Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 14 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 8 de desembre de 2005, l'Assemblea General de les Nacions Unides va adoptar un Instrument Internacional per permetre als Estats identificar i rastrejar, en una Manera Oportuna i Fiable, Armes Petites i Armes Lleugeres Il·lícites (SALW) (en endavant, Instrument Internacional de Traç).
(2) Els dies 15 i 16 de desembre de 2005, el Consell Europeu va adoptar l'Estratègia de la UE per combatre l'acumulació il·lícita i el tràfic de SALW i les seves municions (Estratègia UE SALW) que demana donar suport a l'adopció d'un instrument internacional jurídicament vinculant sobre el rastreig i marcat de SALW i municions.
(3) Mitjançant l'adopció de l'Instrument Internacional de Seguiment, els Estats es van comprometre a emprendre una sèrie de mesures per garantir l'adequat marcatge i registre de la SALW i reforçar la cooperació en el seguiment de la SALW il·lícita, en particular, els Estats van assegurar que són capaços d'emprendre rastres i respondre a les sol·licituds de seguiment d'acord amb els requisits de l'Instrument Internacional de Seguiment, declarant que els Estats cooperaran, segons correspongui, amb les Nacions Unides per donar suport a la seva aplicació efectiva.
(4) El 6 de desembre de 2006, l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 61/66 sobre "El comerç il·lícit d'armes petites i lleugeres en tots els seus aspectes", que va demanar als Estats que implementessin l'Instrument Internacional de Trànsit, la implementació del qual es considerarà durant la reunió biennal d'Estats el 2008.
(5) Aquesta acció conjunta hauria d'aplicar-se d'acord amb l'Acord marc financer i administratiu, celebrat per la Comissió Europea amb les Nacions Unides.
(6) D'acord amb els apartats 27, 29 i 30 de l'Instrument Internacional de Trànsit, la Secretaria de les Nacions Unides (Oficina d'Assumptes de Desarmament) està buscant ajuda financera per a donar suport a les activitats destinades a promoure l'Instrument Internacional de Trànsit,
HA ADOPTAT AQUESTA ACCIÓ CONJUNTA:
La Unió Europea perseguirà la promoció de l'Instrument Internacional de Seguiment.
Per tal d'aconseguir l'objectiu esmentat en l'apartat 1, la Unió Europea donarà suport a un projecte de l'Oficina de les Nacions Unides per a Assumptes de Desarmament (d'ara endavant, l'ONU-AOD) per a la promoció de l'Instrument Internacional de Trànsit en 2008, que inclou tres tallers regionals per a conèixer millor els funcionaris pertinents del govern i altres (inclosos els punts de contacte de la SALW, els funcionaris de l'aplicació de la llei, els membres dels organismes nacionals de coordinació i els parlamentaris) amb les disposicions de l'Instrument Internacional de Trànsit.
La descripció del projecte està recollida a l'Annex.
1. La Unió Europea perseguirà la promoció de l'Instrument Internacional de Seguiment.
2. Per tal d'aconseguir l'objectiu esmentat en l'apartat 1, la Unió Europea donarà suport a un projecte de l'Oficina de les Nacions Unides per a Assumptes de Desarmament (d'ara endavant, l'ONU-AOD) per a la promoció de l'Instrument Internacional de Trànsit en 2008, que inclou tres tallers regionals per a conèixer millor els funcionaris pertinents del govern i altres (inclosos els punts de contacte de la SALW, els funcionaris de l'aplicació de la llei, els membres dels organismes nacionals de coordinació i els parlamentaris) amb les disposicions de l'Instrument Internacional de Trànsit.
La Presidència, assistida pel Secretari General/Alt Representant per a la PESC (d'ara endavant, SG/HR), serà responsable de l'aplicació d'aquesta acció conjunta i la Comissió estarà plenament associada.
L'execució tècnica de les activitats resultants de la contribució de la UE serà duta a terme per l'ONU-AOD, que exercirà les seves tasques sota el control del SG/HR, assistint a la Presidència.A aquest efecte, el SG/HR entrarà en els acords necessaris amb l'ONU-AOD.
La Presidència, el SG/HR i la Comissió s'informaran regularment de l'aplicació d'aquesta acció conjunta, d'acord amb les seves respectives competències.
La Presidència, assistida pel Secretari General/Alt Representant per a la PESC (d'ara endavant, SG/HR), serà responsable de l'aplicació d'aquesta acció conjunta i la Comissió estarà plenament associada.
2. L'execució tècnica de les activitats resultants de la contribució de la UE serà duta a terme per l'ONU-AOD, que exercirà les seves tasques sota el control del SG/HR, assistint a la Presidència.A aquest efecte, el SG/HR entrarà en els acords necessaris amb l'ONU-AOD.
3. La Presidència, el SG/HR i la Comissió s'informaran regularment de l'aplicació d'aquesta acció conjunta, d'acord amb les seves respectives competències.
L'import de referència financera per a l'execució d'aquesta acció conjunta serà de 299825 euros, que es finançaran amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes comunitàries aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 2, que adoptarà la forma d'una subvenció, amb la qual conclourà un acord de finançament amb l'ONU-AOD. L'acord de finançament estipularà que l'ONU-AOD garantirà la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta acció comuna i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració dels acords de finançament.
1. L'import de referència financera per a l'execució d'aquesta acció conjunta serà de 299825 euros, que es finançaran amb càrrec al pressupost general de la Unió Europea.
2. La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes comunitàries aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 2, que adoptarà la forma d'una subvenció; a aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb l'ONU-AOD; l'acord de finançament estipularà que l'ONU-AOD garantirà la visibilitat de la contribució de la UE, adequada a la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta acció comuna i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració dels acords de finançament.
La Presidència, assistida pel SG/HR, informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Acció Comuna sobre la base d'informes elaborats per l'ONU-AOD, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell, la Comissió estarà plenament associada i informarà sobre els aspectes financers de l'aplicació d'aquesta Acció Comuna.
Aquesta acció conjunta entrarà en vigor el dia de la seva adopció.
Expirarà 12 mesos després de la celebració de l'acord de finançament contemplat en l'apartat 3 de l'article 3 o 6 mesos després de la data de la seva adopció si no s'ha celebrat cap acord de finançament dins d'aquest termini.
Aquesta acció conjunta es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.