Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 37 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) La Comunitat és part contractant de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar i de l'Acord sobre l'aplicació de les disposicions de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret de la Mar de 10 de desembre de 1982 relatives a la conservació i gestió de les poblacions de peixos que travessen la mar i les poblacions de peixos altament migratòries. Aquests instruments internacionals estableixen el deure dels Estats de cooperar en la conservació dels recursos vius d'alta mar, i prescriuen que aquesta cooperació serà perseguida directament pels Estats o a través d'organitzacions o acords de gestió de la pesca subregionals o regionals apropiats.
(2) L'absència d'una organització o disposició regional de gestió de la pesca no eximeix als Estats de la seva obligació en virtut de la llei de la mar d'adoptar respecte als seus nacionals les mesures que puguin ser necessàries per a la conservació dels recursos vius d'alta mar, inclosa la protecció dels ecosistemes marins vulnerables contra els efectes nocius de les activitats pesqueres.
(3) L'article 2 del Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, de 20 de desembre de 2002, relatiu a la conservació i explotació sostenible dels recursos pesquers en el marc de la Política Pesquera Comuna (E0002] estableix que la Política Pesquera Comuna ha d'aplicar l'enfocament cautelar en l'adopció de mesures per a minimitzar l'impacte de les activitats pesqueres en els ecosistemes marins. L'article 7 del mateix Reglament estableix que la Comissió pot decidir sobre mesures d'emergència a petició justificada d'un Estat membre o per iniciativa pròpia si hi ha proves d'una greu amenaça per a la conservació dels recursos aquàtics vius, o per a l'ecosistema marí derivat de les activitats pesqueres i que requereix una acció immediata.
(4) La Comunitat està compromesa amb la conservació d'ecosistemes marins com els esculls, les muntanyes marines, els coralls d'aigües profundes, els respiradors hidrotermals i els llits d'esponja; hi ha abundant informació científica que demostra que la integritat d'aquests ecosistemes es veu amenaçada per activitats pesqueres que utilitzen arts de fons; i ha contribuït activament a l'adopció de mesures similars en alta mar dins de les àrees de competència de totes les organitzacions regionals de gestió de la pesca existents autoritzades per a regular la pesca de fons; i també ha contribuït activament a l'establiment de noves organitzacions o acords amb vista a aconseguir una cobertura global de l'oceà mundial mitjançant règims de conservació i gestió de la pesca regionals apropiats; no obstant això, hi ha unes certes zones d'alta mar per a les quals l'establiment d'aquest organisme troba importants dificultats.
(5) Per la Resolució 61/105 de l'Assemblea General de les Nacions Unides, aprovada el 8 de desembre de 2006, la comunitat internacional ha acordat la urgent necessitat d'adoptar mesures per protegir els ecosistemes marins vulnerables dels efectes destructius de les activitats pesqueres de fons a través d'una estricta regulació d'aquestes activitats per part d'organitzacions o acords regionals de gestió de la pesca o per part dels Estats pel que fa als seus vaixells etiquetats que operen en zones on no existeixen tals organitzacions o acords.
(6) La Comunitat disposa d'una flota considerable que realitza la pesca de fons en zones no regulades per una organització regional de gestió de la pesca o amb competència per a regular aquestes activitats pesqueres i per a les quals no es pot esperar l'establiment d'aquesta organització o disposició a curt termini, sense perjudici dels continus esforços per a remeiar aquestes llacunes espacials restants en el sistema internacional de governança de la pesca, la Comunitat ha de complir amb les seves obligacions en virtut de la llei de la mar respecte a la conservació dels recursos marins vius en aquestes zones i, per tant, ha d'adoptar les mesures adequades respecte a aquestes flotes, de manera que la Comunitat ha d'actuar d'acord amb l'orientació proporcionada per l'Assemblea General en la Resolució 61/105.
(7) Un component clau de les recomanacions de l'Assemblea General són les mesures "... per avaluar, sobre la base de la millor informació científica disponible, si les activitats pesqueres de fons individuals tindrien impactes adversos significatius en els ecosistemes marins vulnerables, i per assegurar que si s'avalua que aquestes activitats tindrien impactes adversos significatius, es gestionen per prevenir aquests impactes, o no estan autoritzats a procedir".
(8) L'aplicació d'aquesta recomanació requereix que els vaixells pesquers afectats estiguin autoritzats a pescar en virtut d'un permís especial de pesca emès de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1627/94 del Consell, de 27 de juny de 1994, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als permisos especials de pesca [E0003] i el Reglament (CE) núm. 2943/95 de la Comissió, de 20 de desembre de 1995, pel qual s'estableixen normes detallades per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1627/94 del Consell [E0004]; a més, l'emissió i la validesa d'aquests permisos han d'estar subjectes a condicions específiques que garanteixin que l'impacte de les activitats pesqueres autoritzades s'ha avaluat degudament i que la realització de les operacions pesqueres compleix aquesta avaluació.
(9) L'aplicació de les Recomanacions fetes per l'Assemblea General també requereix mesures de seguiment pertinents per garantir el compliment de les condicions sota les quals s'emeten els permisos, incloent observadors a bord i disposicions específiques relatives al funcionament dels sistemes de seguiment de vaixells basats en satèl·lits per fer front als esdeveniments de fallada tècnica o no funcionament del sistema, més enllà de les establertes pel Reglament (CE) núm. 2244/2003 de 18 de desembre de 2003 pel qual s'estableixen disposicions detallades relatives als sistemes de seguiment de vaixells basats en satèl·lits [E0005].
(10) La identificació d'ecosistemes marins vulnerables en zones no regulades per una organització regional de gestió de la pesca és un treball en curs i hi ha una informació científica relativament limitada en aquest sentit, per la qual cosa és imperatiu prohibir l'ús d'arts de fons en zones que no hagin estat objecte d'una avaluació científica adequada sobre els riscos d'impactes adversos significatius que aquestes activitats pesqueres podrien tenir en ecosistemes marins vulnerables.
(11) La violació de condicions específiques com les relatives a les zones no avaluades, el funcionament del Sistema de Vigilància de Vaixells i la deslocalització d'activitats en cas de trobada imprevista amb un ecosistema marí vulnerable pot provocar danys irreparables a aquests ecosistemes i, per tant, mereix ser inclosa en la llista d'infraccions greus contingudes en el Reglament (CE) núm. 1447/1999 del Consell, de 24 de juny de 1999, pel qual s'estableix una llista de tipus de comportaments que infringeixen greument les normes de la Política Pesquera Comuna [E0006].
(12) La protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals es regeix pel Reglament (CE) núm. 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2000, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les institucions i organismes comunitaris i a la lliure circulació d'aquestes dades [E0007], que és totalment aplicable al tractament de dades personals per als fins d'aquest Reglament, en particular pel que fa als drets dels interessats a l'accés, rectificació, bloqueig i supressió de dades i notificació a tercers, que en conseqüència no s'han concretat més en aquest Reglament.
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament s'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris que duguin a terme activitats pesqueres amb arts de fons en alta mar.
Aquest Reglament no s'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris les àrees de funcionament dels quals es trobin dins de les àrees:(a) sota la responsabilitat d'una organització regional de gestió de la pesca o d'un acord amb competència per a regular aquestes activitats pesqueres;(b) per als quals s'està duent a terme un procés per a la creació d'una organització regional de gestió de la pesca; on els participants en aquest procés han acordat mesures provisionals per a protegir els ecosistemes marins vulnerables dels impactes destructius derivats de l'ús d'arts de fons.
Aquest Reglament s'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris que duguin a terme activitats pesqueres amb arts de fons en alta mar.
2. Aquest Reglament no s'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris les àrees de funcionament dels quals es trobin dins de les àrees:(a) sota la responsabilitat d'una organització regional de gestió de la pesca o d'un acord amb competència per a regular aquestes activitats pesqueres;(b) per als quals s'està duent a terme un procés per a la creació d'una organització regional de gestió de la pesca; on els participants en aquest procés han acordat mesures provisionals per a protegir els ecosistemes marins vulnerables dels impactes destructius derivats de l'ús d'arts de fons.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions: (a) "ecosistema marí" significa un complex dinàmic de comunitats vegetals, animals i microorganismes i el seu entorn no viu interactuant com a unitat funcional; (b) "ecosistema marí" significa qualsevol ecosistema marí la integritat del qual (és a dir, l'estructura o funció de l'ecosistema) és, segons la millor informació científica disponible i el principi de precaució, amenaçada per impactes adversos significatius resultants del contacte físic amb arts de fons en el curs normal de les operacions de pesca, incloent-hi xarxes d'arrossegament de fons, olles i trampes de fons.
Per a dur a terme les activitats pesqueres contemplades en l'apartat 1 de l'article 1, els vaixells pesquers comunitaris hauran de disposar d'un permís de pesca especial.
El permís especial de pesca s'expedirà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1627/94 i subjecte a les condicions establertes en aquest Reglament.
Per a dur a terme les activitats pesqueres contemplades en l'apartat 1 de l'article 1, els vaixells pesquers comunitaris disposaran d'un permís de pesca especial.
2. El permís especial de pesca s'expedirà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1627/94 i subjecte a les condicions establertes en aquest Reglament.
Les sol·licituds d'un permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3 aniran acompanyades d'un pla detallat de pesca que especifiqui en particular:(a) la ubicació prevista de les activitats;(b) l'espècie objectiu;(c) el tipus d'engranatges i la profunditat a la qual es desplegaran, i(d) la configuració del perfil batimètric del fons marí en els caladors previstos, quan aquesta informació no estigui a la disposició de les autoritats competents de l'Estat de Bandera en qüestió.
Les autoritats competents emetran un permís especial de pesca després d'haver realitzat una avaluació sobre els possibles impactes de les activitats pesqueres previstes del vaixell i han conclòs que aquestes activitats no poden tenir impactes adversos significatius en els ecosistemes marins vulnerables.
A l'efecte de l'aplicació de l'avaluació a la qual es refereix l'apartat 2, les autoritats competents hauran de basar-se en la millor informació científica i tècnica disponible sobre la ubicació dels ecosistemes marins vulnerables en les zones en les quals els vaixells pesquers afectats tinguin intenció d'operar, i aquesta informació inclourà, quan estigui disponible, dades científiques sobre la base de les quals es pugui estimar la probabilitat d'ocurrència d'aquests ecosistemes.
L'avaluació del risc d'impactes adversos significatius sobre els ecosistemes marins vulnerables duta a terme en virtut de l'avaluació a la qual es refereix l'apartat 2 tindrà en compte, si escau, les diferents condicions que prevalen en les zones en les quals les activitats pesqueres amb arts de fons estan ben establertes i en les zones en les quals aquestes activitats pesqueres no han tingut lloc o només es produeixen ocasionalment.
Les autoritats competents aplicaran criteris de precaució en la realització de l'avaluació a què es refereix l'apartat 2. En cas de dubte sobre si els impactes adversos són significatius o no, consideraran que els possibles impactes adversos derivats de l'assessorament científic proporcionat són significatius.
En cas que l'avaluació conclogui que les activitats dutes a terme d'acord amb el pla de pesca presentat poden tenir efectes adversos significatius per als ecosistemes marins vulnerables, les autoritats competents han d'especificar els riscos avaluats i permetre que els sol·licitants modifiquin el pla de pesca per evitar-los; en cas contrari, les autoritats competents s'abstindran d'emetre el permís especial de pesca sol·licitat.
Les sol·licituds d'un permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3 aniran acompanyades d'un pla detallat de pesca que especifiqui en particular:(a) la ubicació prevista de les activitats;(b) l'espècie objectiu;(c) el tipus d'engranatges i la profunditat a la qual es desplegaran, i(d) la configuració del perfil batimètric del fons marí en els caladors previstos, quan aquesta informació no estigui a la disposició de les autoritats competents de l'Estat de Bandera en qüestió.
2. Les autoritats competents emetran un permís especial de pesca després d'haver realitzat una avaluació sobre els possibles impactes de les activitats pesqueres previstes per l'embarcació i concloure que aquestes activitats no són susceptibles de tenir impactes adversos significatius en els ecosistemes marins vulnerables.
A l'efecte de l'aplicació de l'avaluació a la qual es fa referència en l'apartat 2, les autoritats competents es basaran en la millor informació científica i tècnica disponible sobre la ubicació dels ecosistemes marins vulnerables en les zones en les quals els vaixells pesquers afectats tinguin intenció d'operar; aquesta informació inclourà, si escau, dades científiques sobre la base de les quals es pugui estimar la probabilitat d'ocurrència d'aquests ecosistemes; el procés d'avaluació inclourà elements adequats d'avaluació científica independent per parells.
L'avaluació del risc d'impactes adversos significatius sobre els ecosistemes marins vulnerables duta a terme en virtut de l'avaluació a què fa referència l'apartat 2 tindrà en compte, segons correspongui, les diferents condicions que prevalen en les zones on les activitats pesqueres amb arts de fons estan ben establertes i en les zones on aquestes activitats pesqueres no s'han produït o només es produeixen ocasionalment.
5. Les autoritats competents aplicaran criteris de precaució en la realització de l'avaluació a què es refereix l'apartat 2. En cas de dubte sobre si els impactes adversos són significatius o no, consideraran que els possibles impactes adversos derivats de l'assessorament científic proporcionat són significatius.
Si l'avaluació conclou que les activitats dutes a terme d'acord amb el pla de pesca presentat poden tenir efectes adversos significatius per als ecosistemes marins vulnerables, les autoritats competents hauran d'especificar els riscos avaluats i permetre que els sol·licitants modifiquin el pla de pesca per evitar-los, i en absència d'aquestes modificacions, les autoritats competents s'abstindran d'emetre el permís especial de pesca sol·licitat.
El permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3 farà explícit que les activitats pesqueres dutes a terme en virtut d'aquest han d'ajustar-se al pla de pesca presentat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 4 en tot moment.
Quan les circumstàncies que escapen al control del responsable de les operacions del vaixell requereixin una modificació dels plans presentats, el responsable de les operacions del vaixell informarà sense demora a les autoritats competents, indicant les modificacions previstes al pla original, les quals examinarà i no les autoritzarà si comporten una reubicació de les activitats a les zones on es produeixen o són susceptibles de produir-se ecosistemes marins vulnerables.
La no conformitat amb el pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4 en circumstàncies diferents de les especificades en l'apartat 2 d'aquest article comportarà la retirada per part de l'Estat d'abanderament del permís especial de pesca expedit al vaixell pesquer en qüestió.
1. El permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3 farà explícit que les activitats pesqueres dutes a terme en virtut d'aquest han d'ajustar-se al pla de pesca presentat de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 4 en tot moment.
2. Quan les circumstàncies que escapen al control del responsable de les operacions dels vaixells requereixin una alteració dels plans presentats, el responsable de les operacions del vaixell informarà sense demora a les autoritats competents, indicant les modificacions previstes en el pla original. Les autoritats competents examinaran aquestes alteracions i no les autoritzaran si comporten una reubicació de les activitats a les zones on es produeixen o són susceptibles de produir-se ecosistemes marins vulnerables.
La no conformitat amb el pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4 en circumstàncies diferents de les especificades en l'apartat 2 d'aquest article comportarà la retirada per part de l'Estat d'abanderament del permís especial de pesca expedit al vaixell pesquer en qüestió.
En els àmbits en els quals no s'hagi realitzat i posat a disposició una avaluació científica adequada, es prohibirà l'ús de les arts de fons, que estaran subjectes a la revisió d'aquest Reglament prevista en l'article 13.
Les activitats pesqueres de fons es permetran en les condicions previstes en aquest Reglament, en les quals aquesta avaluació científica demostra que els ecosistemes marins vulnerables no estaran en perill.
En els àmbits en els quals no s'hagi realitzat i posat a disposició una avaluació científica adequada, es prohibirà l'ús de les arts de fons, que estaran subjectes a la revisió d'aquest Reglament prevista en l'article 13.
2. Les activitats pesqueres a baix es permetran en les condicions previstes en aquest Reglament en les quals aquesta avaluació científica demostri que els ecosistemes marins vulnerables no estaran en perill.
Quan en el curs de les operacions pesqueres un vaixell pesquer es trobi amb un ecosistema marí vulnerable, cessarà immediatament la pesca o s'abstindrà de practicar la pesca en el lloc en qüestió, i només es reprendrà quan hagi arribat a un lloc alternatiu a una distància mínima de cinc milles nàutiques del lloc de trobada dins de la zona prevista en el seu pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4.
Si es troba un altre ecosistema marí vulnerable en el lloc alternatiu al qual es fa referència en l'apartat 1, el vaixell continuarà reubicant-se d'acord amb les normes establertes en aquest paràgraf fins que s'arribi a un lloc on no es trobin ecosistemes marins vulnerables.
El vaixell pesquer informarà cada trobada a les autoritats competents sense demora, proporcionant informació precisa sobre la naturalesa, la ubicació, el temps i qualsevol altra circumstància rellevant de la trobada.
En els casos en què un vaixell pesquer es trobi amb un ecosistema marí vulnerable, deixarà immediatament de pescar o s'abstindrà de pescar en el lloc en qüestió, i només es reprendrà quan hagi arribat a un lloc alternatiu a una distància mínima de cinc milles nàutiques del lloc de trobada dins de la zona prevista en el seu pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4.
2. Si es troba un altre ecosistema marí vulnerable en el lloc alternatiu al qual es fa referència en l'apartat 1, el vaixell continuarà reubicant-se d'acord amb les normes establertes en aquest paràgraf fins que s'arribi a un lloc on no es trobin ecosistemes marins vulnerables.
3. El vaixell pesquer informarà cada trobada a les autoritats competents sense demora, proporcionant informació precisa sobre la naturalesa, la ubicació, el temps i qualsevol altra circumstància rellevant de la trobada.
Sobre la base de la millor informació científica disponible sobre l'ocurrència o la probabilitat d'ocurrència d'ecosistemes marins vulnerables a la regió en la qual operen els seus vaixells pesquers, els Estats membres han d'identificar les zones que es tancaran a la pesca amb arts de fons; els Estats membres han d'aplicar aquests tancaments sense demora respecte als seus vaixells i notificar immediatament a la Comissió el tancament; la Comissió ha de fer circular la notificació a tots els Estats membres sense demora.
Sense perjudici de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 2371/2002, la Comissió, si escau, presentarà propostes al Consell de conformitat amb l'article 37 del Tractat per a l'adopció de mesures comunitàries per a aplicar els tancaments de zones, ja sigui sobre la base de la informació notificada pels Estats membres o per iniciativa pròpia.
1.Sobre la base de la millor informació científica disponible sobre l'ocurrència o la probabilitat d'ocurrència d'ecosistemes marins vulnerables a la regió on operen els seus vaixells pesquers, els Estats membres han d'identificar les zones que es tancaran a la pesca amb arts de fons; els Estats membres han d'aplicar aquests tancaments sense demora respecte als seus vaixells i notificar immediatament a la Comissió el tancament; la Comissió ha de fer circular la notificació a tots els Estats membres sense demora.
2. Sense perjudici de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 2371/2002, la Comissió, si escau, presentarà propostes al Consell de conformitat amb l'article 37 del Tractat per a l'adopció de mesures comunitàries per a aplicar els tancaments de zones, ja sigui sobre la base de la informació notificada pels Estats membres o per iniciativa pròpia.
Sense perjudici de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 2244/2003, en cas de fallada tècnica o no funcionament del dispositiu de seguiment per satèl·lit instal·lat a bord d'un vaixell pesquer, el patró del vaixell comunicarà la seva situació geogràfica a l'Estat membre d'abanderament cada dues hores.
Després de tornar del viatge per mar, el vaixell no tornarà a sortir del port fins que el dispositiu de seguiment per satèl·lit estigui funcionant a satisfacció de les autoritats competents.
Malgrat l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 2244/2003, en cas de fallada tècnica o no funcionament del dispositiu de seguiment per satèl·lit instal·lat a bord d'un vaixell pesquer, el patró del vaixell comunicarà la seva situació geogràfica a l'Estat membre d'abanderament cada dues hores.
2. Després de tornar del viatge per mar, el vaixell no tornarà a sortir del port fins que el dispositiu de seguiment per satèl·lit estigui funcionant a satisfacció de les autoritats competents.
Les activitats pesqueres realitzades des del moment en què el vaixell va abandonar els seus plans de pesca en circumstàncies diferents de les especificades en l'apartat 2 de l'article 5 es consideraran pesca sense disposar d'un permís de pesca i, per tant, com un comportament que infringeix greument les normes de la Política Pesquera Comuna.
Els casos repetits d'incompliment de les obligacions establertes en els articles 6, 7 i 9 es consideraran un comportament que infringeixi greument les normes de la Política Pesquera Comuna.
1. Qualsevol activitat pesquera realitzada des del moment en què el vaixell va abandonar els seus plans de pesca en circumstàncies diferents de les especificades en l'apartat 2 de l'article 5 es considerarà pesca sense disposar d'un permís de pesca i, per tant, com un comportament que infringeixi greument les normes de la política pesquera comuna.
2. Els casos repetits d'incompliment de les obligacions establertes en els articles 6, 7 i 9 es consideraran un comportament que infringeixi greument les normes de la Política Pesquera Comuna.
Els observadors estaran a bord de tots els vaixells als quals es concedeixi un permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3. Els observadors observaran les activitats pesqueres del vaixell durant l'execució del seu pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4.
El nombre d'observadors que cobreixen les activitats pesqueres en una zona pesquera es revisarà el 30 de juliol de 2009.
L'observador ha de:(a) registrar de manera independent, en el mateix format que l'utilitzat en el registre del vaixell, la informació sobre les captures prescrita en l'article 6 del Reglament (CEE) núm. 2847/93 del Consell, de 12 d'octubre de 1993, pel qual s'estableix un sistema de control aplicable a la Política Pesquera Comuna [E0008];(b) registrar els casos d'alteració del pla de pesca contemplats en l'apartat 2 de l'article 5;(c) documentar qualsevol trobada imprevista amb ecosistemes marins vulnerables al qual es fa referència en l'article 7, incloent la recollida d'informació que pugui ser d'utilitat en relació amb la protecció del lloc;(d) registrar les profunditats en les quals es desplega l'equip;(e) presentar un informe a les autoritats competents de l'Estat membre en qüestió dins dels 20 dies següents a la finalització del període d'observació; i enviar una còpia d'aquest informe a la Comissió, dins dels 30 dies següents a la recepció d'una sol·licitud escrita.
L'observador no serà cap dels següents:(a) un familiar de l'amo del vaixell o un altre oficial que serveixi en el vaixell al qual s'assigna l'observador;(b) un empleat del mestre del vaixell al qual se li assigna;(c) un empleat del representant del mestre;(d) un empleat d'una empresa controlada pel mestre o el seu representant;(e) un familiar del representant del mestre.
Els observadors estaran a bord de tots els vaixells als quals es concedeixi un permís especial de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 3. Els observadors observaran les activitats pesqueres del vaixell durant l'execució del seu pla de pesca previst en l'apartat 1 de l'article 4.
2. L'observador ha de:(a) registrar de manera independent, en el mateix format que l'utilitzat en el registre del vaixell, la informació sobre les captures prescrita en l'article 6 del Reglament (CEE) núm. 2847/93 del Consell, de 12 d'octubre de 1993, pel qual s'estableix un sistema de control aplicable a la Política Pesquera Comuna [E0008];(b) registrar els casos d'alteració del pla de pesca contemplats en l'article 5(2);(c) documentar qualsevol trobada imprevista amb ecosistemes marins vulnerables al qual es fa referència en l'article 7, inclosa la recollida d'informació que pugui ser d'utilitat en relació amb la protecció del lloc;(d) registrar les profunditats en les quals es desplega l'equip;(e) presentar un informe a les autoritats competents de l'Estat membre en qüestió dins dels 20 dies següents a la finalització del període d'observació; i enviar una còpia d'aquest informe a la Comissió, dins dels 30 dies següents a la recepció d'una sol·licitud escrita.
3. L'observador no serà cap dels següents:(a) un familiar de l'amo del vaixell o un altre oficial que serveixi en el vaixell al qual s'assigna l'observador;(b) un empleat del mestre del vaixell al qual se li assigna;(c) un empleat del representant del mestre;(d) un empleat d'una empresa controlada pel mestre o el seu representant;(e) un familiar del representant del mestre.
En la mesura en què els vaixells pesquers que enarborin el seu pavelló entrin dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, els Estats membres comunicaran a la Comissió, per cada any natural mitjà en el termini de tres mesos a partir del venciment d'aquest any natural mitjà, un informe sobre:(a) a més dels requisits establerts en l'article 18 del Reglament (CEE) núm. 2847/93, les captures realitzades pels vaixells pesquers esmentats en l'article (1), establerts sobre la base de la informació registrada en els llibres de pesca i els informes presentats pels observadors, desglossats per un trimestre de l'any, per tipus d'arts i espècies;(b) el compliment dels plans pesquers i els requisits establerts en els articles 6, 7 i 8 dels vaixells pesquers esmentats en l'article 1(1) i les mesures adoptades per a remeiar i sancionar els casos d'incompliment i infraccions greus contemplats en l'article 10;(c) la seva aplicació de l'article 8.
Els informes presentats de conformitat amb l'apartat 1 aniran acompanyats de totes les avaluacions d'impacte dutes a terme per l'Estat membre en qüestió de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 4 durant el període de sis mesos informat.
La Comissió farà pública la informació rebuda de conformitat amb els apartats 1 i 2, entre altres coses, a través de la FAO, i també la transmetrà sense demora als organismes científics pertinents, així com als Estats membres a petició seva.
En la mesura en què els vaixells pesquers que enarborin el seu pavelló entrin dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, els Estats membres comunicaran a la Comissió, per a cada any natural mitjà en el termini de tres mesos a partir del venciment d'aquest any natural mitjà, un informe sobre:(a) a més dels requisits establerts en l'article 18 del Reglament (CEE) núm. 2847/93, les captures realitzades pels vaixells pesquers esmentats en l'article (1), establerts sobre la base de la informació registrada en els llibres de pesca i els informes presentats pels observadors, desglossats per un trimestre de l'any, per tipus d'arts i espècies;(b) el compliment dels plans pesquers i els requisits establerts en els articles 6, 7 i 8 dels vaixells pesquers esmentats en l'article 1(1) i les mesures adoptades per a remeiar i sancionar els casos d'incompliment i infraccions greus contemplats en l'article 10;(c) la seva aplicació de l'article 8.
2. Els informes presentats de conformitat amb l'apartat 1 aniran acompanyats de totes les avaluacions d'impacte dutes a terme per l'Estat membre en qüestió de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 4 durant el període de sis mesos informat.
3. La Comissió farà pública la informació rebuda de conformitat amb els apartats 1 i 2, entre altres coses, a través de la FAO, i també la transmetrà sense demora als organismes científics pertinents, així com als Estats membres a petició seva.
La Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe sobre l'aplicació d'aquest Reglament abans del 30 de juny de 2010, que anirà acompanyat, quan sigui necessari, de propostes de modificació d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 30è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.