Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 133 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 520/94 del Consell, de 7 de març de 1994, pel qual s'estableix un procediment comunitari per a l'administració de quotes quantitatives [E0001] s'ha modificat substancialment en diverses ocasions [E0002] i, en nom de la claredat i la racionalitat, hauria de codificar-se aquest Reglament.
(2) En virtut de l'article 14 del Tractat, el mercat interior comprèn, des de l'1 de gener de 1993, un espai sense fronteres interiors en el qual es garanteix la lliure circulació de mercaderies, persones, serveis i capitals.
(3) Per tant, s'hauria d'establir un sistema d'administració de quotes quantitatives d'acord amb aquest objectiu i basat en el principi d'una política comercial comuna uniforme, d'acord amb les directrius establertes pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees.
(4) Ha d'haver-hi una elecció entre diversos mètodes d'assignació, en funció de criteris com la situació del mercat comunitari, el tipus de producte en qüestió, les característiques específiques dels països proveïdors i les obligacions internacionals de la Comunitat, en particular les que es comprometen a permetre els fluxos comercials tradicionals.
(5) S'hauria de permetre la flexibilitat en la redistribució de les quantitats que no estan assignades, assignades o utilitzades; no obstant això, per a evitar una possible acumulació excessiva d'importacions, s'hauria d'examinar la qüestió de si aquesta redistribució després del final del període de quotes és apropiada cas per cas i s'haurien de decidir les disposicions pertinents, en particular pel que fa al període de validesa de les llicències, tenint en compte el tipus de producte en qüestió i la finalitat per a la qual es van introduir les quotes en qüestió.
(6) L'administració de les quotes d'importació i exportació ha de basar-se en un sistema de llicències emeses pels Estats membres d'acord amb els criteris quantitatius establerts a escala comunitària.
(7) El procediment administratiu ha de garantir que tots els sol·licitants tinguin un accés just a les quotes, i els documents expedits han de ser tals que puguin utilitzar-se en tota la Comunitat.
(8) Per redistribuir les quantitats no utilitzades de la forma més eficient possible, es necessita informació fiable i completa sobre l'ús real que es fa de les llicències d'importació emeses, per la qual cosa totes les llicències d'importació, ja siguin utilitzades o no utilitzades, haurien de ser retornades a les autoritats nacionals competents en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva data de caducitat com a més tard.
(9) Les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament haurien d'adoptar-se de conformitat amb la Decisió 1999/468/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució atribuïdes a la Comissió [E0003].
(10) Les disposicions d'aquest Reglament i les que regeixen la seva aplicació no haurien de perjudicar les normes nacionals i comunitàries vigents en matèria de secret professional.
(11) Els productes que figuren en l'Annex I del Tractat, juntament amb els productes tèxtils i altres productes que estan subjectes a acords específics comuns d'importació que estableixen disposicions específiques pel que fa a l'administració de quotes, haurien de quedar exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix les normes que regeixen l'administració de quotes quantitatives d'importació i exportació, d'ara endavant denominades "quotes", ja siguin autònomes o convencionals, establertes per la Comunitat.
Aquest Reglament no s'aplicarà als productes enumerats en l'Annex I del Tractat, ni a altres productes que estiguin subjectes a acords específics comuns d'importació o exportació que estableixin disposicions especials per a l'administració de quotes.
Aquest Reglament estableix les normes que regeixen l'administració de quotes quantitatives d'importació i exportació, d'ara endavant denominades "quotes", ja siguin autònomes o convencionals, establertes per la Comunitat.
2. Aquest Reglament no s'aplicarà als productes enumerats en l'Annex I del Tractat, ni a altres productes que estiguin subjectes a acords específics comuns d'importació o exportació que estableixin disposicions especials per a l'administració de quotes.
Les quotes s'assignaran entre els sol·licitants tan aviat com sigui possible després de la seva obertura, i es podrà decidir, d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, assignar-les en diversos trams.
Les quotes poden, entre altres coses, administrar-se utilitzant un dels mètodes següents, o una combinació d'aquests mètodes: (a) un mètode basat en els fluxos comercials tradicionals, d'acord amb els articles 6 a 11; (b) un mètode basat en l'ordre en què es presenten les sol·licituds (sobre la base de "primer venir, primer servit", d'acord amb l'article 12; (c) un mètode que assigna quotes en proporció a les quantitats sol·licitades quan es presenten les sol·licituds (utilitzant el procediment d'"examen simultani"), d'acord amb l'article 13.
El mètode d'assignació a utilitzar es determinarà d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
Si resulta evident que cap dels mètodes indicats en l'apartat 2 d'aquest article és apropiat per als requisits específics d'una quota que s'ha obert, qualsevol altre mètode apropiat es determinarà d'acord amb el procediment esmentat en l'apartat 2 de l'article 22.
Quantitats que no s'assignin, assignin o utilitzin es redistribuiran d'acord amb l'article 14 a temps per permetre que s'utilitzin abans que finalitzi el període cobert per la quota.
Si es constata que no ha estat possible redistribuir aquestes quantitats a temps, la seva possible redistribució durant el següent període de quotes es decidirà cas per cas, de conformitat amb el procediment al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 22.
Si s'adopten altres disposicions quan s'estableixi la quota, l'alliberament per lliure circulació o exportació de productes subjectes a quotes estarà condicionat a la presentació d'una llicència d'importació o exportació emesa pels Estats membres de conformitat amb aquest Reglament.
Els Estats membres designaran les autoritats administratives competents per a dur a terme les mesures d'aplicació de les quals són responsables en virtut d'aquest Reglament, i comunicaran a la Comissió l'autoritat designada.
1. Les quotes s'assignaran entre els sol·licitants tan aviat com sigui possible després de la seva obertura, i es podrà decidir, d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, assignar-les en diversos trams.
2. Les quotes poden, entre altres coses, ser administrades utilitzant un dels mètodes següents, o una combinació d'aquests mètodes: (a) un mètode basat en els fluxos comercials tradicionals, d'acord amb els articles 6 a 11; (b) un mètode basat en l'ordre en què es presenten les sol·licituds (d'acord amb l'article 12; (c) un mètode que assigna quotes en proporció a les quantitats sol·licitades quan es presenten les sol·licituds (utilitzant el procediment d'examen simultani), d'acord amb l'article 13.
3. El mètode d'assignació a utilitzar es determinarà d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
4. Si resulta evident que cap dels mètodes indicats en l'apartat 2 d'aquest article és apropiat per als requisits específics d'una quota que s'ha obert, qualsevol altre mètode apropiat es determinarà d'acord amb el procediment esmentat en l'apartat 2 de l'article 22.
5. Les quantitats que no siguin assignades, assignades o utilitzades seran redistribuïdes d'acord amb l'article 14 a temps per permetre que s'utilitzin abans que finalitzi el període cobert per la quota.
6. Si s'adopten altres disposicions quan s'estableixi la quota, l'alliberament per a la lliure circulació o exportació de productes subjectes a quotes estarà condicionat a la presentació d'una llicència d'importació o exportació emesa pels Estats membres de conformitat amb aquest Reglament.
Els Estats membres designaran les autoritats administratives competents per a dur a terme les mesures d'aplicació de les quals són responsables en virtut d'aquest Reglament i notificaran a la Comissió l'autoritat designada.
La Comissió publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea una notificació que anunciï l'obertura de les quotes, en la qual s'estableixi el mètode d'assignació triat, les condicions que han de complir les sol·licituds de llicència, els terminis per a presentar-les i una llista de les autoritats nacionals competents a les quals han de remetre's.
Tots els importadors i exportadors comunitaris, independentment d'on estiguin establerts en la Comunitat, podran presentar una única sol·licitud de llicència per a cada quota o tram d'una quota a l'autoritat competent de l'Estat membre de la seva elecció, redactada en la llengua o llengües oficials de l'Estat membre en qüestió.
Quan una quota es limiti a una o diverses regions de la Comunitat, la sol·licitud es farà a les autoritats competents de l'Estat membre de la regió en qüestió.
Les sol·licituds de llicències es presentaran d'acord amb les disposicions determinades d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
1. Tots els importadors i exportadors comunitaris, independentment del lloc en què estiguin establerts en la Comunitat, podran presentar una única sol·licitud de llicència per a cada quota o tram d'una quota a l'autoritat competent de l'Estat membre de la seva elecció, redactada en la llengua o llengües oficials de l'Estat membre en qüestió.
2. Les sol·licituds de llicències es presentaran d'acord amb les disposicions determinades d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
La Comissió s'assegurarà que les llicències que s'han d'expedir siguin per a quantitats econòmicament significatives, tenint en compte la naturalesa del producte cobert per la quota.
Quan l'assignació de quotes tingui en compte els fluxos comercials tradicionals, una part de la quota es reservarà als importadors o exportadors tradicionals, mentre que l'altra es reservarà a altres importadors o exportadors.
Els importadors o exportadors es consideraran tradicionals si poden demostrar que en el transcurs d'un període anterior, que es coneix com "el període de referència" han importat a la Comunitat o exportat d'ella el producte o productes coberts per la quota.
La part destinada a importadors o exportadors tradicionals, el període de referència i la part destinada a altres sol·licitants es determinaran d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
L'assignació es realitzarà d'acord amb els principis recollits en els articles 7 a 11.
1. Quan l'assignació de quotes tingui en compte els fluxos comercials tradicionals, una part de la quota es reservarà als importadors o exportadors tradicionals, mentre que l'altra es reservarà a altres importadors o exportadors.
2. Els importadors o exportadors es consideraran tradicionals si són capaços de demostrar que en el transcurs d'un període anterior, que es coneix com "el període de referència" han importat a la Comunitat o exportat d'ella el producte o productes coberts per la quota.
3. La part reservada per als importadors o exportadors tradicionals, el període de referència i la part assignada a altres sol·licitants es determinarà d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
4. L'assignació es realitzarà d'acord amb els principis establerts en els articles 7 a 11.
Per a poder optar a l'assignació de la part de la quota reservada per a ells, i per a aportar proves de les importacions o exportacions realitzades durant el període de referència, els importadors o exportadors tradicionals tancaran les seves sol·licituds de llicència: còpia compulsada de l'original de l'entrada de lliure circulació o declaració d'exportació feta a nom de l'importador o exportador interessat o, si escau, de l'operador les activitats del qual hagin assumit, qualsevol prova equivalent, segons el que es determini segons el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
Els Estats membres, dins del termini establert en la notificació d'obertura de la quota en qüestió, informaran la Comissió del nombre i l'import agregat de les sol·licituds d'importació o exportació, desglossats en les dels importadors tradicionals o exportadors i altres importadors o exportadors, i de l'import de les importacions o exportacions anteriors realitzades pels sol·licitants durant el període de referència.
La Comissió examinarà la informació proporcionada pels Estats membres al mateix temps i establirà els criteris quantitatius segons els quals les sol·licituds d'importadors o exportadors tradicionals es compleixin de la següent manera:(a) en els casos en què les sol·licituds agregades siguin iguals o inferiors a la quantitat reservada per als importadors o exportadors tradicionals;(b) en els casos en què les sol·licituds agregades superin la quantitat reservada per als importadors o exportadors tradicionals, les sol·licituds es cobriran de manera prorratejada, calculades d'acord amb la quota de cada sol·licitant de les importacions o exportacions de referència total;(c) en els quals l'ús d'aquest criteri quantitatiu suposaria assignar quantitats superiors a les sol·licitades, les quantitats sobrants es reassignaran seguint el procediment establert en l'article 14.
La part de la quota reservada per als importadors o exportadors no tradicionals s'assignarà de conformitat amb l'article 12.
Quan no es rebin sol·licituds d'importadors o exportadors tradicionals, els importadors o exportadors que sí que ho sol·licitin tindran accés a tota la quota o tram en qüestió.
En aquests casos, l'assignació es realitzarà seguint el procediment establert en l'article 12.
Quan una quota o un tram d'una quota s'assigni sobre una base de "primer vingut, primer servit" la quantitat a la qual els operadors tenen dret fins que s'exhaureixi la quota es determinarà d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
En establir aquesta quantitat, igual per a tots els operadors, s'ha de tenir en compte la necessitat d'assignar quantitats econòmicament significatives tenint en compte la naturalesa del producte en qüestió.
Quan les autoritats competents hagin comprovat la disponibilitat del saldo comunitari, hauran d'assignar a cada importador o exportador la quantitat determinada de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article.
Quan el titular de la llicència pugui acreditar que efectivament ha importat o exportat la quantitat total per a la qual ha estat expedit una llicència o una part a determinar d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, podrà presentar una nova sol·licitud de llicència, que es tramitarà d'acord amb les mateixes condicions que abans, i que es podrà repetir fins a l'esgotament de la quota.
Per a garantir que tots els sol·licitants tinguin un accés igualitari a la quota, la Comissió ha d'especificar les dates i els horaris d'accés al saldo comunitari disponibles en la notificació d'obertura de la quota.
En el cas que una quota o un tram d'una quota s'assigni sobre la base d'un "primer venciment, primer servit" la quantitat a la qual els operadors tenen dret fins que s'exhaureixi la quota es determinarà d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
2. Quan les autoritats competents hagin comprovat la disponibilitat del saldo comunitari, hauran d'assignar a cada importador o exportador la quantitat determinada de conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article.
3. Quan el titular de la llicència pugui acreditar que ha importat o exportat la quantitat total per a la qual ha estat expedit una llicència o una porció a determinar d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, podrà presentar una nova sol·licitud de llicència, que es tramitarà d'acord amb les mateixes condicions que abans. Aquest procediment es podrà repetir fins que s'esgoti la quota.
4. Per a garantir que tots els sol·licitants tinguin un accés igualitari a la quota, la Comissió ha d'especificar les dates i els horaris d'accés al saldo comunitari disponibles en la notificació que obre la quota.
Quan s'assigni una quota en proporció a les quantitats sol·licitades, les autoritats competents dels Estats membres informaran la Comissió de les sol·licituds de llicència que hagin rebut d'acord amb els terminis i condicions establerts d'acord amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 22.
Aquesta informació ha d'especificar el nombre de sol·licitants i les quantitats agregades sol·licitades.
Dins del termini establert de conformitat amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, la Comissió examinarà al mateix temps la informació facilitada per les autoritats competents dels Estats membres, i determinarà la quantitat de la quota o dels trams en qüestió per als quals aquestes autoritats han d'expedir llicències d'importació o exportació.
Quan les sol·licituds de llicència agregada siguin iguals o inferiors a la quantitat de la quota en qüestió, les sol·licituds es cobriran íntegrament.
Quan les sol·licituds agregades superin la quantitat de la quota en qüestió, es compliran de manera prorratejada, en proporció a les quantitats sol·licitades.
Si s'assigna una quota en proporció a les quantitats sol·licitades, les autoritats competents dels Estats membres informaran la Comissió de les sol·licituds de llicència que hagin rebut en compliment dels terminis i condicions establerts d'acord amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 22.
En el termini establert de conformitat amb el procediment previst en l'apartat 2 de l'article 22, la Comissió examinarà al mateix temps la informació facilitada per les autoritats competents dels Estats membres, i determinarà la quantitat de la quota o dels trams afectats per als quals aquestes autoritats han d'expedir llicències d'importació o exportació.
3. Quan les sol·licituds de llicència agregada siguin iguals o inferiors a la quantitat de la quota en qüestió, les sol·licituds es cobriran íntegrament.
4. Quan les sol·licituds agregades superin la quantitat de la quota en qüestió, es compliran de manera prorratejada, en proporció a les quantitats sol·licitades.
Les quantitats per a la redistribució seran determinades per la Comissió sobre la base de la informació proporcionada pels Estats membres de conformitat amb l'article 20.
Quan la quota s'assigni inicialment utilitzant el mètode establert en l'article 12, la Comissió afegirà immediatament les quantitats per a la redistribució a les quantitats que encara estiguin disponibles, o les emprarà per a reconstituir la quota si aquesta s'esgota.
Quan la quota s'assigni inicialment mitjançant un altre mètode, les quantitats destinades a la redistribució s'assignaran d'acord amb el procediment al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 22.
En aquest cas, la Comissió publicarà una notificació addicional en el Diari Oficial de la Unió Europea.
1. Les quantitats per a la redistribució seran determinades per la Comissió sobre la base de la informació proporcionada pels Estats membres de conformitat amb l'article 20.
2. Quan la quota s'assigni inicialment utilitzant el mètode establert en l'article 12, la Comissió afegirà immediatament les quantitats per a la redistribució a les quantitats que encara estiguin disponibles, o les emprarà per a reconstituir la quota si aquesta s'esgota.
3. Quan la quota s'assigni inicialment mitjançant un altre mètode, les quantitats destinades a la redistribució s'assignaran d'acord amb el procediment al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 22.
Quan s'utilitzi el mètode establert en l'article 12, els Estats membres emetran llicències immediatament després de la verificació de l'equilibri comunitari disponible.
En altres casos s'aplicarà el següent:(a) la Comissió notificarà a les autoritats competents dels Estats membres, en el termini que es determini de conformitat amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, les quantitats per a les quals emeten llicències als diferents sol·licitants;(b) les autoritats competents dels Estats membres emetran llicències d'importació o exportació en el termini de 10 dies hàbils després de la notificació de la Decisió de la Comissió o dins del termini establert per la Comissió;(c) les autoritats competents informaran la Comissió que s'han expedit llicències d'importació o exportació.
En la mesura en què s'utilitzi el mètode establert en l'article 12, els Estats membres emetran llicències immediatament després de la verificació de l'equilibri comunitari disponible.
2. En altres casos s'aplicarà el següent:(a) la Comissió notificarà a les autoritats competents dels Estats membres, en el termini que es determini de conformitat amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22, les quantitats per a les quals emeten llicències als diferents sol·licitants;(b) les autoritats competents dels Estats membres emetran llicències d'importació o exportació en el termini de 10 dies hàbils després de la notificació de la Decisió de la Comissió o dins del termini establert per la Comissió;(c) les autoritats competents informaran la Comissió que s'han expedit llicències d'importació o exportació.
L'emissió de llicències pot condicionar-se a l'allotjament d'una seguretat, de conformitat amb el procediment al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 22.
Les llicències d'importació o exportació autoritzaran la importació o exportació de productes subjectes a quotes i seran vàlids en tota la Comunitat, independentment del lloc d'importació o exportació esmentat en les sol·licituds pels operadors.
Quan una quota es limiti a una o diverses regions de la Comunitat, les llicències d'importació o exportació només seran vàlides en els Estats membres de la regió en qüestió.
El període de validesa de les llicències d'importació o exportació que han d'expedir les autoritats competents dels Estats membres serà de quatre mesos, però es podrà establir un període de validesa diferent d'acord amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 22.
Els titulars de llicències d'importació o exportació poden, prèvia sol·licitud, obtenir els seus extractes de les autoritats competents que van emetre les llicències en l'Estat membre en qüestió.
Aquests extractes tindran els mateixos efectes legals que les llicències de les quals es deriven, fins a la quantitat per a la qual s'han expedit les llicències.
Les sol·licituds de llicències d'importació o exportació, llicències i extractes s'han d'elaborar en formularis conformes a un espècimen les característiques del qual s'establiran d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
1. Les llicències d'importació o exportació autoritzaran la importació o exportació de productes subjectes a quotes i seran vàlids en tota la Comunitat, independentment del lloc d'importació o exportació esmentat en les sol·licituds pels operadors.
2. El període de validesa de les llicències d'importació o exportació que emetin les autoritats competents dels Estats membres serà de quatre mesos, però es podrà establir un període de validesa diferent d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
3. Els titulars de llicències d'importació o exportació poden, prèvia sol·licitud, obtenir els seus extractes de les autoritats competents que van emetre les llicències en l'Estat membre en qüestió.
4. Les sol·licituds de llicències d'importació o exportació, llicències i extractes s'han d'elaborar en formularis conformes a un espècimen les característiques del qual s'establiran d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22.
Sense perjudici de les disposicions específiques que s'adoptin d'acord amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 22, les llicències d'importació o exportació i els seus extractes no podran ser cedits ni cedits, ja sigui per consideració o de forma gratuïta, per la persona en nom de la qual s'hagi emès el document.
Les llicències d'importació o exportació o extractes, excepte en els casos de força major, es retornaran a les autoritats competents de l'Estat membre d'emissió en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva data de caducitat com a més tard.
Quan l'emissió de llicències d'importació o exportació estigui condicionada a l'allotjament d'una seguretat, la seguretat, excepte en els casos de força major, es perdrà quan no es compleixi el termini esmentat en l'apartat 1.
1. Les llicències d'importació o exportació o extractes, excepte en els casos de força major, es retornaran a les autoritats competents de l'Estat membre d'emissió en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva data de caducitat com a més tard.
En cas que l'emissió de llicències d'importació o exportació estigui condicionada a l'allotjament d'una seguretat, la seguretat, excepte en els casos de força major, es perdrà quan no es compleixi el termini esmentat en l'apartat 1.
Les autoritats competents dels Estats membres notificaran a la Comissió, immediatament després d'haver estat informada i en tot cas com a molt tard 20 dies després de la data de caducitat de les llicències, les quantitats de quotes assignades i no utilitzades, amb vista a la seva posterior redistribució de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 2.
Les autoritats competents dels Estats membres informaran la Comissió, abans que finalitzi cada mes, de les quantitats de productes subjectes a quotes que hagin estat importats o exportats durant el mes anterior.
La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
El termini establert en l'apartat 3 de l'article 4 de la Decisió 1999/468/CE es fixarà en un mes.
1. La Comissió comptarà amb l'assistència d'un comitè.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicaran els articles 4 i 7 de la Decisió 1999/468/CE.
Els procediments d'aplicació d'aquest Reglament s'adoptaran d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 2 de l'article 22 i, en particular, determinaran l'aplicació dels mètodes d'assignació, la informació que han de transmetre les autoritats competents dels Estats membres i les mesures destinades a garantir el compliment d'aquest Reglament.
La informació rebuda pel Consell, la Comissió o els Estats membres de conformitat amb aquest Reglament només pot utilitzar-se per als fins per als quals va ser sol·licitada.
El Consell, la Comissió i els Estats membres, i els que actuïn en el seu nom, no revelaran informació sobre la qual s'hagi presentat una sol·licitud degudament justificada de tractament confidencial, excepte en el cas que la part que facilita la informació hagi concedit l'autorització expressa.
Aquest article no impedirà que les autoritats comunitàries divulguin informació de caràcter general, en particular els motius pels quals s'adopten les decisions de conformitat amb aquest Reglament, ni les proves utilitzades per les mateixes per a justificar els seus arguments en cas de procediment judicial, la qual cosa ha de tenir en compte l'interès legítim de les parts interessades a preservar la confidencialitat comercial.
1. La informació rebuda pel Consell, la Comissió o els Estats membres de conformitat amb aquest Reglament només es pot utilitzar per als fins per als quals va ser sol·licitada.
2. El Consell, la Comissió i els Estats membres, i els que actuïn en el seu nom, no revelaran informació respecte a la qual s'hagi presentat una sol·licitud degudament justificada de tractament confidencial, excepte quan es concedeixi autorització expressa per part de la part que proporciona la informació.
3. Aquest article no impedirà que les autoritats comunitàries divulguin informació de caràcter general, en particular els motius pels quals es prenen les decisions de conformitat amb aquest Reglament, o les proves utilitzades per elles per justificar els seus arguments en cas de procediments judicials, tenint en compte l'interès legítim de les parts interessades a preservar la confidencialitat comercial.
Els Estats membres i la Comissió es facilitaran mútuament la informació necessària i cooperaran en l'aplicació d'aquest Reglament; els procediments de comunicació i difusió de la informació s'establiran, si escau, d'acord amb el procediment contemplat en l'apartat 2 de l'article 22.
Es deroga el Reglament (CE) núm. 520/94, modificat pel Reglament que figura en l'Annex I.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex II.
Aquest Reglament entrarà en vigor el 20è dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.