Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa relatiu a l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen (d'ara endavant, l'Acord) [E0001], que es va signar el 26 d'octubre de 2004 [E0002] i va entrar en vigor l'1 de març de 2008 [E0003], i en particular l'apartat 1 de l'article 15 d'aquest,,
Atenent que:
(1) L'apartat 1 de l'article 15 de l'Acord estableix que les disposicions del patrimoni de Schengen s'aplicaran en la Confederació Suïssa només de conformitat amb una Decisió del Consell a aquest efecte després de comprovar que s'han complert les condicions necessàries per a l'aplicació d'aquest patrimoni;
(2) El Consell ha verificat que la Confederació Suïssa garanteix nivells satisfactoris de protecció de dades mitjançant l'adopció de les següents mesures:
(3) El 5 de juny de 2008, el Consell va concloure que la Confederació Suïssa havia complert les condicions en aquest àmbit, per la qual cosa és possible establir una data a partir de la qual pugui aplicar-se el patrimoni de Schengen relatiu al Sistema d'Informació de Schengen (en endavant, el SIS).
(4) L'entrada en vigor d'aquesta Decisió hauria de permetre la transferència de dades reals del SIS a la Confederació Suïssa; l'ús concret d'aquestes dades hauria de permetre al Consell, a través dels procediments d'avaluació de Schengen aplicables, tal com s'estableix en el SCH/Com-ex (98) 26 def., verificar la correcta aplicació de les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al SIS en la Confederació Suïssa; una vegada realitzades aquestes avaluacions, el Consell hauria de decidir sobre l'aixecament dels controls a les fronteres interiors amb la Confederació Suïssa.
(5) L'Acord entre la Confederació Suïssa, la República d'Islàndia i el Regne de Noruega sobre l'aplicació, l'aplicació i el desenvolupament del patrimoni de Schengen i sobre els criteris i mecanismes per a establir l'Estat responsable d'examinar una sol·licitud d'asil presentada a Suïssa, Islàndia o Noruega estipula que s'aplicarà en relació amb l'aplicació, l'aplicació i el desenvolupament del patrimoni de Schengen en la mateixa data en què s'apliqui l'Acord.
(6) S'hauria d'adoptar una decisió separada del Consell per la qual s'estableixi una data per a l'aixecament dels controls de les persones a les fronteres interiors; fins a la data de l'aixecament dels controls establerts en aquesta Decisió, s'haurien d'imposar unes certes restriccions sobre l'ús del SIS,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al SIS, tal com es fa referència en l'Annex I, s'aplicaran a la Confederació Suïssa en les seves relacions amb el Regne de Bèlgica, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República italiana, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, la República d'Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Àustria, la República de Polònia, la República de Portugal, la República d'Eslovènia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia a partir del 14 d'agost de 2008.
Les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al SIS, tal com s'esmenten en l'Annex II, s'aplicaran a la Confederació Suïssa en les seves relacions amb el Regne de Bèlgica, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, la República d'Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Àustria, la República de Polònia, la República portuguesa, la República d'Eslovènia, la República d'Eslovàquia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia des de la data establerta en aquestes disposicions.
A partir del 9 de juny de 2008 es podran transferir dades reals del SIS a la Confederació Suïssa.
A partir del 14 d'agost de 2008, la Confederació Suïssa podrà introduir dades en el SIS i utilitzar les dades del SIS, amb subjecció a l'apartat 4.
Fins a la data de l'aixecament dels controls a les fronteres interiors amb la Confederació Suïssa, la Confederació Suïssa:(a) no estarà obligada a denegar l'entrada al seu territori a nacionals de tercers Estats per als quals un Estat membre hagi emès una alerta SIS amb la finalitat de denegar l'entrada;(b) s'abstindrà d'introduir les dades contemplades en l'article 96 del Conveni de 19 de juny de 1990 pel qual s'aplica l'Acord de Schengen de 14 de juny de 1985 entre els Governs dels Estats de la Unió Econòmica del Benelux, la República Federal d'Alemanya i la República Francesa sobre l'abolició gradual dels controls a les seves fronteres comunes [E0005] (en endavant, el Conveni de Schengen).
Les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al SIS, tal com s'esmenten en l'Annex I, s'aplicaran a la Confederació Suïssa en les seves relacions amb el Regne de Bèlgica, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, la República d'Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Àustria, la República de Polònia, la República de Portugal, la República d'Eslovènia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia des del 14 d'agost de 2008.
Les disposicions del patrimoni de Schengen relatives al SIS, tal com s'esmenten en l'Annex II, s'aplicaran a la Confederació Suïssa en les seves relacions amb el Regne de Bèlgica, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letònia, la República de Lituània, el Gran Ducat de Luxemburg, la República d'Hongria, la República de Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Àustria, la República de Polònia, la República d'Eslovènia, la República d'Eslovàquia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia des de la data establerta en aquestes disposicions.
A partir del 9 de juny de 2008 es podran transferir dades reals del SIS a la Confederació Suïssa.
4. Fins a la data d'aixecament dels controls a les fronteres interiors amb la Confederació Suïssa, la Confederació Suïssa:(a) no estarà obligada a denegar l'entrada al seu territori ni a expulsar nacionals de tercers Estats per als quals un Estat membre hagi emès una alerta SIS amb la finalitat de denegar l'entrada;(b) s'abstindrà d'introduir les dades contemplades en l'article 96 del Conveni de 19 de juny de 1990 pel qual s'aplica l'Acord de Schengen de 14 de juny de 1985 entre els Governs dels Estats de la Unió Econòmica del Benelux, la República Federal d'Alemanya i la República Francesa sobre l'abolició gradual dels controls a les seves fronteres comunes [E0005] (en endavant, el Conveni Schengen).
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.