REGLAMENT (CE) núm. 4/2009 del Consell, de 18 de desembre de 2008, relatiu a la jurisdicció, la llei aplicable, el reconeixement i l'execució de les decisions i la cooperació en matèria d'obligacions d'aliments

Article 1

Aquest Reglament s'aplicarà a les obligacions de manteniment derivades d'una relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat.

En aquest Reglament, el terme "Estat membre" significarà Estats membres als quals s'aplica aquest Reglament.

1. Aquest Reglament s'aplicarà a les obligacions de manteniment derivades d'una relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat.

2. En aquest Reglament, el terme "Estat membre" significarà Estats membres als quals s'aplica aquest Reglament.

Article 2

A l'efecte d'aquest Reglament: 1. el terme "decisió" significarà una decisió en assumptes relacionats amb les obligacions de manteniment donades per un tribunal d'un Estat membre; 2. el terme "decisió judicial" significarà també una resolució en assumptes relacionats amb les obligacions de manteniment donades en un tercer Estat; 4. el terme "Estat membre d'execució" significarà l'Estat membre en el qual es sol·liciti l'aplicació de la decisió, el terme "Estat membre sol·licitant" significarà l'Estat membre en el qual l'Autoritat Central transmeti una sol·licitud de conformitat amb el Capítol VII; 8. el terme "Estat membre contractant de la Convenció de l'Haia de 23 de novembre de 2007, en la mesura en què el terme "tribunal d'origen" significarà qualsevol persona a qui se li degui o se li degui el manteniment; 11. el terme "deutor" significarà qualsevol persona a qui se li degui el manteniment o a qui se li degui.

A l'efecte d'aquest Reglament, el terme "tribunal" inclourà les autoritats administratives dels Estats membres amb competència en matèria d'obligacions de manteniment sempre que aquestes autoritats ofereixin garanties pel que fa a la imparcialitat i el dret de totes les parts a ser escoltats i sempre que les seves decisions en virtut de la llei de l'Estat membre en què s'estableixin: (i) poden ser objecte d'un recurs o revisió per part d'una autoritat judicial en la mateixa matèria; i (ii) tenen una força i efecte similars a la decisió d'una autoritat judicial en la mateixa matèria. Aquestes autoritats administratives s'establiran i modificaran d'acord amb el procediment de gestió a què es refereix l'article 73 (2) a petició de l'Estat membre en què s'estableixi l'autoritat administrativa en qüestió.

A l'efecte dels articles 3, 4 i 6, el concepte de "domicili" substituirà el de "nacionalitat" en aquells Estats membres que utilitzin aquest concepte com a factor de connexió en assumptes familiars.A l'efecte de l'article 6, les parts que tinguin el seu "domicili" en diferents unitats territorials del mateix Estat membre es considerarà que tenen el seu "domicili" comú en aquest Estat membre.

A l'efecte d'aquest Reglament: 1. El terme "decisió" significarà una decisió en assumptes relacionats amb les obligacions de manteniment donades per un tribunal d'un Estat membre; 2. el terme "decisió judicial" significarà també una resolució en assumptes relacionats amb les obligacions de manteniment donades en un tercer Estat; 4. el terme "Estat membre d'execució" significarà l'Estat membre en el qual es sol·liciti l'execució de la decisió, el terme "Estat membre sol·licitant" significarà l'Estat membre en el qual l'Autoritat Central transmeti una sol·licitud de conformitat amb el Capítol VII; 8. el terme "Estat membre contractant de la Convenció de l'Haia" de 23 de novembre de 2007, en la mesura que el terme "tribunal d'origen" significarà qualsevol persona que hagi de complir o hagi de complir el mandat; 11. el terme "deutor" significarà qualsevol persona que deu o ha de complir el mandat.

A l'efecte d'aquest Reglament, el terme "tribunal" inclourà a les autoritats administratives dels Estats membres amb competència en matèria d'obligacions de manteniment sempre que aquestes autoritats ofereixin garanties respecte a la imparcialitat i el dret de totes les parts a ser escoltats i sempre que les seves decisions en virtut de la llei de l'Estat membre en el qual s'estableixin:(i) podran ser objecte d'un recurs o revisió per part d'una autoritat judicial sobre la mateixa matèria; i(ii) tinguin una força i efecte similars a la decisió d'una autoritat judicial sobre la mateixa matèria.Aquestes autoritats administratives s'establiran i modificaran d'acord amb el procediment de gestió contemplat en l'article 73(2) a petició de l'Estat membre en el qual s'estableixi l'autoritat administrativa en qüestió.

A l'efecte dels articles 3, 4 i 6, el concepte de "domicili" substituirà el de "nacionalitat" en aquells Estats membres que utilitzin aquest concepte com a factor de connexió en assumptes familiars.A l'efecte de l'article 6, les parts que tinguin el seu "domicili" en diferents unitats territorials del mateix Estat membre es considerarà que tenen el seu "domicili" comú en aquest Estat membre.

Article 3

En matèria d'obligacions d'aliments en els Estats membres, la jurisdicció recaurà sobre:(a) el tribunal del lloc on l'acusat és resident habitual, o(b) el tribunal del lloc on el creditor és resident habitual, o(c) el tribunal que, d'acord amb la seva pròpia llei, té jurisdicció per a incoar procediments relatius a l'estatus d'una persona, tret que aquesta jurisdicció es basi únicament en la nacionalitat d'una de les parts, o(d) el tribunal que, d'acord amb la seva pròpia llei, tingui jurisdicció per a incoar procediments relatius a la responsabilitat parental si l'assumpte relatiu al manteniment és complementari a aquests procediments, tret que aquesta jurisdicció es basi únicament en la nacionalitat d'una de les parts.

Article 4

Les parts poden acordar que el següent tribunal o tribunals d'un Estat membre tindrà jurisdicció per resoldre qualsevol controvèrsia en matèria d'una obligació de manteniment que hagi sorgit o pugui sorgir entre ells: (a) un tribunal o els tribunals d'un Estat membre en el qual una de les parts és resident habitual; (b) un tribunal o els tribunals d'un Estat membre del qual una de les parts té la nacionalitat; (c) en el cas d'obligacions de manteniment entre cònjuges o antics cònjuges:

Qualsevol comunicació per mitjans electrònics que proporcioni un registre durador de l'acord serà equivalent a "escriptura".

Aquest article no s'aplicarà a una disputa relativa a una obligació de manteniment cap a un menor de 18 anys.

Si les parts han acordat atribuir jurisdicció exclusiva a un tribunal o tribunals d'un Estat part a la Convenció sobre jurisdicció i el reconeixement i execució de sentències en matèria civil i comercial [E0018], signada el 30 d'octubre de 2007 a Lugano (en endavant, la Convenció de Lugano), on aquest Estat no és un Estat membre, s'aplicarà aquesta Convenció excepte en el cas de les disputes a què es refereix l'apartat 3.

1. Les parts poden acordar que el següent tribunal o tribunals d'un Estat membre té jurisdicció per resoldre qualsevol controvèrsia en matèria d'una obligació de manteniment que hagi sorgit o pugui sorgir entre ells: (a) un tribunal o els tribunals d'un Estat membre en el qual una de les parts és resident habitual; (b) un tribunal o els tribunals d'un Estat membre del qual una de les parts té la nacionalitat; (c) en el cas d'obligacions de manteniment entre cònjuges o excònjuges:

Qualsevol comunicació per mitjans electrònics que proporcioni un registre durador de l'acord serà equivalent a "escriptura".

Aquest article no s'aplicarà a una controvèrsia relativa a una obligació de manteniment cap a un menor de 18 anys.

4. Si les parts han acordat atribuir jurisdicció exclusiva a un tribunal o tribunals d'un Estat part a la Convenció sobre jurisdicció i el reconeixement i execució de sentències en matèria civil i mercantil [E0018], signada el 30 d'octubre de 2007 a Lugano (en endavant, la Convenció de Lugano), on aquest Estat no és un Estat membre, s'aplicarà aquesta Convenció excepte en el cas de les disputes a què es refereix l'apartat 3.

Article 5

A part de la jurisdicció derivada d'altres disposicions d'aquest Reglament, un tribunal d'un Estat membre davant el qual un acusat intervé en una compareixença tindrà jurisdicció. Aquesta norma no s'aplicarà quan es presenti la compareixença per impugnar la jurisdicció.

Article 6

Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb els articles 3, 4 i 5 i cap tribunal d'un Estat part en el Conveni de Lugano que no sigui un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb les disposicions d'aquest Conveni, els tribunals de l'Estat membre de la nacionalitat comuna de les parts tindran jurisdicció.

Article 7

Quan cap tribunal d'un Estat membre tingui jurisdicció de conformitat amb els articles 3, 4, 5 i 6, els tribunals d'un Estat membre podran, de manera excepcional, escoltar el cas si els procediments no poden ser portats o portats raonablement o serien impossibles en un tercer Estat amb el qual la controvèrsia estigui estretament relacionada.La controvèrsia ha de tenir una connexió suficient amb l'Estat membre del tribunal assegut.

Article 8

Quan es dicta una decisió en un Estat membre o en un Estat contractant del Conveni de la Haia de 2007 en el qual el creditor és resident habitual, els procediments per a modificar la decisió o per a adoptar una nova decisió no poden ser portats pel deutor en cap altre Estat membre mentre el creditor romangui resident habitual en l'Estat en el qual es va dictar la decisió.

L'apartat 1 no serà aplicable:(a) quan les parts hagin acordat de conformitat amb l'article 4 a la jurisdicció dels tribunals d'aquest altre Estat membre;(b) quan el creditor se sotmeti a la jurisdicció dels tribunals d'aquest altre Estat membre de conformitat amb l'article 5;(c) quan l'autoritat competent en el Conveni de la Haia de 2007 Estat contractant d'origen no pugui, o es negui a, exercir la jurisdicció per modificar la decisió o donar una nova decisió; o(d) quan la decisió donada en el Conveni de la Haia de 2007 Estat contractant d'origen no pugui ser reconeguda o declarada aplicable en l'Estat membre on es contemplin procediments per modificar la decisió o per tenir una nova decisió.

En el cas que es dicti una decisió en un Estat membre o en un Estat contractant de la Convenció de la Haia de 2007, en el qual el creditor sigui resident habitual, el deutor no podrà interposar un procediment per a modificar la decisió o per a adoptar una nova decisió en cap altre Estat membre mentre el creditor romangui resident habitual en l'Estat en el qual es va dictar la decisió.

2. L'apartat 1 no serà aplicable:(a) quan les parts hagin acordat de conformitat amb l'article 4 a la jurisdicció dels tribunals d'aquest altre Estat membre;(b) quan el creditor se sotmeti a la jurisdicció dels tribunals d'aquest altre Estat membre de conformitat amb l'article 5;(c) quan l'autoritat competent en el Conveni de la Haia de 2007 Estat contractant d'origen no pugui, o es negui a, exercir la jurisdicció per modificar la decisió o donar una nova decisió; o(d) quan la decisió donada en el Conveni de la Haia de 2007 Estat contractant d'origen no pugui ser reconeguda o declarada exigible en l'Estat membre on es contemplin procediments per modificar la decisió o per tenir una nova decisió.

Article 9

A l'efecte d'aquest Capítol, es considerarà que un tribunal és assegut:(a) en el moment en què el document que institueix el procediment o un document equivalent es presenta davant el tribunal, sempre que el demandant no hagi incomplit posteriorment els passos que se li exigien per fer el servei a l'acusat; o(b) si el document ha de ser atès abans de ser presentat davant el tribunal, en el moment en què és rebut per l'autoritat responsable del servei, sempre que el demandant no hagi incomplit posteriorment els passos que se li exigien per fer el document davant el tribunal.

Article 10

En cas que un tribunal d'un Estat membre se sotmeti a un cas sobre el qual no tingui jurisdicció en virtut d'aquest Reglament, declararà de la seva pròpia moció que no té jurisdicció.

Article 11

Quan un demandat resident habitual en un Estat diferent de l'Estat membre en el qual es va interposar l'acció no intervé, el tribunal amb jurisdicció romandrà el procediment mentre no es demostri que l'acusat ha pogut rebre el document que institueix el procediment o un document equivalent amb temps suficient per a permetre-li organitzar la seva defensa, o que s'han pres totes les mesures necessàries a aquest efecte.

L'article 19 del Reglament (CE) núm. 1393/2007 s'aplicarà en lloc del que disposa l'apartat 1 d'aquest article si el document que institueix el procediment o un document equivalent s'hagués de transmetre d'un Estat membre a un altre de conformitat amb aquest Reglament.

Si no fos aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1393/2007, s'aplicarà l'article 15 del Conveni de l'Haia de 15 de novembre de 1965 sobre el servei a l'estranger de documents judicials i extrajudicials en matèria civil o mercantil si el document que instituís el procediment o un document equivalent hagués de transmetre's a l'estranger d'acord amb aquest Conveni.

En cas que un demandat resident habitual en un Estat diferent de l'Estat membre en el qual es va interposar l'acció no entri en compareixença, el tribunal amb jurisdicció romandrà el procediment mentre no es demostri que l'acusat ha pogut rebre el document que institueix el procediment o un document equivalent amb temps suficient per a permetre-li organitzar la seva defensa, o que s'han pres totes les mesures necessàries a aquest efecte.

2. L'article 19 del Reglament (CE) núm. 1393/2007 s'aplicarà en lloc de les disposicions de l'apartat 1 d'aquest article si el document que institueix el procediment o un document equivalent s'hagués de transmetre d'un Estat membre a un altre de conformitat amb aquest Reglament.

Si no fos aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1393/2007, s'aplicarà l'article 15 del Conveni de l'Haia de 15 de novembre de 1965 sobre el servei a l'estranger de documents judicials i extrajudicials en matèria civil o mercantil si el document que instituís el procediment o un document equivalent hagués de transmetre's a l'estranger de conformitat amb aquest Conveni.

Article 12

Quan els procediments que impliquin la mateixa causa d'acció i entre les mateixes parts siguin portats als tribunals de diferents Estats membres, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal que primer es va confiscar haurà de mantenir el seu propi procediment fins que s'estableixi la jurisdicció del tribunal.

Quan s'estableixi la jurisdicció del tribunal per primera vegada, qualsevol altre tribunal que no sigui el jutjat per primera vegada declinarà la jurisdicció a favor d'aquest tribunal.

1. Quan els procediments que impliquin la mateixa causa d'acció i entre les mateixes parts siguin portats als tribunals de diferents Estats membres, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal que es va apoderar per primera vegada quedarà en el seu procediment fins que s'estableixi la jurisdicció del tribunal.

Quan s'estableixi la jurisdicció del tribunal per primera vegada, qualsevol tribunal diferent del tribunal per primera vegada declinarà la jurisdicció a favor d'aquest tribunal.

Article 13

Quan les accions connexes estiguin pendents en els tribunals dels diferents Estats membres, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal que es va apoderar per primera vegada pot mantenir el seu procediment.

Si aquestes accions estan pendents en primera instància, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal que es va apoderar per primera vegada també pot, a l'aplicació d'una de les parts, declinar la jurisdicció si el tribunal que es va apoderar per primera vegada té jurisdicció sobre les accions en qüestió i la seva llei permet la consolidació d'aquestes.

A l'efecte d'aquest article, les accions es consideren relacionades on estan tan estretament relacionades que és convenient escoltar-les i determinar-les junts per evitar el risc de sentències irreconciliables resultants de procediments separats.

Quan les accions relacionades estiguin pendents en els tribunals dels diferents Estats membres, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal que es va apoderar per primera vegada pot mantenir el seu procediment.

En el cas que aquestes accions estiguin pendents en primera instància, qualsevol tribunal que no sigui el tribunal de primera instància també podrà, en aplicació d'una de les parts, declinar la jurisdicció si el tribunal de primera instància té jurisdicció sobre les accions en qüestió i la seva llei permet la consolidació d'aquestes.

A l'efecte d'aquest article, les accions es consideren relacionades on estan tan estretament relacionades que és convenient escoltar-les i determinar-les junts per evitar el risc de judicis irreconciliables resultants de procediments separats.

Article 14

Es poden sol·licitar als tribunals d'un Estat membre aquestes mesures provisionals, incloses les mesures de protecció, que puguin estar disponibles en virtut de la llei d'aquest Estat, fins i tot si, d'acord amb aquest Reglament, els tribunals d'un altre Estat membre tenen jurisdicció sobre el fons de l'assumpte.

Article 15

La llei aplicable a les obligacions de manteniment es determinarà de conformitat amb el Protocol de la Haia de 23 de novembre de 2007 sobre la llei aplicable a les obligacions de manteniment (en endavant, el Protocol de la Haia de 2007) en els Estats membres obligats per aquest instrument.

Article 16

Aquest capítol regirà el reconeixement, l'aplicabilitat i l'execució de les decisions que entren dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament.

La secció 1 s'aplicarà a les decisions adoptades en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

La secció 2 s'aplicarà a les decisions adoptades en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

La secció 3 s'aplicarà a totes les decisions.

1. Aquest capítol regirà el reconeixement, l'aplicabilitat i l'execució de les decisions que entrin dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament.

La secció 1 s'aplicarà a les decisions adoptades en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

La secció 2 s'aplicarà a les decisions adoptades en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

4. La secció 3 s'aplicarà a totes les decisions.

Article 17

Una decisió dictada en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 serà reconeguda en un altre Estat membre sense necessitat de cap procediment especial i sense possibilitat d'oposar-se al seu reconeixement.

Una decisió dictada en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 que sigui aplicable en aquest Estat serà aplicable en un altre Estat membre sense necessitat d'una declaració d'aplicabilitat.

Una decisió dictada en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 serà reconeguda en un altre Estat membre sense necessitat de cap procediment especial i sense possibilitat d'oposar-se al seu reconeixement.

2. Una decisió dictada en un Estat membre vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 que sigui aplicable en aquest Estat serà aplicable en un altre Estat membre sense necessitat d'una declaració d'aplicabilitat.

Article 18

Una decisió exigible portarà amb si mitjançant el funcionament de la llei la facultat de procedir a qualsevol mesura de protecció que existeixi en virtut de la llei de l'Estat membre d'aplicació.

Article 19

Un demandat que no intercedís en l'Estat membre d'origen tindrà dret a sol·licitar una revisió de la decisió davant el tribunal competent d'aquest Estat membre en la qual:(a) no fos atès amb el document que instituís el procediment o un document equivalent en temps suficient i de manera que li permetés tramitar la seva defensa; o(b) se li va impedir impugnar la reclamació de manteniment per raó de força major o per circumstàncies extraordinàries sense cap culpa per la seva part; tret que no impugnés la decisió quan fos possible per a ell.

El termini per a sol·licitar una revisió s'estendrà des del dia en què l'acusat conegui efectivament el contingut de la decisió i sigui capaç de reaccionar, com a més tard des de la data de la primera mesura d'execució, amb l'efecte de fer que la seva propietat sigui indisposable en la seva totalitat o en part. L'acusat reaccionarà amb promptitud, en qualsevol cas en un termini de 45 dies. No es podrà concedir cap pròrroga a causa de la distància.

Si el tribunal rebutja la sol·licitud de revisió a què es refereix l'apartat 1, sobre la base que no s'aplica cap dels motius de revisió establerts en aquest apartat, la decisió es mantindrà en vigor.Si el tribunal decideix que una revisió està justificada per una de les raons previstes en l'apartat 1, la decisió serà nul·la, però el creditor no perdrà els beneficis de la interrupció de la prescripció o els terminis de prescripció, ni el dret a reclamar un manteniment retroactiu adquirit en el procediment inicial.

Un acusat que no hagi presentat una compareixença en l'Estat membre d'origen tindrà dret a sol·licitar una revisió de la decisió davant el tribunal competent d'aquest Estat membre en la qual:(a) no hagi estat atès amb el document que institueix el procediment o un document equivalent en temps suficient i de manera que li permeti organitzar la seva defensa; o(b) se li hagi impedit impugnar la reclamació de manteniment per raó de força major o per circumstàncies extraordinàries sense cap culpa per la seva part; tret que no hagi impugnat la decisió quan sigui possible per a ell.

2. El termini per a sol·licitar una revisió s'estendrà des del dia en què l'acusat conegui efectivament el contingut de la decisió i sigui capaç de reaccionar, com a més tard a partir de la data de la primera mesura d'execució, tenint com a efecte que la seva propietat sigui indisposable en la seva totalitat o en part. L'acusat reaccionarà amb promptitud, en qualsevol cas en un termini de 45 dies. No es podrà concedir cap pròrroga a causa de la distància.

3. Si el tribunal rebutja la sol·licitud de revisió a què fa referència l'apartat 1 sobre la base que no s'aplica cap dels motius de revisió establerts en aquest paràgraf, la decisió es mantindrà en vigor.Si el tribunal decideix que una revisió està justificada per una de les raons previstes en l'apartat 1, la decisió serà nul·la, però el creditor no perdrà els beneficis de la interrupció de la prescripció o els terminis de prescripció, ni el dret a reclamar un manteniment retroactiu adquirit en el procediment inicial.

Article 20

A l'efecte de l'execució d'una decisió en un altre Estat membre, el demandant facilitarà a les autoritats competents:(a) una còpia de la decisió que satisfaci les condicions necessàries per establir la seva autenticitat;(b) l'extracte de la decisió emesa pel tribunal d'origen mitjançant el formulari establert en l'Annex I;(c) si escau, un document que mostri l'import dels endarreriments i la data en què es va calcular aquest import;(d) si fos necessari, una transliteració o una traducció del contingut del formulari a què es refereix el punt (b) a la llengua oficial de l'Estat membre d'aplicació o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on es faci la sol·licitud, de conformitat amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua oficial que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar.

Les autoritats competents de l'Estat membre d'aplicació no poden exigir al demandant que faciliti una traducció de la decisió, però sí que es pot exigir una traducció si s'impugna l'execució de la decisió.

Qualsevol traducció d'acord amb aquest article ha de ser feta per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

A l'efecte de l'execució d'una decisió en un altre Estat membre, el demandant facilitarà a les autoritats competents:(a) una còpia de la decisió que satisfaci les condicions necessàries per establir la seva autenticitat;(b) l'extracte de la decisió emesa pel tribunal d'origen mitjançant el formulari establert en l'Annex I;(c) si escau, un document que mostri l'import dels endarreriments i la data en què es va calcular aquest import;(d) si fos necessari, una transliteració o una traducció del contingut del formulari a què es refereix el punt (b) a la llengua oficial de l'Estat membre d'aplicació o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on es faci la sol·licitud, de conformitat amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua oficial que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar.

2. Les autoritats competents de l'Estat membre d'aplicació no poden exigir al demandant que faciliti una traducció de la decisió, però sí que es pot exigir una traducció si s'impugna l'execució de la decisió.

3. Qualsevol traducció d'acord amb aquest article ha de ser feta per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

Article 21

Els motius de denegació o suspensió de l'aplicació de la llei de l'Estat membre d'aplicació s'aplicaran en la mesura en què no siguin incompatibles amb l'aplicació dels apartats 2 i 3.

L'autoritat competent en l'Estat membre d'aplicació, rebutjarà, totalment o parcialment, l'execució de la decisió del tribunal d'origen si el dret a fer complir la decisió del tribunal d'origen s'extingeix per l'efecte de la prescripció o la limitació de l'acció, ja sigui en virtut de la llei de l'Estat membre d'origen o en virtut de la llei de l'Estat membre d'aplicació.A més, l'autoritat competent en l'Estat membre d'execució pot, en aplicació del deutor, rebutjar, totalment o parcialment, l'aplicació de la decisió del tribunal d'aplicació si és irreconciliable amb una decisió donada en l'Estat membre d'aplicació o en un tercer Estat que compleixi les condicions necessàries per al seu reconeixement en l'Estat membre d'aplicació.Una decisió que tingui l'efecte de modificar una decisió anterior sobre el manteniment sobre la base de circumstàncies modificades no es considerarà una decisió irreconciliable en el sentit del segon paràgraf.

L'autoritat competent en l'Estat membre d'aplicació pot, en aplicació del deutor, suspendre, totalment o parcialment, l'execució de la decisió del tribunal d'origen si el tribunal competent de l'Estat membre d'origen ha estat confinat d'una sol·licitud de revisió de la decisió del tribunal d'origen de conformitat amb l'article 19.A més, l'autoritat competent de l'Estat membre d'execució, en aplicació del deutor, suspendre l'execució de la decisió del tribunal d'origen quan l'aplicació d'aquesta decisió sigui suspesa en l'Estat membre d'origen.

Els motius de denegació o suspensió de l'aplicació de la llei de l'Estat membre d'aplicació s'aplicaran en la mesura en què no siguin incompatibles amb l'aplicació dels apartats 2 i 3.

2. L'autoritat competent en l'Estat membre d'execució, en aplicació del deutor, rebutjarà, totalment o parcialment, l'execució de la decisió del tribunal d'origen si el dret a fer complir la decisió del tribunal d'origen s'extingeix per l'efecte de la prescripció o la limitació de l'acció, ja sigui en virtut de la llei de l'Estat membre d'origen o en virtut de la llei de l'Estat membre d'aplicació.A més, l'autoritat competent en l'Estat membre d'execució pot, en aplicació del deutor, rebutjar, totalment o parcialment, l'aplicació de la decisió del tribunal d'aplicació si és irreconciliable amb una decisió presa en l'Estat membre d'aplicació o en un tercer Estat que compleixi les condicions necessàries per al seu reconeixement en l'Estat membre d'execució.Una decisió que tingui l'efecte de modificar una decisió anterior sobre el manteniment sobre la base de circumstàncies modificades no es considerarà una decisió irreconciliable en el sentit del segon paràgraf.

3. L'autoritat competent en l'Estat membre d'aplicació pot, en aplicació del deutor, suspendre, totalment o parcialment, l'execució de la decisió del tribunal d'origen si el tribunal competent de l'Estat membre d'origen ha estat confinat d'una sol·licitud de revisió de la decisió del tribunal d'origen de conformitat amb l'article 19.A més, l'autoritat competent de l'Estat membre d'execució, en aplicació del deutor, suspendre l'execució de la decisió del tribunal d'origen quan l'aplicació d'aquesta decisió sigui suspesa en l'Estat membre d'origen.

Article 22

El reconeixement i l'execució d'una decisió sobre el manteniment d'acord amb aquest Reglament no implicarà de cap manera el reconeixement de la relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat subjacent a l'obligació de manteniment que va donar lloc a la decisió.

Article 23

Una decisió dictada en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 serà reconeguda en els altres Estats membres sense necessitat de cap procediment especial.

Qualsevol persona interessada que plantegi el reconeixement d'una decisió com a qüestió principal d'un litigi pot, d'acord amb els procediments previstos en aquest apartat, sol·licitar una decisió que la decisió sigui reconeguda.

Si el resultat d'un procediment en un tribunal d'un Estat membre depèn de la determinació d'una qüestió incidental de reconeixement, aquest tribunal tindrà jurisdicció sobre aquesta qüestió.

1. Una decisió dictada en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 serà reconeguda en els altres Estats membres sense necessitat de cap procediment especial.

2. Qualsevol persona interessada que plantegi el reconeixement d'una decisió com a qüestió principal d'un conflicte pot, d'acord amb els procediments previstos en aquest apartat, sol·licitar una decisió que la decisió sigui reconeguda.

Si el resultat d'un procediment en un tribunal d'un Estat membre depèn de la determinació d'una qüestió incidental de reconeixement, aquest tribunal tindrà jurisdicció sobre aquesta qüestió.

Article 24

No es reconeixerà una decisió:(a) si aquest reconeixement és manifestament contrari a la política pública de l'Estat membre en el qual es sol·licita el reconeixement.(b) No es podrà aplicar la prova de la política pública a les normes relatives a la jurisdicció;(b) si l'acusat no va ser atès amb el document que va instituir el procediment o amb un document equivalent en temps suficient i de manera que li permeti organitzar la seva defensa;(c) si és irreconciliable amb una decisió dictada en una disputa entre les mateixes parts en un altre Estat membre o en un tercer Estat en una disputa amb la mateixa causa d'actuació i entre les mateixes parts, sempre que la decisió anterior compleixi les condicions necessàries per al seu reconeixement en l'Estat membre en el qual se sol·licita el reconeixement.Una decisió que tingui l'efecte de modificar una decisió anterior sobre el manteniment sobre la base de circumstàncies canviades no es considerarà una decisió irreconciliable en el sentit dels punts (c) o (d).

Article 25

Un tribunal d'un Estat membre en el qual es sol·liciti el reconeixement d'una decisió dictada en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 romandrà en el procediment si l'aplicabilitat de la decisió se suspèn en l'Estat membre d'origen per raó d'un recurs.

Article 26

Una decisió dictada en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007 i aplicable en aquest Estat serà exigible en un altre Estat membre quan, a l'aplicació de qualsevol persona interessada, s'hagi declarat exigible allí.

Article 27

La sol·licitud de declaració d'obligat compliment se sotmetrà al tribunal o a l'autoritat competent de l'Estat membre d'aplicació notificada per aquest Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

La jurisdicció local es determinarà per referència al lloc de residència habitual de la part contra la qual es busca l'aplicació, o al lloc d'aplicació.

La sol·licitud de declaració d'obligat compliment se sotmetrà al tribunal o a l'autoritat competent de l'Estat membre d'aplicació notificada per aquest Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

2. La jurisdicció local es determinarà per referència al lloc de residència habitual de la part contra la qual es busca l'aplicació, o al lloc d'aplicació.

Article 28

La sol·licitud de declaració d'obligat compliment s'acompanyarà dels següents documents:(a) una còpia de la decisió que satisfà les condicions necessàries per establir la seva autenticitat;(b) un extracte de la decisió emesa pel tribunal d'origen a través del formulari establert en l'Annex II, sense perjudici de l'article 29;(c) quan sigui necessari, una transliteració o una traducció del contingut del formulari al qual es refereix el punt (b) a la llengua oficial de l'Estat membre d'aplicació o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on es faci la sol·licitud, d'acord amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua oficial que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar.

El tribunal o l'autoritat competent competent en la sol·licitud no pot requerir que el demandant faciliti una traducció de la decisió, però sí que pot requerir una traducció en relació amb un recurs d'apel·lació en virtut dels articles 32 o 33.

Qualsevol traducció d'acord amb aquest article ha de ser feta per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

La sol·licitud de declaració d'obligat compliment s'acompanyarà dels següents documents:(a) una còpia de la decisió que satisfà les condicions necessàries per establir la seva autenticitat;(b) un extracte de la decisió emesa pel tribunal d'origen a través del formulari establert en l'Annex II, sense perjudici de l'article 29;(c) quan sigui necessari, una transliteració o una traducció del contingut del formulari al qual es refereix el punt (b) a la llengua oficial de l'Estat membre d'aplicació o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on es faci la sol·licitud, d'acord amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua oficial que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar.

2. El tribunal o l'autoritat competent competent per a la sol·licitud no pot exigir al demandant la traducció de la decisió, però sí que pot requerir una traducció en relació amb un recurs d'apel·lació en virtut dels articles 32 o 33.

3. Qualsevol traducció d'acord amb aquest article ha de ser feta per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

Article 29

Si no es produeix l'extracte a què fa referència l'apartat b) de l'article 28, el tribunal o l'autoritat competent pot especificar un termini per a la seva producció o acceptar un document equivalent o, si considera que té suficient informació abans, prescindir de la seva producció.

En la situació a la qual es refereix l'apartat 1, si el tribunal o l'autoritat competents així ho requereix, es produirà una traducció dels documents, que serà realitzada per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

1. Si no es produeix l'extracte a què fa referència l'apartat b) de l'article 28, el tribunal o l'autoritat competent podrà especificar un termini per a la seva producció o acceptar un document equivalent o, si considera que té suficient informació abans, prescindir de la seva producció.

En la situació a la qual es refereix l'apartat 1, si el tribunal o l'autoritat competent així ho requereix, es produirà una traducció dels documents, que serà realitzada per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

Article 30

La resolució es declararà exigible sense cap revisió en virtut de l'article 24 immediatament després de la finalització de les formalitats de l'article 28 i com a màxim dins dels 30 dies següents a la finalització d'aquestes formalitats, excepte en els casos en què les circumstàncies excepcionals ho impossibilitin, i la part contra la qual es sol·liciti l'execució no tindrà dret en aquesta fase del procediment a presentar la sol·licitud.

Article 31

La resolució sobre la sol·licitud de declaració d'obligat compliment es comunicarà immediatament al sol·licitant d'acord amb el procediment establert per la llei de l'Estat membre d'aplicació.

La declaració d'aplicabilitat es servirà a la part contra la qual es busca l'aplicació, acompanyada de la decisió, si no ja es compleix en aquesta part.

1. La resolució sobre la sol·licitud de declaració d'obligat compliment es comunicarà immediatament al sol·licitant d'acord amb el procediment establert per la llei de l'Estat membre d'aplicació.

2. La declaració d'aplicabilitat es servirà a la part contra la qual es busca l'aplicació, acompanyada de la decisió, si no ja es compleix en aquesta part.

Article 32

La decisió sobre la sol·licitud d'una declaració d'obligat compliment pot ser apel·lada per qualsevol de les parts.

El recurs s'ha de presentar davant el tribunal notificat per l'Estat membre interessat a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

El recurs d'apel·lació s'ha d'abordar d'acord amb la normativa reguladora en matèria contradictòria.

Si la part contra la qual se sol·licita l'execució no compareix davant el tribunal d'apel·lació en un procediment relatiu a un recurs presentat pel sol·licitant, s'aplicarà l'article 11 fins i tot quan la part contra la qual es sol·licita l'aplicació no resideixi habitualment en cap dels Estats membres.

En cas que l'interessat tingui la seva residència habitual en un Estat membre diferent d'aquell en què s'hagi donat la declaració d'aplicabilitat, el termini d'apel·lació serà de 45 dies i s'estendrà des de la data del servei, ja sigui en persona o en la seva residència. No es podrà concedir cap pròrroga a causa de la distància.

1. La decisió sobre la sol·licitud d'una declaració d'obligat compliment pot ser apel·lada per qualsevol de les parts.

2. El recurs s'ha de presentar davant el tribunal notificat per l'Estat membre interessat a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

3. El recurs s'ha d'abordar d'acord amb la normativa reguladora en assumptes contradictoris.

4. Si la part contra la qual es sol·licita l'execució no compareix davant el tribunal d'apel·lació en un procediment relatiu a un recurs presentat pel sol·licitant, s'aplicarà l'article 11 fins i tot quan la part contra la qual es sol·licita l'aplicació no sigui resident habitual en cap dels Estats membres.

En el cas que l'interessat tingui la seva residència habitual en un Estat membre diferent d'aquell en què s'hagi donat la declaració d'obligat compliment, el termini d'apel·lació serà de 45 dies i s'estendrà des de la data del servei, ja sigui en persona o en la seva residència. No es podrà concedir cap pròrroga a causa de la distància.

Article 33

La decisió sobre el recurs d'apel·lació només pot ser impugnada pel procediment notificat per l'Estat membre interessat a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

Article 34

El tribunal amb el qual es presenti un recurs d'apel·lació en virtut dels articles 32 o 33 ha de denegar o revocar una declaració d'aplicabilitat només per un dels motius especificats en l'article 24.

Conforme a l'apartat 4 de l'article 32, el tribunal interposat per una apel·lació en virtut de l'article 32 dictarà la seva decisió en un termini de 90 dies a partir de la data en què va ser interposat, excepte en els casos en què les circumstàncies excepcionals ho impossibilitin.

El tribunal apel·lat en virtut de l'article 33 donarà la seva decisió sense demora.

El tribunal amb el qual es presenti un recurs d'apel·lació en virtut dels articles 32 o 33 ha de denegar o revocar una declaració d'aplicabilitat només per un dels motius especificats en l'article 24.

2. Conforme a l'apartat 4 de l'article 32, el tribunal interposat per un recurs d'acord amb l'article 32 dictarà la seva decisió en un termini de 90 dies a partir de la data en què va ser interposat, excepte en els casos en què les circumstàncies excepcionals ho impossibilitin.

El tribunal interposat per un recurs d'acord amb l'article 33 ha de pronunciar-se sense demora.

Article 35

El tribunal amb el qual es presenta un recurs d'apel·lació en virtut dels articles 32 o 33, sobre l'aplicació de la part contra la qual es sol·licita l'aplicació de l'aplicació, romandrà el procediment si l'aplicabilitat de la decisió se suspèn en l'Estat membre d'origen per raó d'un recurs.

Article 36

Quan s'hagi de reconèixer una decisió d'acord amb aquesta Secció, res impedirà que el sol·licitant pugui acollir-se a mesures provisionals, inclosa la protecció, de conformitat amb la llei de l'Estat membre d'aplicació sense que es requereixi una declaració d'aplicabilitat conformement a l'article 30.

La declaració d'obligat compliment comportarà, mitjançant el funcionament de la llei, la facultat de procedir a qualsevol mesura de protecció.

Durant el temps especificat per a una apel·lació de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 32 contra la declaració d'aplicabilitat i fins que no s'hagi determinat cap apel·lació d'aquest tipus, no es podran prendre mesures d'execució que no siguin mesures de protecció contra la propietat de la part contra la qual es busca l'aplicació.

1. Quan una decisió hagi de ser reconeguda d'acord amb aquesta Secció, res impedirà que el sol·licitant pugui acollir-se a mesures provisionals, inclosa la protecció, de conformitat amb la llei de l'Estat membre d'aplicació sense que es requereixi una declaració d'aplicabilitat conformement a l'article 30.

2. La declaració d'obligat compliment comportarà per funcionament de la llei la facultat de procedir a qualsevol mesura de protecció.

3. Durant el temps especificat per a un recurs de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 32 contra la declaració d'aplicabilitat i fins que no s'hagi determinat cap recurs d'aquest tipus, no es podran prendre mesures d'execució que no siguin mesures de protecció contra la propietat de la part contra la qual es busca l'aplicació.

Article 37

Quan s'hagi dictat una decisió respecte a diversos assumptes i no es pugui donar la declaració d'aplicabilitat per a tots ells, el tribunal o autoritat competent la donarà per a un o més d'ells.

Un sol·licitant pot sol·licitar una declaració d'aplicabilitat limitada a parts d'una decisió.

1. Quan s'hagi dictat una decisió respecte a diversos assumptes i no es pugui donar la declaració d'aplicabilitat per a tots ells, el tribunal o autoritat competent la donarà per a un o més d'ells.

2. Un sol·licitant pot sol·licitar una declaració d'aplicabilitat limitada a parts d'una decisió.

Article 38

En els procediments per a l'emissió d'una declaració d'aplicabilitat, cap càrrec, deure o taxa calculada per referència al valor de l'assumpte en qüestió pot ser cobrat en l'Estat membre d'execució.

Article 39

El tribunal d'origen pot declarar la decisió provisionalment exigible, sense perjudici de qualsevol apel·lació, encara que la legislació nacional no prevegi l'aplicabilitat per funcionament de la llei.

Article 40

Una part que desitgi invocar en un altre Estat membre una decisió reconeguda en el sentit de l'apartat 1 de l'article 17 o reconeguda en virtut de l'apartat 2 produirà una còpia de la decisió que satisfaci les condicions necessàries per a establir la seva autenticitat.

Si fos necessari, el tribunal davant el qual s'invoqui la decisió reconeguda podrà sol·licitar a l'interessat que invoqui la decisió reconeguda de produir un extracte emès pel tribunal d'origen utilitzant el formulari establert en l'Annex I o en l'Annex II, segons el cas.El tribunal d'origen també emetrà aquest extracte a petició de qualsevol persona interessada.

Quan sigui necessari, la persona que invoqui la decisió reconeguda facilitarà una transliteració o traducció del contingut del formulari a què fa referència l'apartat 2 a la llengua oficial de l'Estat membre en qüestió o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o a una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on s'invoqui la decisió reconeguda, de conformitat amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar. Cada Estat membre pot indicar la llengua o les llengües oficials de les institucions de la Unió Europea diferents de la seva que pot acceptar per a la finalització del formulari.

Qualsevol traducció d'acord amb aquest article ha de ser feta per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

1.Una part que desitgi invocar en un altre Estat membre una decisió reconeguda en el sentit de l'apartat 1 de l'article 17 o reconeguda en virtut de l'apartat 2 produirà una còpia de la decisió que satisfaci les condicions necessàries per a establir la seva autenticitat.

2. Si fos necessari, el tribunal davant el qual s'invoqui la decisió reconeguda podrà sol·licitar a l'interessat que invoqui la decisió reconeguda de produir un extracte emès pel tribunal d'origen utilitzant el formulari establert en l'Annex I o en l'Annex II, segons el cas.El tribunal d'origen també emetrà aquest extracte a petició de qualsevol persona interessada.

En cas necessari, la persona que invoqui la decisió reconeguda ha de proporcionar una transliteració o traducció del contingut del formulari al qual fa referència l'apartat 2 a la llengua oficial de l'Estat membre en qüestió o, quan hi hagi diverses llengües oficials en aquest Estat membre, a la llengua oficial o a una de les llengües oficials dels procediments judicials del lloc on s'invoqui la decisió reconeguda, de conformitat amb la llei d'aquest Estat membre, o a una altra llengua que l'Estat membre en qüestió hagi indicat que pot acceptar. Cada Estat membre pot indicar la llengua o les llengües oficials de les institucions de la Unió Europea diferents de la seva que pot acceptar per a la finalització del formulari.

Qualsevol traducció en virtut d'aquest article ha de ser realitzada per una persona qualificada per a fer traduccions en un dels Estats membres.

Article 41

El procediment per a l'execució de les decisions dictades en un altre Estat membre es regeix per la llei de l'Estat membre d'execució, i una decisió dictada en un Estat membre que sigui aplicable en l'Estat membre d'aplicació s'aplicarà en les mateixes condicions que una decisió dictada en aquest Estat membre d'execució.

La part que sol·liciti l'aplicació d'una decisió dictada en un altre Estat membre no estarà obligada a tenir una adreça postal o un representant autoritzat en l'Estat membre d'aplicació, sense perjudici de les persones amb competència en assumptes relacionats amb els procediments d'execució.

1. Subjecte a les disposicions d'aquest Reglament, el procediment per a l'execució de les decisions dictades en un altre Estat membre es regirà per la llei de l'Estat membre d'execució; una decisió dictada en un Estat membre que sigui exigible en l'Estat membre d'execució s'aplicarà allí en les mateixes condicions que una decisió dictada en aquest Estat membre d'execució.

2. La part que sol·liciti l'execució d'una decisió dictada en un altre Estat membre no estarà obligada a tenir una adreça postal o un representant autoritzat en l'Estat membre d'aplicació, sense perjudici de les persones amb competència en assumptes relacionats amb els procediments d'execució.

Article 42

En cap cas es pot revisar una decisió dictada en un Estat membre sobre la seva substància en l'Estat membre en el qual es busca el reconeixement, l'aplicabilitat o l'execució.

Article 43

La recuperació dels costos incorreguts en l'aplicació d'aquest Reglament no tindrà prioritat sobre la recuperació del manteniment.

Article 44

Les parts implicades en un litigi contemplat en aquest Reglament tindran accés efectiu a la justícia en un altre Estat membre, inclosos els procediments d'execució i apel·lació o revisió, d'acord amb les condicions previstes en aquest Capítol.En els casos contemplats en el Capítol VII, l'accés efectiu a la justícia serà proporcionat per l'Estat membre sol·licitat a qualsevol sol·licitant resident en l'Estat membre sol·licitant.

Per garantir aquest accés efectiu, els Estats membres proporcionaran ajuda legal d'acord amb aquest capítol, tret que s'apliqui l'apartat 3.

En els casos contemplats en el Capítol VII, un Estat membre no estarà obligat a proporcionar assistència jurídica si i en la mesura en què els procediments d'aquest Estat membre permetin a les parts fer el cas sense necessitat d'assistència jurídica, i l'Autoritat Central presta els serveis necessaris de manera gratuïta.

Els drets d'assistència jurídica no seran inferiors als disponibles en casos nacionals equivalents.

No s'exigirà seguretat, fiança o dipòsit, no obstant això descrit, per garantir el pagament de les despeses i despeses en els procediments relatius a les obligacions de manteniment.

Les parts que estiguin involucrades en un litigi contemplat en aquest Reglament tindran accés efectiu a la justícia en un altre Estat membre, inclosos els procediments d'execució i apel·lació o revisió, d'acord amb les condicions establertes en aquest Capítol.En els casos contemplats en el Capítol VII, l'accés efectiu a la justícia serà proporcionat per l'Estat membre sol·licitat a qualsevol sol·licitant resident en l'Estat membre sol·licitant.

2. Per garantir aquest accés efectiu, els Estats membres proporcionaran assistència jurídica d'acord amb aquest capítol, tret que s'apliqui l'apartat 3.

3. En els casos contemplats en el Capítol VII, un Estat membre no estarà obligat a prestar assistència jurídica si i en la mesura en què els procediments d'aquest Estat membre permetin a les parts fer el cas sense necessitat d'assistència jurídica, i l'Autoritat Central presta els serveis necessaris de manera gratuïta.

4. Els drets d'assistència jurídica no seran inferiors als disponibles en casos domèstics equivalents.

5. No s'exigirà seguretat, fiança o dipòsit, no obstant això descrit, per garantir el pagament de les despeses i despeses en els procediments relatius a les obligacions de manteniment.

Article 45

L'assistència jurídica concedida en virtut d'aquest capítol significarà l'assistència necessària per a permetre a les parts conèixer i fer valer els seus drets i garantir que les seves sol·licituds, presentades a través de l'Autoritat Central o directament amb les autoritats competents, es tractin de manera plena i efectiva, amb la finalitat d'arribar a un acord previ a la presentació d'un procediment judicial;(b) assistència jurídica per a la presentació d'un cas davant una autoritat o un tribunal;(c) exempció o assistència amb els costos d'un procediment i les taxes a les persones obligades a realitzar actes durant el procediment;(e) interpretació;(f) traducció dels documents exigits pel tribunal o per l'autoritat competent i presentats pel destinatari d'un ajut judicial que sigui necessari per a la resolució del cas;(g) costos de viatge que siguin suportats pel receptor d'un ajut judicial quan la llei o el tribunal de l'Estat membre en qüestió decideixi que les persones afectades no poden ser escoltades a satisfacció del tribunal per qualsevol altre mitjà.

Article 46

L'Estat membre sol·licitat prestarà assistència jurídica gratuïta respecte a totes les sol·licituds per part d'un creditor en virtut de l'article 56 relatiu a les obligacions de manteniment derivades d'una relació entre pares i fills cap a una persona menor de 21 anys.

Sense perjudici de l'apartat 1, l'autoritat competent de l'Estat membre sol·licitat pot, en relació amb sol·licituds diferents de les de l'apartat 1 de l'article 56, lletra a) i b), denegar l'assistència jurídica gratuïta si considera que, pels mèrits, la sol·licitud o qualsevol recurs o revisió és manifestament infundada.

1. L'Estat membre sol·licitat prestarà assistència jurídica gratuïta en totes les sol·licituds per part d'un creditor en virtut de l'article 56 relatiu a les obligacions de manteniment derivades d'una relació pare-fill amb una persona menor de 21 anys.

2. Malgrat l'apartat 1, l'autoritat competent de l'Estat membre sol·licitat pot, en relació amb sol·licituds diferents de les de l'apartat 1 de l'article 56, lletra a) i b), denegar l'assistència jurídica gratuïta si considera que, pels mèrits, la sol·licitud o qualsevol recurs o revisió és manifestament infundada.

Article 47

Subjecte als articles 44 i 45, en els casos no contemplats en l'article 46, l'assistència jurídica pot concedir-se de conformitat amb la legislació nacional, en particular pel que fa a les condicions per a la prova de mitjans o la prova de mèrits.

Independentment de l'apartat 1, una part que, en l'Estat membre d'origen, s'hagi beneficiat d'una assistència jurídica completa o parcial o d'una exempció de costos o despeses, tindrà dret, en qualsevol procediment de reconeixement, execució o execució, a beneficiar-se de l'ajuda jurídica més favorable o de l'exempció més àmplia de costos o despeses previstes per la llei de l'Estat membre d'execució.

Sense perjudici de l'apartat 1, una part que, en l'Estat membre d'origen, s'hagi beneficiat d'un procediment lliure davant una autoritat administrativa enumerada en l'Annex X, tindrà dret, en qualsevol procediment de reconeixement, exigibilitat o execució, a beneficiar-se d'una assistència jurídica de conformitat amb l'apartat 2. A tal fi, presentarà una declaració de l'autoritat competent en l'Estat membre d'origen en la qual es presentin els requisits financers necessaris per a acollir-se a la concessió d'una assistència jurídica completa o parcial o una exempció de despeses.Les autoritats competents a l'efecte d'aquest paràgraf s'inclouran en l'Annex XI, que s'establirà i modificarà d'acord amb el procediment de gestió contemplat en l'apartat 2 de l'article 73.

1. Subjecte als articles 44 i 45, en els casos no contemplats en l'article 46, l'assistència jurídica pot concedir-se de conformitat amb la legislació nacional, en particular pel que fa a les condicions per a la prova de mitjans o la prova de mèrits.

2. Malgrat l'apartat 1, una part que, en l'Estat membre d'origen, s'hagi beneficiat d'una assistència jurídica completa o parcial o d'una exempció de costos o despeses, tindrà dret, en qualsevol procediment de reconeixement, execució o execució, a beneficiar-se de l'ajuda jurídica més favorable o de l'exempció més àmplia de costos o despeses previstes per la llei de l'Estat membre d'execució.

No obstant l'apartat 1, una part que, en l'Estat membre d'origen, s'hagi beneficiat d'un procediment lliure davant una autoritat administrativa enumerada en l'Annex X, tindrà dret, en qualsevol procediment de reconeixement, aplicabilitat o execució, a beneficiar-se d'una assistència jurídica de conformitat amb l'apartat 2. A tal fi, presentarà una declaració de l'autoritat competent en l'Estat membre d'origen en el sentit que compleixi els requisits financers per a acollir-se a l'ajuda legal completa o parcial o a l'exempció de costos o despeses.Les autoritats competents a l'efecte d'aquest paràgraf s'inclouran en l'Annex XI, que s'establirà i modificarà d'acord amb el procediment de gestió contemplat en l'apartat 2 de l'article 73.

Article 48

Els acords judicials i els instruments autèntics que siguin aplicables en l'Estat membre d'origen seran reconeguts en un altre Estat membre i seran aplicables allí de la mateixa manera que les decisions, de conformitat amb el Capítol IV.

Les disposicions d'aquest Reglament s'aplicaran segons sigui necessari als assentaments judicials i als instruments autèntics.

L'autoritat competent de l'Estat membre d'origen emetrà, a petició de qualsevol persona interessada, un extracte de l'acord judicial o de l'instrument autèntic utilitzant els formularis establerts en els annexos I i II o en els annexos III i IV segons el cas.

1. Els acords judicials i els instruments autèntics que siguin aplicables en l'Estat membre d'origen seran reconeguts en un altre Estat membre i seran aplicables allí de la mateixa manera que les decisions, de conformitat amb el Capítol IV.

2. Les disposicions d'aquest Reglament s'aplicaran segons sigui necessari als assentaments judicials i als instruments autèntics.

3. L'autoritat competent de l'Estat membre d'origen emetrà, a petició de qualsevol persona interessada, un extracte de la resolució judicial o de l'instrument autèntic utilitzant els formularis establerts en els annexos I i II o en els annexos III i IV segons el cas.

Article 49

Cada Estat membre designarà una Autoritat Central per a l'exercici de les funcions que aquest Reglament imposa a aquesta Autoritat.

Els Estats membres federals, els Estats membres amb més d'un sistema de dret o els Estats membres amb unitats territorials autònomes, tindran la llibertat de nomenar més d'una Autoritat Central i especificaran l'abast territorial o personal de les seves funcions. Si un Estat membre ha nomenat més d'una Autoritat Central, designarà l'Autoritat Central a la qual es pugui dirigir qualsevol comunicació per a la seva transmissió a l'Autoritat Central corresponent dins d'aquest Estat membre. Si s'envia una comunicació a una Autoritat Central que no sigui competent, aquesta serà responsable de remetre-la a l'Autoritat Central competent i d'informar el remitent en conseqüència.

La designació de l'Autoritat Central o Autoritats Centrals, les seves dades de contacte i, si escau, l'abast de les seves funcions, tal com s'especifica en l'apartat 2, serà comunicada per cada Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

1. Cada Estat membre designarà una Autoritat Central per a l'exercici de les funcions que aquest Reglament imposa a aquesta Autoritat.

2. els Estats membres federals, els Estats membres amb més d'un sistema de dret o els Estats membres amb unitats territorials autònomes tindran la llibertat de nomenar més d'una Autoritat Central i especificaran l'abast territorial o personal de les seves funcions. Quan un Estat membre hagi nomenat més d'una Autoritat Central, designarà a l'Autoritat Central a la qual es pugui dirigir qualsevol comunicació per a la seva transmissió a l'Autoritat Central corresponent dins d'aquest Estat membre. Si s'envia una comunicació a una Autoritat Central que no sigui competent, aquesta serà responsable de remetre-la a l'Autoritat Central competent i d'informar el remitent en conseqüència.

La designació de l'Autoritat Central o Autoritats Centrals, les seves dades de contacte i, si escau, l'abast de les seves funcions, tal com s'especifica en l'apartat 2, serà comunicada per cada Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

Article 50

Les autoritats centrals han de:(a) cooperar entre si, fins i tot mitjançant l'intercanvi d'informació, i promoure la cooperació entre les autoritats competents dels seus Estats membres per a aconseguir els fins d'aquest Reglament;(b) buscar en la mesura del possible solucions a les dificultats que sorgeixin en l'aplicació d'aquest Reglament.

Les autoritats centrals adoptaran mesures per a facilitar l'aplicació d'aquest Reglament i per a reforçar la seva cooperació, amb la qual cosa s'utilitzarà la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil establerta per la Decisió 2001/470/CE.

1. Les autoritats centrals han de:(a) cooperar entre si, fins i tot mitjançant l'intercanvi d'informació, i promoure la cooperació entre les autoritats competents dels seus Estats membres per a aconseguir els fins d'aquest Reglament;(b) buscar en la mesura que sigui possible solucions a les dificultats que sorgeixin en l'aplicació d'aquest Reglament.

2. Les autoritats centrals adoptaran mesures per a facilitar l'aplicació d'aquest Reglament i per a reforçar la seva cooperació.Per a això s'utilitzarà la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil establerta per la Decisió 2001/470/CE.

Article 51

Les autoritats centrals prestaran assistència en relació amb les sol·licituds contemplades en l'article 56 i en particular: (a) transmetre i rebre aquestes sol·licituds; (b) iniciar o facilitar la institució de procediments respecte a aquestes sol·licituds.

En relació amb aquestes sol·licituds, les autoritats centrals adoptaran totes les mesures adequades:(a) quan les circumstàncies ho requereixin, proporcionar o facilitar la prestació d'assistència jurídica;(b) ajudar a localitzar el deutor o el creditor, en particular de conformitat amb els articles 61, 62 i 63;(d) ajudar a obtenir informació rellevant sobre els ingressos i, si escau, altres circumstàncies financeres del deutor o del creditor, en particular, de conformitat amb els articles 61, 62 i 63;(d) fomentar solucions amistoses amb la finalitat d'obtenir el pagament voluntari de les operacions de manteniment, en el cas que sigui adequat per mitjà de processos de mediació, conciliació o similars;(f) facilitar l'execució contínua de les decisions de manteniment, inclosa qualsevol retard;(f) facilitar l'obtenció de proves documentals o d'un altre tipus, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 1206/2001;(h) prestar assistència per establir el parentiu quan sigui necessari per a la recuperació del manteniment;(h) iniciar o facilitar la institució del procediment per obtenir el resultat d'una sol·licitud de manteniment pendent;(j) facilitar el servei dels documents, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 1393/2007.

Les funcions de l'Autoritat Central en virtut d'aquest article poden, en la mesura que ho permeti la legislació de l'Estat membre en qüestió, ser exercides per organismes públics o altres organismes subjectes a la supervisió de les autoritats competents d'aquest Estat membre. La designació d'aquests organismes públics o altres organismes, així com les seves dades de contacte i l'abast de les seves funcions, serà comunicada per cada Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

Res en aquest article o en l'article 53 imposarà a una Autoritat Central l'obligació d'exercir poders que només poden exercir les autoritats judicials d'acord amb la llei de l'Estat membre sol·licitat.

1. Les autoritats centrals prestaran assistència en relació amb les sol·licituds contemplades en l'article 56 i en particular: (a) transmetre i rebre aquestes sol·licituds; (b) iniciar o facilitar la institució de procediments respecte a aquestes sol·licituds.

2. En relació amb aquestes sol·licituds, les autoritats centrals adoptaran totes les mesures adequades:(a) quan les circumstàncies ho requereixin, proporcionar o facilitar la prestació d'assistència jurídica;(b) ajudar a localitzar el deutor o el creditor, en particular, de conformitat amb els articles 61, 62 i 63;(d) fomentar les solucions amistoses amb vista a l'obtenció del pagament voluntari dels béns, en particular, de conformitat amb els articles 61, 62 i 63;(f) facilitar l'execució contínua de les decisions de manteniment, incloent els endarreriments;(f) facilitar l'obtenció de proves documentals o d'un altre tipus, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 1206/2001;(h) prestar assistència per establir el parentiu quan sigui necessari per a la recuperació del manteniment;(j) facilitar el resultat d'una sol·licitud de manteniment pendent;(j) facilitar el servei dels documents, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 1393/2007.

Les funcions de l'Autoritat Central en virtut d'aquest article poden, en la mesura que ho permeti la legislació de l'Estat membre en qüestió, ser exercides per organismes públics o altres organismes subjectes a la supervisió de les autoritats competents d'aquest Estat membre. La designació d'aquests organismes públics o altres organismes, així com les seves dades de contacte i l'abast de les seves funcions, serà comunicada per cada Estat membre a la Comissió de conformitat amb l'article 71.

Res en aquest article o en l'article 53 imposarà a una Autoritat Central l'obligació d'exercir poders que només poden ser exercits per les autoritats judicials d'acord amb la llei de l'Estat membre sol·licitat.

Article 52

L'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat només pot exigir un poder de procurador al sol·licitant si actua en el seu nom en procediments judicials o davant altres autoritats, o per designar un representant per actuar.

Article 53

Una Autoritat Central pot sol·licitar, per raons justificades, a una altra Autoritat Central que prengui les mesures específiques adequades en virtut dels punts (b), (c), (g), (h), (i) i (j) de l'apartat 2 de l'article 51 quan no hi hagi pendent cap sol·licitud en virtut de l'article 56. L'Autoritat Central sol·licitada ha de prendre les mesures adequades si es considera necessari ajudar a un possible sol·licitant a fer una sol·licitud en virtut de l'article 56 o a determinar si s'ha d'iniciar aquesta sol·licitud.

Quan es presenti una sol·licitud de mesures de conformitat amb l'article 51, apartat 2, lletra b) i lletra c) de l'article 61, l'Autoritat Central sol·licitada sol·licitarà la informació sol·licitada, si escau, en els punts b), c) i d) de l'article 61, apartat 2, mentre que l'Autoritat Central sol·licitada només comunicarà la informació obtinguda a l'Autoritat Central sol·licitant. En el cas d'aquesta sol·licitud amb vista al reconeixement, declaració d'obligat compliment o execució, la comunicació només especificarà si el deutor té ingressos o actius en aquest Estat. Si l'Autoritat Central sol·licitada no pot proporcionar la informació sol·licitada, informarà l'Autoritat Central sol·licitant sense demora i especificarà els motius d'aquesta impossibilitat.

Una Autoritat Central també pot adoptar mesures específiques a petició d'una altra Autoritat Central en relació amb un cas que tingui un element internacional relatiu a la recuperació del manteniment pendent en l'Estat membre sol·licitant.

Per a les sol·licituds d'aquest article, l'Autoritat Central utilitzarà el formulari establert en l'Annex V.

Una Autoritat Central pot sol·licitar, per raons justificades, a una altra Autoritat Central que prengui les mesures específiques adequades en virtut dels punts (b), (c), (g), (h), (i) i (j) de l'apartat 2 de l'article 51 quan no hi hagi pendent cap sol·licitud en virtut de l'article 56. L'Autoritat Central sol·licitada ha de prendre les mesures adequades si es considera necessari ajudar a un possible sol·licitant en la presentació d'una sol·licitud en virtut de l'article 56 o en la determinació de si aquesta sol·licitud ha de ser iniciada.

Quan es presenti una sol·licitud de mesures d'acord amb l'article 51, apartat 2, lletra b) i lletra c), l'Autoritat Central sol·licitada sol·licitarà la informació sol·licitada, si escau, en els punts b), c) i d) de l'article 61, apartat 2, si el creditor produeix una còpia de la decisió, resolució judicial o instrument autèntic a aplicar, acompanyada de l'extracte previst en l'article 20, 28 o 48, si aquesta informació s'obté d'acord amb l'article 61, aquesta comunicació només especificarà l'adreça del possible demandat en l'Estat membre sol·licitat. En el cas d'una sol·licitud amb vista al reconeixement, declaració d'obligat compliment o execució, la comunicació només especificarà si el deutor té ingressos o actius en aquest Estat.Si l'Autoritat Central sol·licitada no pot proporcionar la informació sol·licitada, informarà l'Autoritat Central sol·licitant sense demora i especificarà els motius d'aquesta impossibilitat.

3. Una Autoritat Central també pot adoptar mesures específiques a petició d'una altra Autoritat Central en relació amb un cas que tingui un element internacional relatiu a la recuperació del manteniment pendent en l'Estat membre sol·licitant.

4. Per a les sol·licituds d'aquest article, les autoritats centrals utilitzaran el formulari establert en l'Annex V.

Article 54

Cada Autoritat Central assumirà els seus propis costos en l'aplicació d'aquest Reglament.

Les autoritats centrals no poden imposar cap càrrec a un sol·licitant per a la prestació dels seus serveis en virtut d'aquest Reglament, estalviant costos excepcionals derivats d'una sol·licitud d'una mesura concreta en virtut de l'article 53.A l'efecte d'aquest paràgraf, les despeses relatives a la localització del deutor no es consideraran excepcionals.

L'Autoritat Central sol·licitada no podrà recuperar les despeses dels serveis a què es refereix l'apartat 2 sense el consentiment previ del sol·licitant a la prestació d'aquests serveis a aquest cost.

1. Cada Autoritat Central assumirà els seus propis costos en l'aplicació d'aquest Reglament.

2. Les autoritats centrals no poden imposar cap càrrec a un sol·licitant per a la prestació dels seus serveis d'acord amb aquest Reglament, estalviant costos excepcionals derivats d'una sol·licitud d'una mesura específica d'acord amb l'article 53.A l'efecte d'aquest paràgraf, les despeses relatives a la localització del deutor no es consideraran excepcionals.

L'Autoritat Central sol·licitada no podrà recuperar els costos dels serveis esmentats en l'apartat 2 sense el consentiment previ del sol·licitant a la prestació d'aquests serveis a aquest cost.

Article 55

Una sol·licitud en virtut d'aquest Capítol es realitzarà a través de l'Autoritat Central de l'Estat membre en el qual el sol·licitant resideixi a l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat.

Article 56

Un creditor que intenti recuperar el manteniment d'acord amb aquest Reglament pot sol·licitar el següent:(a) reconeixement o reconeixement i declaració de l'aplicabilitat d'una decisió;(b) execució d'una decisió donada o reconeguda en l'Estat membre sol·licitat;(c) establiment d'una decisió en l'Estat membre sol·licitat on no hi hagi una decisió existent, incloent-hi quan sigui necessari l'establiment del parentiu;(d) establiment d'una decisió en l'Estat membre sol·licitat on no sigui possible el reconeixement i declaració d'aplicabilitat d'una decisió donada en l'Estat membre sol·licitat;(e) modificació d'una decisió donada en un Estat membre sol·licitat;(f) modificació d'una decisió donada en un Estat membre diferent de l'Estat membre sol·licitat.

Un deutor contra el qual hi hagi una decisió de manteniment existent pot sol·licitar el següent: (a) reconeixement d'una decisió que condueixi a la suspensió, o la limitació de l'execució, d'una decisió anterior en l'Estat membre sol·licitat; (b) modificació d'una decisió donada en l'Estat membre sol·licitat; (c) modificació d'una decisió donada en un Estat membre diferent de l'Estat membre sol·licitat.

Per a les sol·licituds d'aquest article, l'assistència i la representació a què fa referència l'article 45(b) serà proporcionada directament per l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat o a través d'autoritats públiques o altres organismes o persones.

Les sol·licituds a què es fa referència en els apartats 1 i 2 es determinaran d'acord amb la llei de l'Estat membre sol·licitat i estaran subjectes a les normes de jurisdicció aplicables en aquest Estat membre.

1. Un creditor que intenti recuperar el manteniment d'acord amb aquest Reglament pot sol·licitar el següent:(a) reconeixement o reconeixement i declaració de l'aplicabilitat d'una decisió;(b) execució d'una decisió donada o reconeguda en l'Estat membre sol·licitat;(c) establiment d'una decisió en l'Estat membre sol·licitat on no hi hagi cap decisió existent, incloent-hi quan sigui necessari l'establiment del parentiu;(d) establiment d'una decisió en l'Estat membre sol·licitat on no sigui possible el reconeixement i declaració d'aplicabilitat d'una decisió donada en l'Estat membre sol·licitat;(e) modificació d'una decisió donada en un Estat membre sol·licitat;(f) modificació d'una decisió donada en un Estat membre sol·licitat diferent de l'Estat membre sol·licitat.

2. Un deutor contra el qual hi hagi una decisió de manteniment existent pot sol·licitar el següent: (a) reconeixement d'una decisió que condueixi a la suspensió, o limiti l'execució, d'una decisió anterior en l'Estat membre sol·licitat; (b) modificació d'una decisió donada en l'Estat membre sol·licitat; (c) modificació d'una decisió donada en un Estat membre diferent de l'Estat membre sol·licitat.

3. Per a les sol·licituds d'aquest article, l'assistència i la representació a què fa referència l'article 45(b) serà proporcionada directament per l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat o a través d'autoritats públiques o altres organismes o persones.

Les sol·licituds esmentades en els apartats 1 i 2 es determinaran d'acord amb la llei de l'Estat membre sol·licitat i estaran subjectes a les normes de jurisdicció aplicables en aquest Estat membre.

Article 57

Una sol·licitud d'acord amb l'article 56 es realitzarà mitjançant el formulari establert en l'Annex VI o en l'Annex VII.

Una sol·licitud d'acord amb l'article 56 ha d'incloure com a mínim:(a) una declaració de la naturalesa de la sol·licitud o sol·licitud;(b) el nom i les dades de contacte, incloent l'adreça i la data de naixement del sol·licitant;(c) el nom i, si es coneix, l'adreça i la data de naixement de la persona demandada;(d) el nom i la data de naixement de qualsevol persona per a qui es sol·licita el manteniment;(e) els motius sobre els quals la sol·licitud ha de ser enviada o transmesa electrònicament;(f) el nom i les dades de contacte de la persona o unitat de l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant responsable de la tramitació de la sol·licitud.

A l'efecte de l'apartat 2(b), el domicili personal del sol·licitant pot ser substituït per un altre domicili en casos de violència familiar, si la legislació nacional de l'Estat membre sol·licitat no exigeix que el sol·licitant faciliti el seu domicili personal a l'efecte de procediments a presentar.

Segons correspongui, i en la mesura coneguda, la sol·licitud haurà d'incloure en particular:(a) les circumstàncies financeres del creditor;(b) les circumstàncies financeres del deutor, incloent el nom i l'adreça de l'empresari del deutor i la naturalesa i ubicació dels actius del deutor;(c) qualsevol altra informació que pugui ajudar amb la ubicació de l'acusat.

Les sol·licituds d'acord amb la lletra a) de la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 56 i la lletra b) de la lletra a) de l'article 56, només s'acompanyaran, segons correspongui, dels documents enumerats en els articles 20, 28 i 48, o en l'article 25 del Conveni de la Haia de 2007.

1. Una sol·licitud d'acord amb l'article 56 es realitzarà mitjançant el formulari establert en l'Annex VI o en l'Annex VII.

2. Una sol·licitud en virtut de l'article 56 ha d'incloure com a mínim:(a) una declaració de la naturalesa de la sol·licitud o sol·licitud;(b) el nom i les dades de contacte, incloent l'adreça i la data de naixement del sol·licitant;(c) el nom i, si es coneix, l'adreça i la data de naixement de la persona demandada;(d) el nom i la data de naixement de qualsevol persona per a la qual es sol·licita el manteniment;(e) la base sobre la qual s'ha d'enviar o transmetre electrònicament la sol·licitud;(f) el nom i les dades de contacte de la persona o unitat de l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant responsable de la tramitació de la sol·licitud.

A l'efecte de l'apartat 2(b), l'adreça personal del sol·licitant pot ser substituïda per una altra adreça en casos de violència familiar, si la legislació nacional de l'Estat membre sol·licitat no requereix que el sol·licitant faciliti el seu domicili personal a l'efecte de procediments a presentar.

4. Segons correspongui, i en la mesura coneguda, la sol·licitud inclourà en particular:(a) les circumstàncies financeres del creditor;(b) les circumstàncies financeres del deutor, incloent el nom i l'adreça de l'empresari del deutor i la naturalesa i ubicació dels actius del deutor;(c) qualsevol altra informació que pugui ajudar amb la ubicació de l'acusat.

Les sol·licituds d'acord amb la lletra a) de la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 56 i la lletra b) de la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 56 només s'acompanyaran, segons correspongui, dels documents enumerats en els articles 20, 28 i 48, o en l'article 25 del Conveni de la Haia de 2007.

Article 58

L'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant ajudarà al sol·licitant a assegurar que la sol·licitud s'acompanya de tota la informació i documents coneguts per la mateixa per ser necessaris per a la consideració de la sol·licitud.

L'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant, en el moment en què la sol·licitud compleixi els requisits d'aquest Reglament, transmetrà la sol·licitud a l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat.

L'Autoritat Central sol·licitada, en el termini de 30 dies a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, reconeix la recepció mitjançant el formulari establert en l'Annex VIII, i informa l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant dels passos inicials que s'han donat o es donaran per atendre la sol·licitud, podent sol·licitar els documents i la informació necessaris, i dins del mateix termini de 30 dies, l'Autoritat Central sol·licitada facilitarà a l'Autoritat Central sol·licitant el nom i les dades de contacte de la persona o unitat responsable de respondre a les consultes relatives al progrés de la sol·licitud.

Dins dels 60 dies següents a la data de reconeixement, l'Autoritat Central sol·licitada comunicarà a l'Autoritat Central sol·licitant l'estat de la sol·licitud.

Les autoritats centrals sol·licitades i sol·licitades es mantindran informades entre si de: (a) la persona o unitat responsable d'un cas concret; (b) el progrés del cas; i proporcionaran respostes oportunes a les consultes.

Les autoritats centrals tramitaran un cas tan aviat com ho permeti una consideració adequada de les qüestions.

Les autoritats centrals han d'emprar els mitjans de comunicació més ràpids i eficients a la seva disposició.

L'Autoritat Central sol·licitada només podrà denegar la tramitació de la sol·licitud si es manifesta que no es compleixen els requisits d'aquest Reglament, de manera que l'Autoritat Central informarà puntualment a l'Autoritat Central sol·licitant dels motius de la seva denegació mitjançant el formulari establert a l'Annex IX.

No obstant això, l'Autoritat Central sol·licitada pot sol·licitar a l'Autoritat Central sol·licitant que faciliti aquests documents addicionals o aquesta informació. Si l'Autoritat Central sol·licitant no ho fa en el termini de 90 dies o d'un termini més llarg especificat per l'Autoritat Central sol·licitada, l'Autoritat Central sol·licitada pot decidir que deixarà de tramitar la sol·licitud, i en aquest cas comunicarà puntualment a l'Autoritat Central sol·licitant mitjançant el formulari establert a l'Annex IX.

1. L'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant ajudarà al sol·licitant a assegurar que la sol·licitud s'acompanya de tota la informació i documents coneguts per la mateixa per ser necessaris per a la consideració de la sol·licitud.

2. L'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant, en el moment en què la sol·licitud compleixi els requisits d'aquest Reglament, transmetrà la sol·licitud a l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitat.

L'Autoritat Central sol·licitada, en el termini de 30 dies a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, reconeix la recepció mitjançant el formulari establert en l'Annex VIII, i informa l'Autoritat Central de l'Estat membre sol·licitant de quines mesures inicials s'han pres o es prendran per atendre la sol·licitud, podent sol·licitar qualsevol altre document i informació necessària.En el mateix termini de 30 dies, l'Autoritat Central sol·licitada facilitarà a l'Autoritat Central sol·licitant el nom i les dades de contacte de la persona o unitat responsable de respondre a les consultes relatives al progrés de la sol·licitud.

En el termini de 60 dies a comptar des de la data de reconeixement, l'Autoritat Central sol·licitada informarà l'Autoritat Central sol·licitant de l'estat de la sol·licitud.

5. Sol·licitar i sol·licitar l'Autoritat Central s'ha de mantenir informat entre si de: (a) la persona o unitat responsable d'un cas concret; (b) el progrés del cas; i ha de proporcionar respostes oportunes a les consultes.

6. Les autoritats centrals tramitaran un cas tan aviat com ho permeti una consideració adequada de les qüestions.

7. Les autoritats centrals empraran els mitjans de comunicació més ràpids i eficients a la seva disposició.

8. Una Autoritat Central sol·licitada només podrà denegar la tramitació de la sol·licitud si es manifesta que no es compleixen els requisits d'aquest Reglament, i en aquest cas, l'Autoritat Central informarà puntualment l'Autoritat Central sol·licitant dels motius de la seva denegació mitjançant el formulari establert a l'Annex IX.

No obstant això, l'Autoritat Central sol·licitada pot sol·licitar a l'Autoritat Central sol·licitant que faciliti aquests documents addicionals o aquesta informació. Si l'Autoritat Central sol·licitant no ho fa en el termini de 90 dies o un termini més llarg especificat per l'Autoritat Central sol·licitada, l'Autoritat Central sol·licitada pot decidir que deixarà de tramitar la sol·licitud, i en aquest cas comunicarà puntualment a l'Autoritat Central sol·licitant mitjançant el formulari establert a l'Annex IX.

Article 59

La sol·licitud o el formulari de sol·licitud s'emplenarà en la llengua oficial de l'Estat membre sol·licitat o, si hi ha diverses llengües oficials en aquest Estat membre, en la llengua oficial o una de les llengües oficials del lloc de l'Autoritat Central en qüestió, o en qualsevol altra llengua oficial de les institucions de la Unió Europea que aquest Estat membre hagi indicat que pot acceptar, tret que l'Autoritat Central d'aquest Estat membre prescindeixi de la traducció.

Els documents que acompanyen la sol·licitud o el formulari de sol·licitud no es traduiran a l'idioma determinat d'acord amb l'apartat 1 llevat que sigui necessària una traducció per poder prestar l'assistència sol·licitada, sense perjudici dels articles 20, 28, 40 i 66.

Qualsevol altra comunicació entre Autoritats Centrals serà en la llengua determinada d'acord amb l'apartat 1 llevat que les Autoritats Centrals acordin el contrari.

1. La sol·licitud o el formulari de sol·licitud es completarà en la llengua oficial de l'Estat membre sol·licitat o, si hi ha diverses llengües oficials en aquest Estat membre, en la llengua oficial o una de les llengües oficials del lloc de l'Autoritat Central en qüestió, o en qualsevol altra llengua oficial de les institucions de la Unió Europea que aquest Estat membre hagi indicat que pot acceptar, tret que l'Autoritat Central d'aquest Estat membre prescindeixi de la traducció.

Els documents que acompanyen la sol·licitud o el formulari de sol·licitud no es traduiran a l'idioma determinat d'acord amb l'apartat 1 llevat que sigui necessària una traducció per poder prestar l'assistència sol·licitada, sense perjudici dels articles 20, 28, 40 i 66.

3. Qualsevol altra comunicació entre les autoritats centrals serà en la llengua determinada d'acord amb l'apartat 1 llevat que les autoritats centrals acordin el contrari.

Article 60

Per tal de facilitar l'aplicació d'aquest Reglament, les autoritats centrals es reuniran regularment.

Aquestes reunions es convocaran d'acord amb la Decisió 2001/470/CE.

Per tal de facilitar l'aplicació d'aquest Reglament, les autoritats centrals es reuniran regularment.

2. Aquestes reunions es convocaran de conformitat amb la Decisió 2001/470/CE.

Article 61

L'Autoritat Central sol·licitada, en virtut de les condicions previstes en l'apartat 4 de l'article 51, utilitzarà tots els mitjans adequats i raonables per a obtenir la informació a què es refereix l'apartat 2, la modificació, el reconeixement, la declaració d'obligat compliment o l'execució d'una decisió.Les autoritats o administracions públiques que, en el transcurs de les seves activitats ordinàries, posseeixin, a l'interior de l'Estat sol·licitat, la informació a què es refereix l'Autoritat Central sol·licitada, sota les limitacions justificades per la Directiva 95/46/CE, podran facilitar la informació a l'Autoritat Central sol·licitada, en els casos en què l'Estat membre sol·liciti la informació a l'Autoritat Central sol·licitada.L'Autoritat Central sol·licitada, si així ho sol·licita, podrà facilitar la informació a l'Autoritat Central sol·licitada, de conformitat amb aquest article.L'Autoritat Central sol·licitada, si escau, transmetrà la informació obtinguda a l'Autoritat Central sol·licitant.

La informació a què fa referència aquest article serà la informació que ja posseeixen les autoritats, administracions o persones a què fa referència l'apartat 1. Serà adequada, rellevant i no excessiva i es referirà a: (a) l'adreça del deutor o del creditor; (b) els ingressos del deutor;(d) la identificació de l'empresari i/o dels actius del deutor. (d) Per a l'obtenció o modificació d'una decisió, només l'Autoritat Central sol·licitada pot sol·licitar la informació que figura en el punt (a) a l'efecte de tenir una decisió reconeguda, declarada exigible o executada; no obstant això, la informació que figura en el punt (d) només es podrà sol·licitar si la informació que figura en els punts (b) i (c) és insuficient per a permetre l'execució de la decisió.

Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre d'altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre d'altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les que es van recollir. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la seva supressió quan, entre d'altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les que es van recollir.

2. La informació a què fa referència aquest article serà la informació que ja posseeixen les autoritats, administracions o persones a què fa referència l'apartat 1. Serà adequada, rellevant i no excessiva i es referirà a: (a) l'adreça del deutor o del creditor; (b) els ingressos del deutor;(d) la identificació de l'empresari i/o dels actius del deutor. (d) Per a l'obtenció o modificació d'una decisió, només l'autoritat central sol·licitada pot sol·licitar la informació enumerada en el punt (a) a fi de tenir una decisió reconeguda, declarada exigible o executada; no obstant això, la informació enumerada en el punt (d) només es podrà sol·licitar si la informació enumerada en els punts (b) i (c) és insuficient per a permetre el compliment de la decisió.

Article 62

Les autoritats centrals, dins del seu Estat membre, transmetran la informació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 61 als tribunals competents, a les autoritats competents responsables del servei de documents i a les autoritats competents responsables de l'execució d'una decisió, segons el cas.

Qualsevol autoritat o tribunal al qual s'hagi transmès informació de conformitat amb l'article 61 podrà utilitzar-la únicament per a facilitar la recuperació de les reclamacions de manteniment.Excepte d'informació que indiqui merament l'existència d'un domicili, ingressos o actius en l'Estat membre sol·licitat, la informació a què es refereix l'article 61(2) no podrà ser divulgada a la persona sol·licitant de l'Autoritat Central, subjecta a l'aplicació de normes processals davant d'un tribunal.

Qualsevol informació que l'autoritat de tractament transmeti en virtut de l'article 61 no podrà emmagatzemar aquesta informació més enllà del termini necessari per als fins per als quals va ser transmesa.

Qualsevol informació que l'autoritat de tractament li comuniqui de conformitat amb l'article 61, garantirà la confidencialitat d'aquesta informació, d'acord amb la seva legislació nacional.

Les autoritats centrals, dins del seu Estat membre, transmetran la informació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 61 als tribunals competents, a les autoritats competents responsables del servei de documents i a les autoritats competents responsables de l'execució d'una decisió, segons el cas.

2. Qualsevol autoritat o tribunal al qual s'hagi transmès informació de conformitat amb l'article 61 podrà utilitzar-la únicament per a facilitar la recuperació de les reclamacions de manteniment.Excepte d'informació que indiqui merament l'existència d'un domicili, ingressos o actius en l'Estat membre sol·licitat, la informació a què es refereix l'article 61(2) no podrà ser divulgada a la persona sol·licitant de l'Autoritat Central, subjecta a l'aplicació de normes processals davant d'un tribunal.

Qualsevol informació que l'autoritat de tractament transmeti en virtut de l'article 61 no podrà emmagatzemar aquesta informació més enllà del termini necessari per als fins per als quals va ser transmesa.

4. Qualsevol tractament d'informació de l'autoritat que li sigui comunicat de conformitat amb l'article 61 garantirà la confidencialitat d'aquesta informació, de conformitat amb la seva legislació nacional.

Article 63

La notificació de l'interessat de la comunicació de la totalitat o part de la informació recollida sobre ell es realitzarà de conformitat amb la legislació nacional de l'Estat membre sol·licitat.

Si existeix el risc que pugui perjudicar la recuperació efectiva de la reclamació de manteniment, aquesta notificació podrà ser ajornada per un termini que no excedeixi els 90 dies des de la data en què es va facilitar la informació a l'Autoritat Central sol·licitada.

La notificació de l'interessat de la comunicació de la totalitat o part de la informació recollida sobre ell es realitzarà d'acord amb la legislació nacional de l'Estat membre sol·licitat.

Si existeix el risc que pugui perjudicar la recuperació efectiva de la reclamació de manteniment, aquesta notificació es podrà ajornar per un termini que no excedeixi els 90 dies de la data en què es va facilitar la informació a l'Autoritat Central sol·licitada.

Article 64

A l'efecte d'una sol·licitud de reconeixement i declaració d'aplicabilitat de les decisions o a l'efecte d'execució de les decisions, el terme "creditor" ha d'incloure un organisme públic que actuï en lloc d'un individu a qui es deu el manteniment o a qui es deu el reemborsament de les prestacions previstes en lloc del manteniment.

El dret d'un organisme públic a actuar en lloc d'un individu a qui es deu el manteniment o a sol·licitar el reemborsament de les prestacions proporcionades al creditor en lloc del manteniment es regirà per la llei a la qual està subjecte l'organisme.

Un organisme públic pot sol·licitar el reconeixement i una declaració d'aplicabilitat o de reclamació de: (a) una decisió donada contra un deutor sobre l'aplicació d'un organisme públic que reclama el pagament de les prestacions previstes en lloc de manteniment; (b) una decisió donada entre un creditor i un deutor en la mesura de les prestacions proporcionades al creditor en lloc de manteniment.

L'organisme públic que sol·liciti el reconeixement i la declaració d'obligat compliment o la reclamació de l'execució d'una decisió haurà d'aportar, prèvia sol·licitud, qualsevol document necessari per establir el seu dret en virtut de l'apartat 2 i per establir que s'han proporcionat beneficis al creditor.

A l'efecte d'una sol·licitud de reconeixement i declaració d'aplicabilitat de les decisions o a l'efecte d'execució de les decisions, el terme "creditor" ha d'incloure un organisme públic que actuï en lloc d'un individu a qui es deu el manteniment o a qui es deu el reemborsament de les prestacions previstes en lloc del manteniment.

2. El dret d'un organisme públic a actuar en lloc d'un individu a qui es deu el manteniment o a sol·licitar el reemborsament de les prestacions proporcionades al creditor en lloc del manteniment es regirà per la llei a la qual està subjecte l'organisme.

3. Un organisme públic pot sol·licitar el reconeixement i una declaració d'aplicabilitat o execució de reclamació de: (a) una decisió donada contra un deutor sobre l'aplicació d'un organisme públic que reclama el pagament de les prestacions previstes en lloc de manteniment; (b) una decisió donada entre un creditor i un deutor en la mesura de les prestacions proporcionades al creditor en lloc de manteniment.

4. L'organisme públic que sol·liciti el reconeixement i la declaració d'obligat compliment o la reclamació de l'execució d'una decisió haurà d'aportar, prèvia sol·licitud, qualsevol document necessari per a establir el seu dret en virtut de l'apartat 2 i per a establir que s'han concedit beneficis al creditor.

Article 65

En el marc d'aquest Reglament no s'exigeix cap legalització ni cap altra formalitat similar.

Article 66

Sense perjudici dels articles 20, 28 i 40, el tribunal ocupat pot exigir a les parts que facilitin una traducció de documents justificatius que no estiguin en la llengua del procediment només si considera necessària una traducció per a dictar una decisió o per a respectar els drets de la defensa.

Article 67

Sense perjudici de l'article 54, l'autoritat competent de l'Estat membre sol·licitat podrà recuperar les despeses d'una part infructuosa que hagi rebut assistència jurídica gratuïta de conformitat amb l'article 46, de manera excepcional i si les seves circumstàncies financeres així ho permeten.

Article 68

Conforme a l'apartat 2 de l'article 75, aquest Reglament modificarà el Reglament (CE) núm. 44/2001 substituint les disposicions d'aquest Reglament aplicables a assumptes relacionats amb les obligacions d'aliments.

Aquest Reglament substituirà, en matèria d'obligacions d'aliments, el Reglament (CE) núm. 805/2004, excepte pel que fa a les Ordres Europees d'execució sobre les obligacions d'aliments emeses en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

En matèria d'obligacions d'aliments, aquest Reglament serà sense perjudici de l'aplicació de la Directiva 2003/8/CE, subjecta al Capítol V.

Aquest Reglament serà sense perjudici de l'aplicació de la Directiva 95/46/CE.

1. Subjecte a l'apartat 2 de l'article 75, aquest Reglament modificarà el Reglament (CE) núm. 44/2001 substituint les disposicions d'aquest Reglament aplicables a assumptes relacionats amb les obligacions d'aliments.

2. Aquest Reglament substituirà, en matèria d'obligacions d'aliments, al Reglament (CE) núm. 805/2004, excepte pel que fa a les Ordres d'execució europees sobre obligacions d'aliments emeses en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

3. En matèria d'obligacions d'aliments, aquest Reglament serà sense perjudici de l'aplicació de la Directiva 2003/8/CE, subjecta al Capítol V.

4. Aquest Reglament serà sense perjudici de l'aplicació de la Directiva 95/46/CE.

Article 69

Aquest Reglament no afectarà l'aplicació de convenis i acords bilaterals o multilaterals als quals un o més Estats membres són part en el moment de l'adopció d'aquest Reglament i que concerneixen assumptes regulats per aquest Reglament, sense perjudici de les obligacions dels Estats membres en virtut de l'article 307 del Tractat.

Sense perjudici de l'apartat 1, i sense perjudici de l'apartat 3, aquest Reglament, en les relacions entre els Estats membres, prevaldrà sobre els convenis i acords que concerneixen assumptes regulats per aquest Reglament i als quals els Estats membres són part.

Aquest Reglament no exclou l'aplicació del Conveni del 23 de març de 1962 entre Suècia, Dinamarca, Finlàndia, Islàndia i Noruega sobre la recuperació del manteniment per part dels Estats membres que en formen part, ja que, pel que fa al reconeixement, l'aplicabilitat i l'execució de les decisions, aquest Conveni preveu:(a) procediments simplificats i més expeditius per a l'execució de les decisions relatives a les obligacions d'aliments, i(b) assistència jurídica més favorable que la prevista en el Capítol V d'aquest Reglament.No obstant això, l'aplicació d'aquest Conveni pot no tenir l'efecte de privar a l'acusat de la seva protecció en virtut dels articles 19 i 21 d'aquest Reglament.

Aquest Reglament no afectarà l'aplicació de convenis i acords bilaterals o multilaterals als quals un o més Estats membres són part en el moment de l'adopció d'aquest Reglament i que concerneixen assumptes regulats per aquest Reglament, sense perjudici de les obligacions dels Estats membres en virtut de l'article 307 del Tractat.

2. Malgrat l'apartat 1, i sense perjudici de l'apartat 3, aquest Reglament, en les relacions entre els Estats membres, prevaldrà sobre els convenis i acords que concerneixen assumptes regulats per aquest Reglament i als quals els Estats membres són part.

3. Aquest Reglament no exclou l'aplicació del Conveni del 23 de març de 1962 entre Suècia, Dinamarca, Finlàndia, Islàndia i Noruega sobre la recuperació del manteniment per part dels Estats membres que en formen part, ja que, pel que fa al reconeixement, l'aplicabilitat i l'execució de les decisions, aquest Conveni preveu:(a) procediments simplificats i més expeditius per a l'execució de les decisions relatives a les obligacions d'aliments, i(b) assistència jurídica més favorable que la prevista en el Capítol V d'aquest Reglament.No obstant això, l'aplicació d'aquest Conveni pot no tenir l'efecte de privar a l'acusat de la seva protecció en virtut dels articles 19 i 21 d'aquest Reglament.

Article 70

Els Estats membres proporcionaran en el marc de la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil establerta per la Decisió 2001/470/CE la següent informació amb la finalitat de posar-la a la disposició del públic:(a) una descripció de les lleis i procediments nacionals relatius a les obligacions d'aliments;(b) una descripció de les mesures adoptades per complir les obligacions de l'article 51;(c) una descripció de l'eficàcia de l'accés a la justícia, tal com exigeix l'article 44, i(d) una descripció de les normes i procediments nacionals d'execució, inclosa la informació sobre qualsevol limitació de l'execució, en particular les normes de protecció del deutor i els terminis de prescripció o prescripció.

Article 71

Abans del 18 de setembre de 2010, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) els noms i les dades de contacte dels tribunals o autoritats amb competència per tractar les sol·licituds de declaració d'obligat compliment de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 27;(b) els procediments de reclamació a què es refereix l'article 33;(c) el procediment de revisió als efectes de l'article 19 i les dades de contacte dels tribunals que tenen jurisdicció;(d) els noms i les dades de contacte dels organismes públics o d'altres organismes i, si escau, l'abast de les seves funcions, de conformitat amb l'article 51 (3);(f) els noms i les dades de contacte de les autoritats amb competència en matèria d'aplicació als efectes de l'article 21;(h) les llengües acceptades per les seves autoritats centrals per a la comunicació amb altres autoritats centrals a què es refereix l'article 59.Els Estats membres hauran d'informar la Comissió de qualsevol canvi posterior a aquesta informació.

La Comissió publicarà la informació comunicada d'acord amb l'apartat 1 del Diari Oficial de la Unió Europea, amb excepció de les adreces i altres dades de contacte dels tribunals i autoritats als quals es fa referència en els punts (a), (c) i (f).

La Comissió farà pública tota la informació comunicada de conformitat amb l'apartat 1 a través de qualsevol altre mitjà apropiat, en particular a través de la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil establerta per la Decisió 2001/470/CE.

Per al 18 de setembre de 2010, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) els noms i les dades de contacte dels tribunals o autoritats amb competència per tractar les sol·licituds de declaració d'obligat compliment de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 27;(b) els procediments de reclamació a què es refereix l'article 33;(c) el procediment de revisió als efectes de l'article 19 i les dades de contacte dels tribunals que tenen jurisdicció;(d) els noms i les dades de contacte dels organismes públics o d'altres organismes i, si escau, l'abast de les seves funcions, de conformitat amb l'article 51 (3);(f) els noms i les dades de contacte de les autoritats amb competència en matèria d'aplicació als efectes de l'article 21;(h) les llengües acceptades per les seves autoritats centrals per a la comunicació amb altres autoritats centrals a què es refereix l'article 59.Els Estats membres hauran d'informar la Comissió de qualsevol canvi posterior a aquesta informació.

2. La Comissió publicarà la informació comunicada d'acord amb l'apartat 1 del Diari Oficial de la Unió Europea, amb excepció de les adreces i altres dades de contacte dels tribunals i autoritats als quals es fa referència en els punts (a), (c) i (f).

La Comissió farà pública tota la informació comunicada de conformitat amb l'apartat 1 a través de qualsevol altre mitjà apropiat, en particular a través de la Xarxa Judicial Europea en matèria civil i mercantil establerta per la Decisió 2001/470/CE.

Article 72

Qualsevol modificació dels formularis previstos en aquest Reglament s'adoptarà de conformitat amb el procediment consultiu contemplat en l'apartat 3 de l'article 73.

Article 73

La Comissió comptarà amb l'assistència del comitè establert per l'article 70 del Reglament (CE) núm. 2201/2003.

Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.El termini establert en l'apartat 3 de l'article 4 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.

Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 3 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.

1. La Comissió estarà assistida per la comissió establerta per l'article 70 del Reglament (CE) núm. 2201/2003.

Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.El termini establert en l'apartat 3 de l'article 4 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en tres mesos.

Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 3 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.

Article 74

A cinc anys de la data de sol·licitud determinada en el tercer paràgraf de l'article 76 com a més tard, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre l'aplicació d'aquest Reglament, que inclou una avaluació de les experiències pràctiques relacionades amb la cooperació entre les autoritats centrals, en particular pel que fa a l'accés d'aquestes autoritats a la informació de què disposen les autoritats públiques i les administracions, i una avaluació del funcionament del procediment de reconeixement, declaració d'aplicabilitat i execució aplicable a les decisions adoptades en un Estat membre no vinculat pel Protocol de la Haia de 2007.

Article 75

Aquest Reglament només s'aplicarà als procediments instituïts, als acords judicials aprovats o conclosos, i als instruments autèntics establerts després de la seva data d'aplicació, subjectes als apartats 2 i 3.

Els apartats 2 i 3 del capítol IV s'aplicaran:(a) a les decisions dictades en els Estats membres abans de la data d'aplicació d'aquest Reglament, per a les quals se sol·licita el reconeixement i la declaració d'aplicabilitat després d'aquesta data;(b) a les decisions dictades després de la data d'aplicació d'aquest Reglament després d'un procediment iniciat abans d'aquesta data, en la mesura en què aquestes decisions s'apliquin a l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 44/2001 a l'efecte de reconeixement i execució.El Reglament (CE) núm. 44/2001 continuarà aplicant-se als procediments de reconeixement i execució en curs en la data d'aplicació d'aquest Reglament.El primer i segon paràgrafs aplicaran mutatis mutandis als acords judicials aprovats o conclosos i als instruments autèntics establerts en els Estats membres.

El capítol VII sobre la cooperació entre les autoritats centrals s'aplicarà a les sol·licituds i sol·licituds rebudes per l'Autoritat Central a partir de la data d'aplicació d'aquest Reglament.

Aquest Reglament només s'aplicarà als procediments instituïts, als acords judicials aprovats o conclosos, i als instruments autèntics establerts després de la seva data d'aplicació, subjectes als apartats 2 i 3.

Els apartats 2 i 3 del capítol IV s'aplicaran:(a) a les decisions dictades en els Estats membres abans de la data d'aplicació d'aquest Reglament, per a les quals se sol·licita el reconeixement i la declaració d'aplicabilitat després d'aquesta data;(b) a les decisions dictades després de la data d'aplicació d'aquest Reglament després d'un procediment iniciat abans d'aquesta data, en la mesura en què aquestes decisions s'apliquin a l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 44/2001 a l'efecte de reconeixement i execució.El Reglament (CE) núm. 44/2001 continuarà aplicant-se als procediments de reconeixement i execució en curs en la data d'aplicació d'aquest Reglament.El primer i el segon paràgrafs aplicaran mutatis mutandis als acords judicials aprovats o conclosos i als instruments autèntics establerts en els Estats membres.

3. El capítol VII sobre la cooperació entre les autoritats centrals s'aplicarà a les sol·licituds i sol·licituds rebudes per l'Autoritat Central a partir de la data d'aplicació d'aquest Reglament.

Article 76

Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.Els articles 2(2), 47(3), 71, 72 i 73 s'aplicaran a partir del 18 de setembre de 2010.Excepte a les disposicions a què fa referència el segon paràgraf, aquest Reglament s'aplicarà a partir del 18 de juny de 2011, sempre que el Protocol de la Haia de 2007 sigui aplicable en la Comunitat per a aquesta data, en cas contrari, aquest Reglament s'aplicarà a partir de la data d'aplicació d'aquest Protocol en la Comunitat.