 el Consell Europeu va adoptar una Estratègia Europea de Seguretat que demanava un ordre internacional basat en el multilateralisme efectiu. L'Estratègia Europea de Seguretat reconeix la Carta de les Nacions Unides com el marc fonamental per a les relacions internacionals.
(2) El 6 de desembre de 2006, l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 61/89 titulada "Cap a un tractat sobre el comerç d'armes: l'establiment d'estàndards internacionals comuns per a la importació, exportació i transferència d'armes convencionals".
(3) En les seves conclusions de l'11 de desembre de 2006, el Consell va acollir amb satisfacció l'inici formal del procés cap a l'elaboració d'un tractat internacional de comerç d'armes jurídicament vinculant i va assenyalar amb agraïment que una clara majoria dels Estats membres de l'ONU havien donat suport a la resolució esmentada anteriorment, inclosos tots els Estats membres de la UE, i va reafirmar que la UE i els seus Estats membres exercirien un paper actiu en aquest procés, i va subratllar la importància de la cooperació en aquest procés amb altres Estats i organitzacions regionals.
(4) El Secretari General de les Nacions Unides va crear un Grup d'Experts Governamentals (GGE) de 28 membres per continuar amb la consideració d'un possible Tractat sobre Comerç d'Armes. El GGE es va reunir al llarg de 2008 i va presentar les seves conclusions durant la setmana ministerial de la 63a Assemblea General.
(5) En les seves conclusions del 10 de desembre de 2007, el Consell va subratllar la importància del GGE designat per l'ONU, que va encoratjar a impulsar el procés, i va expressar la seva ferma creença que un instrument complet i jurídicament vinculant, coherent amb les responsabilitats existents dels Estats en virtut del dret internacional rellevant i l'establiment de normes internacionals comunes per a la importació, exportació i transferència d'armes convencionals, seria una contribució important a la proliferació indesitjable i irresponsable d'armes convencionals.
(6) A l'octubre de 2008 el Primer Comitè de l'Assemblea General de les Nacions Unides va adoptar la resolució "Cap a un tractat sobre el comerç d'armes: l'establiment d'estàndards internacionals comuns per a la importació, exportació i transferència d'armes convencionals".
(7) L'Institut de les Nacions Unides per a la Recerca sobre el Desarmament (Unidir) va donar suport a aquest procés realitzant un estudi en dues parts consistent en dues anàlisis en profunditat de les opinions dels Estats membres de l'ONU sobre la viabilitat, l'abast i l'esborrany de paràmetres d'un Tractat sobre el Comerç d'Armes. Les anàlisis d'Unidir van contribuir a avançar en els debats sobre un Tractat sobre el Comerç d'Armes a través de la identificació d'àrees de consens i divergència, així com d'àrees desateses.
(8) Sobre la base de les anteriors conclusions del Consell, la UE hauria de donar suport a aquest procés, amb la finalitat de reforçar el treball realitzat fins avui, obrint el debat per incloure els Estats no membres del GGE, així com a altres actors com la societat civil i la indústria, per desenvolupar la comprensió de la qüestió i contribuir a ampliar les recomanacions realitzades pel GGE,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Amb l'objectiu de promoure entre tercers països el procés que condueix a un Tractat sobre Comerç d'Armes, la Unió Europea donarà suport a les activitats per tal de promoure els següents objectius: (a) augmentar la consciència dels actors nacionals i regionals, els Estats membres de les Nacions Unides, la societat civil i la indústria, de les actuals discussions internacionals al voltant d'un Tractat sobre Comerç d'Armes; (b) reforçar el propòsit del Grup d'Experts Governamentals del Secretari General de les Nacions Unides (GGE) sobre un Tractat sobre Comerç d'Armes; (c) fomentar l'intercanvi d'opinions entre els Estats membres de les Nacions Unides i els que no en formen part; (e) promoure un intercanvi d'opinions entre els Estats membres de les Nacions Unides, les organitzacions regionals, la societat civil i la indústria; (g) identificar possibles elements, l'abast i les implicacions d'un Tractat sobre Comerç d'Armes; i (h) compartir aquests debats i opinions amb tota la comunitat internacional.
Per aconseguir els objectius anteriors, la UE durà a terme el següent projecte: organització d'un esdeveniment de llançament, sis seminaris regionals, un seminari final, inclosa la difusió dels resultats, i un esdeveniment paral·lel en els marges de la 1a Comissió (sessió 64 de la UNGA).
En l'Annex s'estableix una descripció detallada.
Amb la finalitat de promoure entre tercers països el procés que condueix a un Tractat sobre Comerç d'Armes, la Unió Europea donarà suport a les activitats per tal d'aprofundir en els següents objectius: (a) augmentar la consciència dels actors nacionals i regionals, els Estats membres de les Nacions Unides, la societat civil i la indústria, de les actuals discussions internacionals al voltant d'un Tractat sobre Comerç d'Armes; (b) reforçar el propòsit del Grup d'Experts Governamentals del Secretari General de les Nacions Unides (GGE) sobre un Tractat sobre Comerç d'Armes; (c) fomentar l'intercanvi d'opinions entre els Estats membres de les Nacions Unides i les organitzacions regionals que no formen part del Tractat sobre Comerç d'Armes; (f) promoure un intercanvi d'opinions entre els Estats membres de les Nacions Unides, les organitzacions regionals, la societat civil i la indústria; (g) identificar possibles elements, l'abast i les implicacions d'un Tractat sobre Comerç d'Armes; i (h) compartir aquests debats i opinions amb tota la comunitat internacional.
2. Per assolir els objectius anteriors, la UE durà a terme el següent projecte: organització d'un esdeveniment de llançament, sis seminaris regionals, un seminari final, inclosa la difusió dels resultats, i un esdeveniment paral·lel en els marges de la 1a Comissió (sessió 64 de la UNGA).
La Presidència, assistida pel Secretari General del Consell/Alt Representant (SG/HR) per a la PESC, serà l'encarregada d'aplicar aquesta Decisió i la Comissió estarà plenament associada.
L'execució tècnica del projecte a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 serà a càrrec de l'Institut de les Nacions Unides per a la Recerca del Desarmament (Unidir), que exercirà aquesta tasca sota el control del SG/HR, ajudant a la Presidència, i amb aquesta finalitat, el SG/HR entrarà en els acords necessaris amb Unidir.
La Presidència, el SG/HR i la Comissió s'informaran regularment sobre el projecte, d'acord amb les seves respectives competències.
1. La Presidència, assistida pel Secretari General del Consell/Alt Representant (SG/HR) per a la PESC, serà l'encarregada d'aplicar aquesta Decisió.
L'execució tècnica del projecte a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 serà duta a terme per l'Institut de les Nacions Unides per a la Recerca del Desarmament (Unidir), que exercirà aquesta tasca sota el control del SG/HR, ajudant a la Presidència. Per a això, el SG/HR entrarà en els acords necessaris amb Unidir.
3. La Presidència, el SG/HR i la Comissió es mantindran regularment informats sobre el projecte, d'acord amb les seves respectives competències.
L'import de referència financera per a l'execució de les activitats a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 836260 euros, que es finançaran amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes comunitàries aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a què es refereix l'apartat 2, que adoptarà la forma d'una subvenció, amb la qual conclourà un acord de finançament amb Unidir, que estipularà que Unidir garantirà la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
1. L'import de referència financera per a l'execució de les activitats a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 836260 euros, que es finançaran amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
2. La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes comunitàries aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 2, que adoptarà la forma d'una subvenció, a aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb Unidir. L'acord de finançament estipularà que Unidir garantirà la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i informarà el Consell de qualsevol dificultat en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
La Presidència, assistida pel SG/HR per a la PESC, informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics que segueixin l'organització de cadascun dels seminaris regionals i el seminari final elaborat per l'Institut de les Nacions Unides per a la Recerca sobre el Desarmament (Unidir) La Comissió estarà plenament associada i proporcionarà informació sobre els aspectes financers de l'execució del projecte a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva aprovació.
Expirarà 15 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3 o 6 mesos després de la data de la seva adopció si no s'ha celebrat cap acord de finançament dins d'aquest termini.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.